การโอนตราประทับทองของจักรพรรดิอย่างเป็นทางการจากฝรั่งเศสไปยังเวียดนาม หลังจากการเจรจาส่งกลับประเทศเป็นเวลาหนึ่งปี

ตราประทับของจักรพรรดิได้ถูกส่งมอบให้กับเวียดนามเพื่อเตรียมการส่งกลับประเทศ หลังจากการเจรจา หารือ และขั้นตอนทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการหยุดการประมูลต่อสาธารณะในปารีส และการตกลงตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องมานานกว่าหนึ่งปี

เมื่อบ่ายวันที่ 16 พฤศจิกายน ณ สถานทูตเวียดนามในฝรั่งเศส พิธีส่งมอบตราประทับทองคำ “Hoang De Chi Bao” ได้จัดขึ้นระหว่างบริษัท Millon Auction ประเทศฝรั่งเศส และพิพิธภัณฑ์หลวง Nam Hong ในประเทศเวียดนาม

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว เหงียน วัน หุ่ง เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำฝรั่งเศส ดินห์ ตว่าน ทั้ง หัวหน้าคณะผู้แทนเวียดนามประจำยูเนสโก เล ทิ ฮ่อง วัน พร้อมด้วยตัวแทนจากกระทรวง การต่างประเทศ ฝรั่งเศส ยูเนสโก ลูกหลานของราชวงศ์เหงียน และครอบครัวของนายเหงียน เดอะ ฮ่อง ผู้รับสมบัติของชาติ เข้าร่วมงานด้วย

Chuyển giao Ấn vàng Hoàng đế chi bảo từ Pháp về Việt Nam

ตราประทับทองคำ “สมบัติจักรพรรดิ” ในพิธีส่งมอบกลับประเทศเวียดนาม (ที่มา : หนังสือพิมพ์ วีเอ็นเอ)

เหตุการณ์นี้เป็นผลจากการเจรจา หารือ และดำเนินการตามขั้นตอนทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องมานานกว่าหนึ่งปีเกี่ยวกับการระงับการประมูลสาธารณะของตราประทับทองคำ "สมบัติของจักรพรรดิ" ในปารีสในเดือนพฤศจิกายน 2565 และข้อตกลงเกี่ยวกับข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายโอนตราประทับทองคำไปยังฝ่ายเวียดนาม

คณะผู้แทนพิเศษของสถานทูตเวียดนามในฝรั่งเศส

ความสำเร็จนี้ต้องรวมถึงการเอาใจใส่และการกำกับดูแลอย่างใกล้ชิดจากผู้นำของหน่วยงานด้านการทำงาน การประสานงานระหว่างหน่วยงาน องค์กร และบุคคลที่เกี่ยวข้องที่เข้าร่วมในกระบวนการเจรจาอย่างราบรื่น ความร่วมมือของหน่วยงานท้องถิ่น พันธมิตร เพื่อน และชุมชนชาวเวียดนามในฝรั่งเศสได้ช่วยเหลือและสนับสนุนกลุ่มทำงานสหวิทยาการซึ่งมีกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวเป็นประธาน ร่วมกับกระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงยุติธรรม กระทรวงการคลัง และความมั่นคงสาธารณะ และการประสานงานพิเศษของสถานทูตเวียดนามในฝรั่งเศส

นอกจากนี้ เราต้องกล่าวถึงความปรารถนาดีของบริษัท Nam Hong Royal Museum Limited ใน Tu Son, Bac Ninh ในฐานะตัวแทนในการดำเนินการทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับ Golden Seal ตามกฎหมายของสาธารณรัฐฝรั่งเศสด้วย พร้อมกันนี้ ยังได้ดำเนินการอนุรักษ์ จัดแสดง และประสานงานกับพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งชาติ เพื่อพิทักษ์และส่งเสริมคุณค่าตราทอง ณ พิพิธภัณฑ์หลวงน้ำฮ่อง ตามบทบัญญัติของพระราชบัญญัติมรดกวัฒนธรรม

เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำฝรั่งเศสกล่าวในพิธีส่งมอบตราสัญลักษณ์ทองคำ “Hoang De Chi Bao” ว่า “ผลงานในวันนี้เป็นผลจากความร่วมมือของบุคคลและองค์กรต่างๆ มากมาย สถานทูตเวียดนามในฝรั่งเศสรู้สึกภูมิใจที่ได้มีส่วนสนับสนุนในการนำตราสัญลักษณ์ทองคำกลับมายังเวียดนาม เป็นเวลากว่า 1 ปีแล้วที่เจ้าหน้าที่สถานทูตถือว่าเรื่องนี้เป็นภารกิจที่มีความสำคัญสูงสุด และได้ประสานงานกับทางการเวียดนามและฝรั่งเศสเพื่อทุ่มเทความพยายามและความพากเพียรในการเชื่อมโยง เจรจา ระดมพล ชักจูง และรวบรวมข้อมูล”

ขณะเดียวกัน เอกอัครราชทูต Dinh Toan Thang ยังได้แสดงความชื่นชมและขอบคุณต่อความร่วมมือและการประสานงานของทางการในเวียดนามและประเทศเจ้าภาพ ร่วมกับ UNESCO และทนายความ โดยเขาไม่ลืมที่จะแสดงความชื่นชมและขอบคุณต่อนาย Nguyen The Hong ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ Nam Hong สำหรับหัวใจและความปรารถนาของเขาและครอบครัวที่มีต่อประเทศและมรดกของชาติ

ตามที่เอกอัครราชทูตได้กล่าวไว้ สิ่งเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือนเท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งความภาคภูมิใจสำหรับทุกคนที่เข้าร่วมภารกิจนี้ด้วย เนื่องจากพวกเขาได้นำดอกไม้อีกดอกใส่ในกระเช้าดอกไม้ประจำปี 2023 เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์สำคัญต่างๆ มากมายในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส ได้แก่ ความสัมพันธ์ทางการทูตครบรอบ 50 ปี และความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศสครบรอบ 10 ปี

ทางด้านกรมมรดก ภายใต้กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ผู้อำนวยการ เล ทิ ทู เฮียน กล่าวว่า พิธีดังกล่าวเป็นการแสดงที่ชัดเจนถึงความแข็งแกร่งของความสามัคคีและความภาคภูมิใจในชาติในการปกป้องคุณค่ามรดกทางวัฒนธรรมอันดีงามของชาวเวียดนาม

“โดยการทูตวัฒนธรรม เราได้แสดงให้โลกได้เห็นว่าเราสามารถรักษาและส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของเรา มุ่งมั่นที่จะรักษาความเคารพและรักษาความสมบูรณ์ของมรดกทางวัฒนธรรมของชาติของเรา ร่วมสร้างสมบัติอันล้ำค่าของมรดกทางวัฒนธรรมของมนุษยชาติ และเป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบในอนุสัญญา UNESCO ปีพ.ศ. 2513” นางเหียน กล่าวว่า งานนี้มีความหมายมากยิ่งขึ้นเมื่อจัดขึ้นในบริบทที่ทั้งประเทศเฉลิมฉลองวันมรดกทางวัฒนธรรมเวียดนาม (23 พฤศจิกายน) ตามกฤษฎีกาที่ลงนามโดยประธานาธิบดีโฮจิมินห์ เมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 1945 เกี่ยวกับการอนุรักษ์มรดกทั่วทั้งเวียดนาม ซึ่งช่วยส่งเสริมให้คอลเลกชันราชวงศ์เหงียนซึ่งได้รับการปกป้อง อนุรักษ์ และส่งเสริมโดยเฉพาะที่พิพิธภัณฑ์แห่งชาติเวียดนาม และแหล่งมรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามโดยทั่วไปสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

ผู้แทนสถานทูตเวียดนาม นาย... ครอบครัวของเหงียน ฮ่อง และลูกหลานของราชวงศ์เหงียนเข้าร่วมพิธีโอนตราประทับทองของจักรพรรดิ (ที่มา : หนังสือพิมพ์ วีเอ็นเอ)

ในนามของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของฝรั่งเศส อาทิ กระทรวงยุโรปและกระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงวัฒนธรรม ซึ่งเคยเข้าร่วมการเจรจามากมายในอดีตเพื่อหาทางออกในการบรรลุผลในปัจจุบัน นายนิโกลัส ชิเบฟฟ์ ผู้อำนวยการหอจดหมายเหตุของกระทรวงการต่างประเทศฝรั่งเศส แสดงความเป็นเกียรติและความภาคภูมิใจที่ตราประทับทองของราชวงศ์เหงียนสามารถกลับคืนสู่บ้านเกิดได้

เขาเชื่อว่าในการประสบความสำเร็จครั้งนี้ ยังมีบทบาทและส่วนสนับสนุนที่สำคัญของหน่วยงานฝรั่งเศสอีกด้วย ที่ได้ประสานงานอย่างใกล้ชิดและมีประสิทธิผลกับเจ้าหน้าที่สถานทูตเวียดนามในฝรั่งเศส ทำหน้าที่เป็นคนกลางในการเจรจา และสร้างเงื่อนไขในการทำให้ขั้นตอนต่างๆ เสร็จสมบูรณ์ ทำให้ในปัจจุบัน ความปรารถนาที่ชาวเวียดนามจะมีสมบัติล้ำค่า ทั้งในด้านวัตถุและจิตวิญญาณ ได้เป็นจริง

นายเหงียน เดอะ ฮ่อง เป็นคนเรียบง่าย เรียบง่าย และสุภาพ เขาแสดงความขอบคุณหน่วยงาน แผนก และสาขาต่าง ๆ ที่ให้การสนับสนุนเขาและพิพิธภัณฑ์หลวงนาม ฮ่อง จนสามารถเป็นเจ้าของ อนุรักษ์ และบำรุงรักษาตราสัญลักษณ์ทองคำ "Hoang De Chi Bao" อย่างเป็นทางการ ซึ่งเป็นมรดกอันทรงคุณค่าด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาวเวียดนาม เขากล่าวว่านี่เป็นกิจกรรมสำคัญสำหรับคนเวียดนามโดยทั่วไปและสำหรับพิพิธภัณฑ์หลวงนามฮงโดยเฉพาะ

“ในฐานะพลเมืองเวียดนาม เราภาคภูมิใจในมรดกทางวัฒนธรรมของชาติเสมอมา และเรามีหน้าที่รักษา ปกป้อง และส่งเสริมคุณค่าของมรดกเหล่านี้ ด้วยความสนใจของพรรคและรัฐบาลในปัจจุบัน ฉันหวังว่า นอกเหนือจากตราประทับทองของจักรพรรดิแล้ว มรดกอันล้ำค่าอื่นๆ อีกมากมายจะยังคงถูกส่งกลับเวียดนามต่อไป ซึ่งจะทำให้สมบัติทางวัฒนธรรมของชาติมีคุณค่ามากยิ่งขึ้น” เขากล่าวในพิธี

การเดินทางหนึ่งปีของการเจรจานำตราทองกลับประเทศ

ในเดือนกันยายน 2565 บริษัท Millon (ประเทศฝรั่งเศส) ได้โพสต์ข้อมูลเกี่ยวกับการจัดการประมูลของเก่า 329 ชิ้น เมื่อเวลา 11.00 น. ของวันที่ 31 ตุลาคม 2565 (ตามเวลาปารีส) รวมถึงของเก่า 2 ชิ้นของราชวงศ์เหงียน (พ.ศ. 2345 - 2488) รวมถึงตราประทับทองคำ 1 ชิ้นของพระเจ้ามินห์หม่าง (พ.ศ. 2363 - 2384) และชามทองคำ 1 ชิ้นของพระเจ้าไคดิงห์ (พ.ศ. 2459 - 2468) ตามข้อมูลที่โพสต์บนเว็บไซต์ของบริษัท ตราประทับทองคำ (หมายเลขล็อต 101/329) คือตราประทับทองคำ "สมบัติของจักรพรรดิ"

ทันทีที่ข้อมูลนี้ถูกเปิดเผย สถานทูตเวียดนามในฝรั่งเศสได้ติดต่อ ตรวจสอบ และรายงานไปยังกระทรวงการต่างประเทศของเวียดนาม โดยตระหนักถึงความสำคัญของการส่งกลับสมบัติของชาติ "ตราทอง" ด้วยความเอาใจใส่และการควบคุมอย่างใกล้ชิดของผู้นำและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง จึงได้จัดตั้งกลุ่มทำงานสหวิชาชีพขึ้นและพยายามหาทรัพยากรสนับสนุน กำหนดพื้นฐานสำหรับการเจรจาอย่างทันท่วงที หยุดการประมูล และร้องขอให้โอน "สมบัติของจักรพรรดิ" ที่ถือตราทองไปให้ฝ่ายเวียดนาม

ขณะนั้น นายเหงียน เดอะ ฮ่อง ผู้อำนวยการบริษัท พิพิธภัณฑ์หลวงนามฮ่อง จำกัด เสนอที่จะเข้าร่วมงานด้วยจุดประสงค์เพื่อจัดซื้อเพื่อเสริมคอลเลกชันส่วนตัว โดยมีแผนที่จะจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์หลวงนามฮ่องของเขาในบั๊กนิญ ข้อเสนอได้รับการยอมรับแล้ว

ผู้นำกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว อนุญาตให้พิพิธภัณฑ์หลวงนามฮงเข้าร่วมและสนับสนุนการปฏิบัติตามพันธกรณีในการรับและส่งมอบตราทองให้ฝ่ายเวียดนาม

เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2022 กรมมรดกวัฒนธรรมได้ขออนุญาตและลงนามในข้อตกลงเจรจาการซื้อตราประทับทองของจักรพรรดิจากฝรั่งเศสเพื่อนำมาที่เวียดนามและโอนตราประทับทองให้กับรัฐกับบริษัท Nam Hong Royal Museum จำกัด ซึ่งบริษัทได้ให้คำมั่นว่า: "ฝ่าย A และนาย Nguyen Hong ตกลงและรับประกันเป็นการส่วนตัวว่าตราประทับทองของจักรพรรดิจะถูกโอนไปยังรัฐสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามผ่านกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวเท่านั้น โดยยึดตามบทบัญญัติของมาตรา 43 แห่งกฎหมายว่าด้วยมรดกวัฒนธรรม หลังจากช่วงเวลาที่เหมาะสม เมื่อฝ่าย A ไม่จำเป็นต้องเป็นเจ้าของ จัดแสดง และส่งเสริมมูลค่าของตราประทับทองของจักรพรรดิที่พิพิธภัณฑ์หลวง Nam Hong เมือง Bac Ninh ประเทศเวียดนามอีกต่อไป

ค่าใช้จ่ายในการโอนได้แก่ ค่าจ้างทนายความเพื่อเจรจา ค่าใช้จ่ายในการซื้อ Gold Seal จาก Millon Auction House ประเทศฝรั่งเศส (รวมภาษีและค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้อง) ค่าใช้จ่ายในการนำตราทองกลับประเทศ (ค่าศุลกากร ค่าขนส่งระหว่างประเทศ)”

แหล่งที่มา