ปัญหาการขาดแคลนพื้นที่ตากผ้าในประเทศจีน

ผู้ที่เพิ่งย้ายมาอยู่เซี่ยงไฮ้อาจจะแปลกใจกับราวตากผ้าขนาดใหญ่ที่ยื่นออกมาจากอาคารอพาร์ตเมนต์สูงระฟ้า โดยเฉพาะในอาคารที่พักอาศัยเก่าๆ

แต่ในสายตาของคนท้องถิ่น ราวตากผ้าเหล่านี้ดูเหมือนธงหลากสีที่โบกสะบัดในสายลม

ราวตากผ้าในเซี่ยงไฮ้โดยทั่วไปจะเป็นโครงสี่เหลี่ยมผืนผ้าติดกับผนัง มีขนาดประมาณ 3x2 เมตร ยื่นออกมาจากระเบียงหรือหน้าต่าง หลังจากซักผ้าแล้ว เสื้อผ้าจะถูกจัดเรียงบนราวตากผ้าที่ยาวและแขวนอย่างระมัดระวังบนโครง ราวไม้ไผ่หรือเหล็กแต่ละอันยาวพอที่จะตากผ้าปูที่นอนได้ 3-4 ผืนในคราวเดียว

ราวตากผ้าเหล่านี้ได้รับความนิยมเพราะผู้คนเชื่อว่ามีประสิทธิภาพมากกว่าเครื่องอบผ้าและช่วยประหยัดไฟฟ้า

ราวตากผ้าในอาคารอพาร์ตเมนต์เก่าแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ เดือนกุมภาพันธ์ 2024 ภาพถ่าย: หวังกัง/VCG

ในวันที่แดดจ้า ภาพเสื้อผ้าที่ตากเป็นชั้นๆ สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้กับศิลปินและนักเขียนหลายคนได้ แต่ในอีกมุมมองหนึ่ง ความเป็นส่วนตัวก็หายไปเมื่อผู้คนเต็มใจที่จะเปิดเผยเสื้อผ้าทั้งหมดของตน รวมถึงชุดชั้นใน ให้เห็นบนท้องถนน

นี่อาจเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทางการเมืองเซี่ยงไฮ้เชื่อว่าราวตากผ้าดูไม่สวยงามและส่งผลเสียต่อภาพลักษณ์ของเมือง ในปี 2553 เจ้าหน้าที่ได้ประกาศห้ามไม่ให้ผู้คนตากผ้าในหน้าต่างตามถนนสายหลัก แต่สำหรับคนท้องถิ่นแล้ว นิสัยนี้ควรได้รับการพิจารณาว่าเป็น "มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้" ที่ไม่สามารถกำจัดได้

การใช้งานราวตากผ้าเหล่านี้ต้องอาศัยทักษะ แท่งเหล็กยาวสองหรือสามเมตรนั้นหนักมาก เมื่อตากผ้าเปียกและหนักแล้ว การทรงตัวขณะไม่แตะขอบหน้าต่างที่เต็มไปด้วยฝุ่นจึงเป็นเรื่องยาก

คนสองคนกำลังคุยกันขณะตากผ้าในเซี่ยงไฮ้ เดือนเมษายน 2022 ภาพ: VCG

ยังคงมีหลายความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับที่มาของราวตากผ้าในเซี่ยงไฮ้

นักเขียน Ma Shanglong เสนอว่าคนงานน่าจะเป็นกลุ่มแรกที่ใช้วิธีนี้ เขาคาดการณ์ว่าราวตากผ้าอาจปรากฏขึ้นในพื้นที่อยู่อาศัยแห่งใดแห่งหนึ่งที่สร้างขึ้นในช่วงทศวรรษ 1980 หรือ 1990 เพื่อตอบสนองความต้องการที่จำเป็น

"ประการแรก เนื่องจากความชื้นในเซี่ยงไฮ้ค่อนข้างสูง ผู้คนที่ย้ายจากบ้านไปอยู่คอนโดจึงยังคงมีนิสัยตากผ้ากลางแจ้งอยู่ ประการที่สอง พื้นที่อยู่อาศัยที่คับแคบทำให้ผู้อยู่อาศัยไม่มีพื้นที่สำหรับตากผ้า" นักเขียนหม่ากล่าว

จากสถิติในช่วงทศวรรษ 1980 และ 1990 อพาร์ตเมนต์โดยเฉลี่ยในเซี่ยงไฮ้มีขนาด 13-15 ตารางเมตร คู่รักที่มีลูกและเฟอร์นิเจอร์พื้นฐานแทบจะเต็มพื้นที่ ดังนั้นหลายครอบครัวจึงคิดที่จะต่อเติมระเบียงเพื่อเพิ่มพื้นที่ใช้สอย

"เนื่องจากระเบียงถูกใช้เป็นพื้นที่อยู่อาศัย ผู้อยู่อาศัยจึงจำเป็นต้องติดตั้งราวแขวนผ้าไว้ด้านนอกหน้าต่าง" นักเขียนชายคนดังกล่าวเล่า

จี บิโซว นักเขียนอีกคนในเซี่ยงไฮ้ ก็สร้างราวตากผ้าที่ยื่นออกมาบนถนนเช่นกัน ความนิยมของราวตากผ้าเหล่านี้เชื่อมโยงกับความใส่ใจในพื้นที่อยู่อาศัยของชาวเซี่ยงไฮ้ ซึ่งจีเรียกว่า "ความโหยหาพื้นที่"

โจว หลี่หยวน ซึ่งอาศัยอยู่บนถนนหวงเหอในเขตหวงปู่ในช่วงทศวรรษ 1980 รู้สึกตกใจที่สุดกับภาพที่แม่สามีของเธอทะเลาะกับเพื่อนบ้านเรื่องหาที่ตากผ้า ทุกเช้า แม่สามีของเธอซึ่งเป็นหญิงร่างเล็ก จะคว้าไม้ไผ่ขนาดใหญ่เจ็ดหรือแปดท่อนแล้ววิ่งออกไปข้างนอกเพื่อจับจองที่ที่มีแดดส่องถึงมากที่สุด ซึ่งมักนำไปสู่การทะเลาะวิวาทกับเพื่อนบ้าน

โจวเล่าว่า "สถานการณ์ตึงเครียดมาก ลูกสะใภ้ของฉันไม่กล้าออกไปข้างนอกเลยในช่วงเวลานั้น เพราะมันวุ่นวายมาก แม้กระทั่งตอนนี้ เมื่อเราได้พบกันอีกครั้ง เพื่อนบ้านเก่าของแม่สามีก็ยังเรียกเธอว่า 'วีรสตรี' อยู่เลย"

ภาพราวตากผ้าทอดยาวลงไปบนถนนบริเวณอาคารอพาร์ตเมนต์สูงระฟ้าแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ ปี 2011 ภาพถ่าย: Reneby/VCG

ปาน ยู่ฮวา ซึ่งอาศัยอยู่ในอาคารอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งในเขตจิงอัน กล่าวว่า ระเบียงที่หันไปทางทิศใต้และราวตากผ้าขนาดใหญ่เป็นเกณฑ์ในการเลือกบ้าน

แทนที่จะใช้ราวตากผ้าแบบเดิมที่ยาวถึง 3 เมตร ปัจจุบันชาวบ้านหลายคนในละแวกที่ปานอาศัยอยู่หันมาใช้ราวตากผ้าอัจฉริยะกันมากขึ้น อย่างไรก็ตาม เธอเล่าว่าอุปกรณ์ใหม่นี้ยืดได้ยาวเพียงประมาณ 1 เมตรเท่านั้น และไม่สะดวกเท่ากับราวตากผ้าแบบดั้งเดิมที่ทำจากไม้ไผ่หรือเหล็ก

แม้จะยอมรับว่าราวตากผ้าแบบดั้งเดิมนั้นสะดวกสบาย แต่ก็เคยเกิดอุบัติเหตุมาแล้วหลายครั้ง ก่อนหน้านี้ ที่อาคารอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่งบนถนนฉินชุน เขตหมินหาง ราวตากผ้าบนชั้นสี่ถูกลมพัดปลิวไป ทำให้กระจกฝ้าของห้องชั้นล่างเสียหาย นอกจากนี้ยังมีผู้อยู่อาศัยหลายคนพลัดตกจากหน้าต่างขณะพยายามยึดราวตากผ้าให้แน่น ส่งผลให้บางอาคารในเซี่ยงไฮ้สั่งห้ามใช้ราวตากผ้าแบบเก่านี้ แม้จะมีเสียงคัดค้านจากผู้อยู่อาศัยก็ตาม

มินห์ฟอง (ตาม วรรณยุกต์ที่หก )

แหล่งที่มา: https://vnexpress.net/con-khat-cho-phoi-quan-ao-o-trung-quoc-4721788.html