ครอบครัวทั้งหมด 'แสดง' ในสไตล์ภาพวาดล้านเหรียญโดย Le Pho และ Mai Trung Thu

Gia đình anh Chương Tailor - chị Hải Yến trong bộ ảnh được tái hiện từ tranh - Ảnh: NVCC — ครอบครัวของนายชวงเทเลอร์ - นางสาวไห่เยนในชุดภาพถ่ายที่สร้างจากภาพวาด - ภาพ: NVCC

ในชุดภาพถ่ายที่ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพวาดของศิลปิน Le Pho และ Mai Trung Thu ยังมีเด็กอีก 2 คนคือ Trieu Man (อายุ 8 ขวบ) และ Trieu Minh (อายุ 4 ขวบ) ถึงแม้จะยังเด็กมาก แต่ทั้งสองก็ยังแสดง “ปาฏิหาริย์” ในการถ่ายภาพครอบครัวที่สวยงามอย่างยิ่งได้สำเร็จ

ผู้ที่ถ่ายภาพชุดนี้ คือ มินห์ ซอน (หรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่า ซิมลุค อายุ 32 ปี อาศัยอยู่ในฮานอย) เมื่อพูดคุยกับ Tuoi Tre Online เขาเล่าว่าครั้งหนึ่งเมื่อเขาไปบ้านเพื่อน เขาบังเอิญเห็นภาพวาดของ Le Pho และ Mai Trung Thu ในตอนนั้น เขาประหลาดใจและหลงใหลภาพวาดขนาดเล็กมากแต่มีคุณค่ามากซึ่งเต็มไปด้วยลักษณะเฉพาะของชาวเวียดนามเป็นอย่างมาก

เมื่อกลับถึงบ้าน เขาได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับผลงานและชีวิตของศิลปินที่มีชื่อเสียงทั้งสองคน และตัดสินใจที่จะสร้างสรรค์ภาพวาดราคาล้านเหรียญขึ้นมาใหม่ในเวอร์ชันใหม่

Hai em bé thích thú cùng mẹ ‘xuyên không’ vào tranh - Ảnh: NVCC — ทารกสองคนสนุกกับการ "เดินทางข้ามเวลา" ไปสู่ภาพวาดกับแม่ของพวกเขา - ภาพ: NVCC

เพื่อให้ภาพถ่ายชุดนี้เสร็จสมบูรณ์ ทีมงานได้ผ่านขั้นตอนต่างๆ มากมาย เช่น การเลือกผลงานที่เหมาะสมมาแปลงเป็นภาพถ่าย โดยยังคงรักษาจิตวิญญาณขององค์ประกอบ สัดส่วน และสีสันเอาไว้ รวมรูปแบบการแต่งหน้า ทรงผม... สุดท้ายประมวลผลกราฟิกเพื่อให้ภาพถ่ายดูเหมือนภาพวาด นอกจากนี้ การจัดแสงยังต้องได้รับการคำนวณอย่างระมัดระวังให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด

Cô gái cầm sen - Ảnh: NVCC — เด็กหญิงอุ้มดอกบัว - ภาพโดย: NVCC

ตามที่ช่างภาพได้กล่าวไว้ รูปลักษณ์และการแสดงของนางแบบถือเป็นเรื่องที่ยากลำบากอย่างยิ่ง “การจะลอกเลียนแบบให้เป๊ะๆ นั้นเป็นไปไม่ได้ เพราะสัดส่วนร่างกายในภาพวาดและภาพถ่ายนั้นแตกต่างกัน ทีมงานต้องจัดวางชายกระโปรงและกางเกงแต่ละข้างให้เข้าที่เพื่อให้ได้ลวดลายที่นุ่มนวลและส่วนโค้งที่อ่อนช้อยงดงามตามแบบฉบับภาพวาดของบรรพบุรุษ” มินห์ เซินเล่า

ไห่เยน (นางแบบในชุดภาพถ่าย) กล่าวว่าครอบครัวของเธอชื่นชอบและสะสมภาพวาดของ “สี่วีรบุรุษแห่งอินโดจีน” ฉันดีใจมากที่ได้เห็นตัวเองดูเด็กในรูปถ่าย ไม่ได้ดูเป็นผู้ใหญ่เท่าที่ฉันจินตนาการไว้

ดวงตาของสตรีในภาพวาดของ Le Pho และ Mai Trung Thu ดูฝันๆ ห่างเหิน เศร้าโศก และครุ่นคิดเล็กน้อย แต่ก็ดูสง่างามอย่างประหลาด คุณไฮเยนต้องแสดงหลายครั้งเพื่อให้ได้ภาพที่งดงามเหมือนในภาพวาด

Chị Yến phải diễn nhiều lần để có thần thái như tranh vẽ - Ảnh: NVCC — คุณเยนต้องแสดงหลายครั้งเพื่อให้ได้ภาพที่งดงาม - ภาพ: NVCC

Cặp chim quý có giá trị lên đến 700 triệu đồng - Ảnh: NVCC — นกหายาก 2 ตัว มูลค่ากว่า 700 ล้านดอง - ภาพ : NVCC

เมื่อพูดถึงนกสองตัวที่อยู่ในภาพ เธอกล่าวว่านี่คือนกสองตัวที่หายากและมีค่ามาก มีตาสีแดงและมีวงแหวนสีเหลือง ซึ่งเป็นของสามีเธอ มูลค่าคู่นกสูงถึง 700 ล้านดอง เมื่อได้ยินเรื่องนกคู่นี้ ไม่มีใครในทีมงานกล้าที่จะยกกรงขึ้นไป พวกเขาต้องปิดเสียงเพลงและหาเพลงเบาๆ เพื่อให้ “นก” ทั้งสองสงบลงและไม่ตื่นตระหนกเพราะสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย

“เมื่อถ่ายรูป เด็กๆ ก็มีความสุขมากที่ได้เรียนรู้เกี่ยวกับภาพวาดและประวัติศาสตร์มากขึ้น พวกเขาผูกพันกับการถ่ายภาพมากจนไม่อยากกลับจนกว่าจะถึงงาน นี่จะเป็นความทรงจำที่ไม่รู้ลืมสำหรับครอบครัว” เธอกล่าว

Hiện bộ ảnh đang được rất nhiều người chia sẻ mạnh tay vì đẹp mắt - Ảnh: NVCC — ปัจจุบันภาพชุดนี้ถูกแชร์กันเยอะมากเพราะสวย - Photo: NVCC

ช่างภาพ Minh Son สารภาพว่าเขาและเพื่อนๆ ต้องการมีส่วนเล็กๆ น้อยๆ ในการอนุรักษ์ รักษา และส่งเสริมค่านิยมดั้งเดิมของเวียดนามเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่น Gen Z

“มีอุปสรรคมากมายในการดำเนินการ แต่อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดก็ยังคงเป็นความกลัว ชุมชนผู้รักงานศิลปะมีความเข้มงวดมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นเรื่องเกี่ยวกับภาพวาดโบราณ ไม่ต้องพูดถึงว่านี่เป็นผลงานที่มีชื่อเสียงมาก ฉันค่อนข้างกังวลว่าการสร้างภาพวาดใหม่ในรูปแบบอื่นจะทำให้เกิดความคิดเห็นที่ขัดแย้งกันมากมาย”

เมื่อคิดย้อนกลับไป เรายังอยากทำมันเพื่อฟื้นคืนคุณค่าทางศิลปะอันยิ่งใหญ่ที่บรรพบุรุษของเราทิ้งเอาไว้ในสายตาของคนรุ่นใหม่ยุคใหม่ “วัฒนธรรมและศิลปะคงอยู่ชั่วนิรันดร์” เขากล่าว