เรื่องราวจากเพลง "บ้านเมืองเต็มไปด้วยความสุข"

นั่นคือความรู้สึกที่นักดนตรี Hoang Ha แบ่งปันเกี่ยวกับเพลง "The Country is Full of Joy" - หนึ่งในเพลงที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานชิ้นเอกเกี่ยวกับช่วงเวลาประวัติศาสตร์เมื่อประเทศเป็นปึกแผ่นโดยสมบูรณ์ ภูเขาและแม่น้ำกลายเป็นผืนเดียวกัน

ประเทศเต็มไปด้วยความปิติยินดีอย่างไม่มีขอบเขตในวันที่ขุนเขาและแม่น้ำอันกล้าหาญได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ ภาพที่ 1 — นักดนตรีฮวง ฮา ในโครงการครบรอบ 30 ปีของวงดุริยางค์ซิมโฟนี Voice of Vietnam คลังภาพ

ตามที่นักดนตรี Hoang Ha ได้กล่าวไว้ เพลง "The Country is Full of Joy" ถูกเขียน แต่งเนื้อร้อง และบันทึกเสียงในเวลาเพียงวันและคืนเดียว (26 เมษายน พ.ศ. 2518) ซึ่งเป็นเวลาสี่วันก่อนที่ประเทศจะกลับมารวมกันเป็นหนึ่งอย่างสมบูรณ์ ในเวลานั้นฉันไม่เคยไปภาคใต้เลยและไม่รู้ว่าไซง่อนเป็นอย่างไร ตั้งแต่กลางเดือนเมษายน บรรยากาศในฮานอยรอบตัวฉันน่าตื่นเต้นมาก…. ข่าวแห่งชัยชนะหลั่งไหลเข้ามาทุกวัน ในสังกัดสถานีวิทยุทุกคนก็ตื่นเต้นและกระตือรือร้น บรรยากาศในฮานอยในช่วงวันประวัติศาสตร์นั้นเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นและความเชื่อมั่นในชัยชนะที่แน่นอน ” - ผู้แต่งเพลง “The Country is Full of Joy” เล่า

“แค่คำว่า ‘เต็ม’ ในชื่อเพลงก็ทำให้ฉันชื่นชมพ่อของฉันมากแล้ว การที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ภายใต้ระเบิดของอเมริกา มีเศษระเบิดฝังอยู่ในหมอนของเราเหมือนอย่างครอบครัวของฉันในคืนนั้นที่ฮานอย ฉันจึงเข้าใจถึงความหมายของคำว่า ‘เต็ม’ ในความสุขที่เต็มเปี่ยมนั้นได้! เพราะก่อนหน้านั้น ภาคเหนืออาศัยอยู่ด้วยความสงบสุข ทุกคนมีความสุขและมั่นใจ แต่ความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่แท้จริงของคำว่า ‘เต็ม’ นั้นต้องเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 30 เมษายน 1975 เมื่อภาคใต้ได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์และประเทศก็รวมเป็นหนึ่ง” - ศิลปินและนักดนตรีผู้มีชื่อเสียง ฮวง ลวง ลูกชายของนักดนตรี ฮวง ฮา ได้แบ่งปัน

ตามคำบอกเล่าของนักดนตรีผู้มีความสามารถ โอกาสที่ดีที่สุดสำหรับเขาที่จะมีอารมณ์และความคิดในการเขียนเพลง "ประเทศนี้เต็มไปด้วยความสุข" ก็คือเหตุการณ์ที่กองทัพของเราเริ่มปฏิบัติการโฮจิมินห์เพื่อปลดปล่อยไซง่อน “ เช้าวันที่ 26 เมษายน ข่าวที่กองทหารของเรากำลังปิดล้อมไซง่อนจากทุกด้านและเตรียมโจมตีไซง่อนผ่าน CP90 ทำให้ฉันรู้สึกมีกำลังใจอย่างประหลาด ตอนนี้เรากำลังจะเข้าสู่ไซง่อน ฉันต้องรีบเขียนทันที ภาพและความคิดมากมายปรากฏขึ้นในหัวของฉัน ทีละภาพ แทรกสลับกัน และพุ่งผ่านหัวของฉัน แต่ไม่มีภาพใด “หยุด ”

ในอารมณ์ที่ตื่นเต้นนั้น จู่ๆ ข่าวสั้นๆ หนึ่งก็ถูกถ่ายทอดทางวิทยุ ซึ่งมีความหมายสำคัญยิ่งต่อฉันมาก: แคมเปญปลดปล่อยไซง่อนถูกตั้งชื่อว่า "แคมเปญโฮจิมินห์ " นักดนตรี ฮวง ฮา แบ่งปันกับสื่อมวลชน

ตามคำบอกเล่าของนักดนตรี “ การมีประเทศที่เต็มไปด้วยความสุข” เช่นนี้ เป็นผลมาจากกระบวนการสะสมทั้งหมด ซึ่งล่าสุดคือตั้งแต่การรุกใหญ่ในช่วงเทศกาลเต๊ตในปี 2511 หรืออาจก่อนหน้านั้นด้วยซ้ำ ปัจจัยหลายอย่างค่อยๆ สะสมกันขึ้นแล้วปะทุขึ้นในจุดหนึ่ง ” “ ภาพในสมัยที่ฉันติดตามกองทัพเพื่อเข้ายึดกรุงฮานอย (ตุลาคม 1954) พร้อมกับผืนธงและผู้คนพลุกพล่านนั้นถูกสร้างใหม่ราวกับสารคดีที่คมชัด ไซง่อนปรากฏขึ้นในจิตใจของฉันราวกับภาพลวงตาอันชัดเจนพร้อมกับเรื่องราวที่ฉันได้ยิน นักรบผู้เข้มแข็ง เจ้าหน้าที่กองทัพไซง่อนผู้ทุกข์ยากที่ฉันเคยพบ ความทรงจำของชัยชนะในการรบต่อต้านการกวาดล้าง วันที่เมืองหลวงได้รับการปลดปล่อย... ” นักดนตรี ฮวง ฮา อธิบายว่าอะไรช่วยให้เขาสามารถแสดงบรรยากาศที่รื่นเริงของวันแห่งการรวมชาติได้อย่างเต็มที่

“ ทุกโน้ตของดนตรี ทุกความคิด ทุกคำ ล้วนพรั่งพรูออกมาจากส่วนลึกของหัวใจฉันอย่างชื่นมื่น ” เราเดินท่ามกลางดวงดาวสีทองนับพันดวง ท่ามกลางผืนธงที่โบกสะบัด! ได้ยินเสียงลุงโฮก้องดังมาจากขุนเขาและสายน้ำ... โอ้ ความสุขที่ไร้ขอบเขต ร้องเพลงอีกหน่อยนะที่รัก คำพูดแห่งความรัก! " อารมณ์พลุ่งพล่านถึงขีดสุด ทันใดนั้น เสียงเพลงพื้นบ้านด่งทับของศิลปินปลดแอกเมื่อหลายปีก่อนก็ดังขึ้น ภาพจำแบบฉบับของชาวใต้ที่ฉันเคยหวงแหนอยู่ในใจเสมอ พุ่งสูงขึ้น ทำเอาจิตวิญญาณของฉันล่องลอยขึ้นไป มึนเมาในพื้นที่ของประเทศที่กล้าหาญในวันที่ได้รับการปลดปล่อยโดยสมบูรณ์ !" - นักดนตรี ฮวง ฮา เปิดเผย

เนื้อเพลง เสียงสะท้อน ช่างน่าภาคภูมิใจ

ประเทศเต็มไปด้วยความปิติยินดีอย่างไม่มีขอบเขตในวันที่ขุนเขาและแม่น้ำอันกล้าหาญได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ ภาพที่ 2 — คุณแม่ผู้มีส่วนช่วยปฏิวัติ เป็นตัวแทนกองทัพผมยาวในวันปลดปล่อย ภาพ: เอกสารของ VNA

เพลงนี้แต่งขึ้นโดยนักดนตรีที่มีลางสังหรณ์แต่ก็มีศรัทธาอันบริสุทธิ์จากชาวเวียดนามทุกคนในช่วงเวลาประวัติศาสตร์ดังกล่าวด้วย

ตามที่นักดนตรี Hoang Ha เผยว่าเมื่อเช้าวันที่ 27 เมษายน เขาได้นำเพลงที่เพิ่งแต่งเสร็จเมื่อคืนก่อนมาที่สถานี นักดนตรีเหงียน อัน ซึ่งขณะนั้นดำรงตำแหน่งหัวหน้าทีมบรรณาธิการดนตรี ได้อ่านและอนุมัติเพลงดังกล่าว จากนั้นจึงส่งต่อให้นักดนตรีชื่อ Trieu Dang จัดเตรียมเพลงให้ทันเวลาทันที วันรุ่งขึ้นก็มีการบันทึกเสียงของวง Symphony Orchestra โดยศิลปิน Trung Kien ซึ่งต่อมาได้เป็นศิลปินของประชาชน Trung Kien เป็นนักร้องคนแรกที่ได้แสดงเพลงนี้

“ ผมฟังและชื่นชม Trung Kien ว่าจะมีความเห็นอกเห็นใจเช่นนี้ได้อย่างไร! อารมณ์ของ Trung Kien ในการร้องเพลงทำให้เพลงของผมบินได้ดั่งใจจริงๆ เหมือนกับที่ผมจินตนาการไว้ว่าเป็นวันอันยิ่งใหญ่แห่งการปลดปล่อยภาคใต้ โดยถ่ายทอดความรู้สึกอันเร่าร้อนของผมลงในทุกโน้ต ” นักดนตรีแสดงความรู้สึกของเขาขณะฟังศิลปิน Trung Kien ทำการบันทึกเสียงครั้งแรก ต่อมาสำหรับเขา ศิลปิน Trung Kien มักเป็นผู้ถ่ายทอดประเทศนี้ออกมาด้วยความยินดี ซึ่งเขาคิดว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดและมีอารมณ์ความรู้สึกมากที่สุด

เพลงนี้ได้รับการออกอากาศครั้งแรกทางสถานีวิทยุ Liberation เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2518 โดยมีเสียงโห่ร้องและร่วมร้องเพลงจากผู้คนจำนวนมากที่แสดงความดีใจในชัยชนะ

“ เราเดินท่ามกลางดวงดาวสีทอง ป่าแห่งธงที่โบกสะบัด! (…) เราได้ยินเสียงลุงโฮขึ้นจากภูเขาและแม่น้ำ/ ดวงดาวส่องประกายอย่างสดใสในวันนี้ ลุงมีความสุขกับคนทั้งประเทศ/ โอ้ ทันดง! ความมั่นคงดังก้องกังวานด้วยชัยชนะ/ โอ้ ความสุขที่ไร้ขอบเขต ร้องเพลงต่อไปนะที่รัก คำพูดแห่งความรัก " วันนี้ผ่านมา 49 ปีแล้วนับตั้งแต่เพลง "The Country is Full of Joy" ได้รับการประพันธ์ขึ้น แต่เนื้อเพลงและดนตรีอันมีชีวิตชีวาเหล่านี้ยังคงทำให้หัวใจชาวเวียดนามสั่นไหวด้วยอารมณ์ โดยเฉพาะเมื่อบทเพลงแห่งชัยชนะนี้ดังขึ้นอีกครั้งในช่วงวันประวัติศาสตร์ของเดือนเมษายน

HN (สังเคราะห์)

ชื่อจริงของนักดนตรี Hoang Ha คือ Wong Fei Hung เกิดเมื่อวันที่ 1 ธันวาคม พ.ศ. 2472 ที่เมืองเตยโฮ กรุงฮานอย เขาเป็นที่รู้จักในชื่อบนเวทีว่า Cam La เขาเข้าร่วมกิจกรรมปฏิวัติเมื่ออายุ 16 ปีและเริ่มแต่งเพลงในปี 1945 เขาเป็นผู้แต่งเพลงดังหลายเพลง เช่น Lights on Viet Tri Bridge; เพลงวันเสาร์คอมมิวนิสต์ พบกันบนยอดเขา Truong Son; เพลงบรรจุกระสุน; เดินไปด้วยกันในฤดูใบไม้ผลิ; ดินแดนแห่งความสุข ซิมโฟนี่แห่งคณะนักร้องประสานเสียง: กงด๋าว...

แหล่งที่มา