โปลิตบูโรออกมติคงคำขวัญ “สู้หนัก ก้าวไกล”

มติเน้นย้ำว่า “ประชาชนทั้งหมด พรรคทั้งหมด และรัฐบาล ต้องใช้กำลังทั้งหมดที่มีเพื่อสนับสนุนการรณรงค์เดียนเบียนฟู และจะต้องทำทุกสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้ได้รับชัยชนะอย่างสมบูรณ์สำหรับการรณรงค์ครั้งนี้”

ดำเนินการทำความเข้าใจคำขวัญ “สู้หนัก ก้าวหนัก” ให้ถ่องแท้ เพื่อชัยชนะในแคมเปญเดียนเบียนฟูโดยสมบูรณ์

มติระบุว่า: "การโจมตีครั้งแรกและครั้งที่สองของกองทัพของเราในแนวรบเดียนเบียนฟูล้วนได้รับชัยชนะ โดยทำลายกำลังทหารของศัตรูไปได้สองในห้าส่วน ยึดครองจุดสูงสุดทางตอนเหนือและจุดสูงสุดส่วนใหญ่ทางตะวันออกของเมืองแท็งห์ ควบคุมสนามบินและจำกัดเสบียงของศัตรูได้อย่างมีประสิทธิภาพ สร้างเงื่อนไขพื้นฐานให้กองทัพของเราทำภารกิจให้สำเร็จได้"

อย่างไรก็ตาม มติยังได้ชี้ให้เห็นข้อบกพร่องที่เจ้าหน้าที่ของเรามีจำนวนมาก ซึ่งได้แก่ “การประเมินศัตรูต่ำเกินไป ความรู้สึกถึงความรับผิดชอบที่ไม่เพียงพอ และรูปแบบการบริหารโดยทั่วไป ซึ่งทำให้เกิดความสูญเสียที่ไม่จำเป็น และจำกัดชัยชนะของเราในระดับหนึ่ง”

พร้อมกันนี้ มติยังระบุอย่างชัดเจนว่า “การรณรงค์เดียนเบียนฟูมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อสถานการณ์ทางการทหารและการเมืองในอินโดจีน ต่อความพร้อมของกองทัพของเรา ตลอดจนต่อเหตุผลในการปกป้องสันติภาพโลก” ดังนั้นเราต้องชนะการรณรงค์นี้ด้วยความมุ่งมั่น”

ด้วยเหตุนี้ มติจึงกำหนดให้ผู้บังคับบัญชาทุกระดับและเจ้าหน้าที่ทุกคนต้อง "มุ่งมั่นรักษาสำนึกแห่งความรับผิดชอบต่อหน้าประชาชน กองทัพ และพรรค มุ่งมั่นแก้ไขข้อบกพร่องในอดีตอย่างเด็ดเดี่ยว เข้าใจคติพจน์ "สู้ๆ ก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคง" อย่างต่อเนื่อง มุ่งมั่นฟันฝ่าอุปสรรคต่างๆ เพื่อทำภารกิจเตรียมการให้สำเร็จ และได้รับชัยชนะที่สมบูรณ์สำหรับการรณรงค์ครั้งนี้"

นำกำลังพลทั้งหมดร่วมสนับสนุนการรณรงค์เดียนเบียนฟู

เพื่อให้บรรลุชัยชนะโดยสมบูรณ์สำหรับการรณรงค์ครั้งนี้ มติได้ร้องขอด้วยว่า “ประชาชนทั้งหมด ทั้งพรรคและรัฐบาล ต้องใช้ความแข็งแกร่งทั้งหมดที่มีเพื่อสนับสนุนการรณรงค์เดียนเบียนฟู และจะต้องทำทุกสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้บรรลุชัยชนะโดยสมบูรณ์สำหรับการรณรงค์ครั้งนี้” บรรดาแกนนำและสมาชิกพรรคทั้งหมดในหน่วยและหน่วยงานที่แนวหน้าเดียนเบียนฟูจะต้องตระหนักอย่างชัดเจนถึงเกียรติยศและความรับผิดชอบอันหนักอึ้งในสงครามครั้งประวัติศาสตร์ครั้งนี้ และในเวลาเดียวกันก็ต้องทำให้ทหารทุกคนเข้าใจถึงความมุ่งมั่นของคณะกรรมการกลางอย่างถ่องแท้ ดำเนินการส่งเสริมจิตวิญญาณนักสู้ที่กล้าหาญต่อไป และอดทนต่อความยากลำบากเพื่อให้ได้รับชัยชนะที่สมบูรณ์ในสงครามครั้งนี้”

เพื่อดำเนินการตามมติฉบับนี้ คณะกรรมการพรรคระดับภูมิภาค คณะกรรมการพรรคระดับจังหวัด และคณะกรรมการต่อต้าน จะต้องพยายามทุกวิถีทางในการระดมทรัพยากรบุคคลและวัตถุในท้องถิ่นของตน ในคอลเลกชั่น "การรุกเชิงยุทธศาสตร์ฤดูหนาว-ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2496 - 2497" ของนายพลฮวง วัน ไท ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "ประชาชนทางตะวันตกเฉียงเหนือ เวียดบั๊ก เขตระหว่างเมือง 3 ทันห์-เหงะ-ติญห์ ด้วยความรักชาติอันแรงกล้าและความเกลียดชังศัตรูอย่างรุนแรง และได้รับกำลังใจจากการปฏิรูปที่ดิน พวกเขาจึงเข้าร่วมกองทัพอย่างกระตือรือร้น ทำงานเป็นกรรมกร และนำข้าว ควาย วัว ไก่ หมู... ไปส่งที่แนวหน้า" ผู้คนที่อยู่หลังแนวข้าศึกยังส่งลูกหลานและข้าวสารไปที่แนวหน้าเดียนเบียนฟูด้วย

เพื่อให้แน่ใจว่าถนนจากด้านหลัง (รวมระยะทางประมาณ 3,300 กิโลเมตร) เราใช้ทีมงานสะพานและถนนหลักจำนวน 25 ทีม ซึ่งประกอบด้วยผู้คน 5,000 คน ลูกเรือ 1,200 คนที่ท่าเรือข้ามฟาก 60 แห่ง และคนงานอีกหลายหมื่นคน ฝ่ายเสนาธิการได้ใช้กองพันปืนใหญ่ต่อสู้อากาศยานที่ 37 เพิ่มเติม และกองร้อยปืนกลต่อสู้อากาศยานขนาด 12.7 มม. หลายกองร้อยในการปกป้องจุดสำคัญ ในการดำเนินการภารกิจขนส่ง นอกจากรถยนต์ 628 คันแล้ว ยังมีคนงานหลายแสนคน จักรยานหลายหมื่นคัน แพหลายพันลำ และม้าบรรทุกสินค้าหลายร้อยตัว ในด้านการขนส่ง ทหาร คนงาน อาสาสมัครเยาวชน และภาคการขนส่งได้ใช้ความพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปราบแผนการของศัตรูที่ต้องการตัดเสบียงของเรา ภายใต้สโลแกนว่า "ไม่ทิ้งระเบิดเวลาไว้โดยไม่ได้รับการตรวจสอบ ไม่ทิ้งถนนไว้โดยไม่ได้รับการซ่อมแซม ไม่พลาดแผนการขนส่งตลอดคืน" พวกเขาทำงานทั้งวันทั้งคืนเพื่อให้แน่ใจว่าถนนจะได้รับการเคลียร์

ลูกหาบพยายามจะขนของเพิ่มเป็นสองเท่า บ้างก็ขนของได้หลายร้อยกิโลกรัม บ้างก็ขนจักรยานที่มีน้ำหนักเกิน 300 กิโลกรัม ส่วนรถยนต์ก็เพิ่มความเร็วในการบรรทุกและขนถ่ายของ ทำให้ระยะทางการขนส่งเพิ่มขึ้น บนเส้นทางน้ำนา จะมีการล่องแพข้ามน้ำตกนับร้อยแห่งเพื่อนำข้าวไปที่ไลเจา ทหารต่อต้านอากาศยานยิงเครื่องบินตกหลายลำ คนงานเรือข้ามฟากทำงานคืนแล้วคืนเล่าในการขนรถข้ามแม่น้ำ นี่คือการต่อสู้ของผู้คนจำนวนนับแสนคน”

นอกจากความพยายามของกองทัพแนวหลังและแนวขนส่งแล้ว กองทัพของเรายังพยายามอย่างเต็มที่ในแนวหน้าเช่นกัน กองกำลังได้รับการจัดระเบียบใหม่ทันที พร้อมทั้งเสริมกำลังพลและอุปกรณ์ และสรุปประสบการณ์การฝึกอบรมทันทีในสนามรบ

[ที่มา : VNA; เอกสารของพรรค คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ฮานอย 1980 เล่มที่ 57 หน้า 135-136 สี่. ถาม II, หน้า 466-467; พลเอก ฮวง วัน ไทย: ผลงานสมบูรณ์ สำนักพิมพ์กองทัพประชาชน ฮานอย 2007]

แหล่งที่มา