เพลง "One Round Vietnam" กำลังเกิดความขัดแย้งเรื่องเนื้อเพลง ผู้แต่งกล่าวว่าอย่างไร?

A Round of Vietnam เป็นเพลงแต่งโดยนักดนตรี Dong Thien Duc เผยแพร่โดย Tung Duong ในเดือนมิถุนายน 2023 บนแพลตฟอร์ม YouTube หลังจากนั้น 1 ปี เพลงนี้ได้รับการชมถึง 18 ล้านครั้งและแพร่กระจายไปบนแพลตฟอร์มโซเชียลเน็ตเวิร์กหลายแห่ง เพลงนี้ได้รับการแสดงโดย Tung Duong บนเวทีเล็กและใหญ่หลายแห่ง โดยได้รับการสนับสนุนจากผู้ชมเป็นจำนวนมาก

เมื่อเร็วๆ นี้ ในฟอรั่มดนตรีหลายแห่ง เพลง Mot Vong Viet Nam ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับเนื้อเพลงเช่นกัน โดยเฉพาะในเพลงที่ ด่ง เทียน ดึ๊ก เขียนไว้ว่า " ชาวเวียดนามมีผิวสีน้ำตาล ตาสีดำ มีกลิ่นหอม และไม่ย่อท้อเหมือนกิ่งดอกบัว" ผู้ชมบางส่วนยังแสดงความไม่พอใจเมื่อเพลงเกี่ยวกับเวียดนามจบลงด้วยเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ แม้ว่าเนื้อเพลงและทำนองจะไพเราะก็ตาม

นักร้องหนุ่ม Tung Duong ประสบความสำเร็จอย่างมากจากเพลง "Around Vietnam" (ภาพ: YTNV)

ในช่วงเที่ยงวันที่ 16 มิถุนายน ผู้ประพันธ์เพลง ดง เทียน ดึ๊ก ได้ออกมาตอบโต้ เขาอธิบายว่า “ผมใช้คำว่า “ผิวสีแทน” เปรียบเปรยเพราะในตอนต้นเพลงผมกล่าวถึงแม่ของผม บางทีแม่ของผมอาจมีผิวเหลืองก่อนที่แม่จะให้กำเนิดผมและพี่น้อง แต่ในช่วงหลายวันที่ผ่านมา แม่ต้องนอนตากแดด บังลมและฝนเพื่อไม่ให้เราขึ้นรถ ผิวของแม่จึงกลายเป็นสีน้ำตาลเข้มและสีแทน การใส่คำว่า “ผิวสีแทน” ลงไปในเพลงเป็นสิ่งที่ฉันเคารพมากที่สุดเกี่ยวกับพ่อแม่และคนเวียดนามทุกคน”

ส่วนการเพิ่มตอนจบเป็นภาษาอังกฤษนั้น นักดนตรีคนนี้กล่าวว่า เขาแต่งเพลง Mot Lap Viet Nam ตามคำขอของโปรแกรมท่องเที่ยวและทำอาหารที่เน้นแนะนำความสวยงามของบ้านเกิดและคนเวียดนามให้เพื่อนต่างชาติได้รู้จัก ดังนั้นผู้จัดโครงการจึงต้องการรวมประโยคภาษาอังกฤษไว้ในเพลง เพื่อถ่ายทอดข้อความของเพลงไปยังนักท่องเที่ยวต่างชาติได้ง่ายขึ้น

เพลง "หนึ่งรอบเวียดนาม" ของ ดงเทียนดึ๊ก ขับร้องโดย ตุงดุง (คลิป : ยูทูป ทุ่งดวง)

“ตอนแรกที่ได้ยินข้อเสนอนี้จากรายการ ฉันก็คัดค้านหลายครั้ง จู่ๆ ก็มี “ลูก” ของฉันเป็นลูกครึ่งอังกฤษ-เวียดนาม แถมเพลงนี้ยังเป็นเพลงเกี่ยวกับบ้านเกิดเมืองนอนอีกด้วย แต่เมื่อคิดดูอีกที การพัฒนาประเทศและการผสมผสานกันไม่ใช่หน้าที่ของใครก็ได้ นักดนตรีอย่างฉันจะเลือกแสดงออกผ่านเพลง” นักดนตรีกล่าว

ก่อนหน้านี้ นักร้องสาว ตุงเดือง ก็ได้อธิบายเนื้อเพลงที่เป็นที่ถกเถียงกันนี้ด้วย เขากล่าวว่าสีผิวพิเศษนี้แสดงถึงความงามของการทำงานหนัก ความขยันขันแข็ง ความกล้าหาญต่อความยากลำบาก และแสงแดดและฝนของผู้คน: "ความงามของการทำงานไม่ได้อยู่ที่ท่วงทำนองเท่านั้น แต่ยังอยู่ในเนื้อเพลงด้วย ภาษาเวียดนามและคนเวียดนามเป็นแบบนั้นเสมอ เปรียบเทียบและบรรจุข้อความผ่านภาพเปรียบเทียบเสมอ เพื่อยกย่องความงามที่แท้จริงของคนเวียดนามยิ่งขึ้นไปอีก Duong ร้องเพลงด้วยจิตวิญญาณที่ใจกว้างและเร่าร้อนที่สุดของลูกชายผู้สืบเชื้อสายเวียดนามและจิตวิญญาณในการสร้างประเทศในปัจจุบัน"

ชื่อจริงของ Dong Thien Duc คือ Dang Huu Duc เขาเกิดในปี 1987 ในครอบครัวที่ไม่มีประเพณีทางศิลปะในบิ่ญดิ่ญ หลังจากออกจากอาชีพการเขียนโปรแกรม Dong Thien Duc ก็เริ่มสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองด้วยผลงานยอดฮิตมากมาย เช่น Tomorrow, We Will Get Married; ผู้ทรงสัตย์ซื่อตลอดไป; ล็อคแยก...

ที่มา: https://danviet.vn/ca-khuc-mot-vong-viet-nam-vuong-tranh-cai-ve-ca-tu-tac-gia-noi-gi-20240617062337129.htm