ความกลมกลืนในบทกวีที่ไม่เก่ามากนัก

อ่านบทกวีเก่าของนักกวีในสวนบทกวี บิ่ญถ่วน อีกครั้งเพื่อสัมผัสถึงความไร้เดียงสาและความฝันในสมัยหนึ่ง ผมเกิดความรู้สึกซาบซึ้งใจขึ้นมาทันที เมื่อได้อ่านบทกวีรวมเรื่อง “Sincerely” ที่จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tre เมื่อปลายปี พ.ศ. 2541 หรือเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

ขอรวมผู้เขียนอย่างจริงใจ ได้แก่ Nguyen Dinh (1939), Ngo Dinh Mien (1954), Ho Viet Khue (1952) และ Nguyen Thanh (1956)... หากเปรียบเทียบกับพื้นที่วรรณกรรมและสภาพการพิมพ์ในสมัยนั้น พื้นที่ดังกล่าวยังคงจำกัดอยู่มาก อย่างไรก็ตาม นี่คืออารมณ์ในบทกวีของนักเขียนที่อยู่ในวัยกลางคนและเต็มไปด้วยความคิดถึง ความฝัน และความกังวล ด้วยรูปแบบการนำเสนอขนาด 18x19 ซม. ของศิลปิน Nguyen Quoc Chanh ทั้งสะดุดตาและน่าประทับใจในสไตล์เรขาคณิต

ฉันโชคดีที่รู้จักกวีทุกคนในคอลเลกชั่นนี้ แต่ฉันไม่กล้าเรียกพวกเขาว่าใกล้เคียง เพราะฉันไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าอะไรยังคงเงียบสงบและน่ากังวลในตัวแต่ละคน แต่ผมเองได้รับบทกวีของ Ho Viet Khue จากนิตยสาร Dat Moi ของกลุ่มวรรณกรรมและศิลปะ Binh Tuy (1973) ภายใต้นามปากกา Ho Ta Don ผ่านบทกวี 2 บท เมื่อเขาอายุประมาณ 20 ปี ชื่อว่า "โบกมือลาดอยเซือง" และ "บ่ายกลางสายฝนที่ตลาดมุ้ยเน่" บทกวีที่โรแมนติกมาก "เมื่อฝนตก ฝนจะเปียกทั้งสองหัว/ อย่าปล่อยให้ฝนเปียกผมคนเดียว มันเจ็บปวด..." แต่ก่อนที่จะร่วมงานกับพี่น้องของเขาในการสร้างสรรค์ผลงาน "Tran Trong" นี้ โฮ เวียดเคว ยังคงรักษาคุณภาพทางอารมณ์ในบทกวีของเขาไว้ได้ แม้จะใช้เวลานาน แต่ก็เพียงพอที่จะทำให้หัวใจของผู้คนเต้นแรงได้ เขาเขียนว่า: “พับกางเกงขึ้นแล้วก้าวลงไปในบ่อน้ำแหน/ ขาของคุณขาวและเต็มไปด้วยปลา/ คุณกลับมา คุณไม่รู้/ เมื่อวานนี้ฉันนั่งตกปลาทั้งวัน” (ความหึงหวง) หรือพูดอย่างเร่าร้อนกว่านั้น: “ตอนต้นแม่น้ำ คุณอาบน้ำเปลือยกาย/ ที่ปลายแม่น้ำ น้ำค่อยๆ ไหลออกเป็นสองส่วน” (ความรัก) ในชีวิตแทบไม่มีใครรักหรือคิดถึงใคร แต่ต้องมัวแต่เหม่อมองไปที่ปลายแม่น้ำ แล้วเห็นว่า "ความลังเลไหลไปสองทาง" เมื่อโหเวียดเควได้เป็นสมาชิก สมาคมนักเขียนเวียดนาม (2549) และอุทิศตนอย่างเงียบๆ และขยันขันแข็งในการเขียนร้อยแก้ว ได้แก่ เรื่อง อ่าวบาบาที่มีคอเสื้อเป็นรูปหัวใจ (รวมเรื่องสั้น - 2536), เรื่อง การให้ดอกกุหลาบมีปัญหาอะไร (รวมเรื่องสั้น - 2537) และเรื่อง ในทะเล (เรื่องสั้น - 2538) เกี่ยวกับหัวข้อต่างๆ สำหรับเด็กๆ ในเขตชายฝั่งของบ้านเกิดของเขา และยังเป็นนักข่าวของหนังสือพิมพ์เตียนฟองด้วยความกระตือรือร้น ไม่ "เขินอาย" เป็นเรื่องง่ายที่จะคิดว่าจิตวิญญาณแห่งกวีของเขาจะ "แห้งเหือด" ในไม่ช้า ทำให้ผู้รักบทกวีไม่อาจจดจำได้ อย่างไรก็ตาม ด้วยผลงานรวมบทกวีชุด Grass (Writers Association Publishing House - 2015) ซึ่งเป็นผลงานรวมบทกวีชุดแรกของเขา ฉันรู้ว่าเขาพูดถูก แม้ว่าเขาจะพเนจรไปวันๆ และเผชิญกับความขมขื่นและความหวานของชีวิต แต่บทกวีของ Ho Viet Khue ก็ยังคงมีท้องฟ้าแห่งความรักที่ราบรื่นและโรแมนติกจนกระทั่งภายหลัง

ฉันจะจดจำภาพผอมๆ ของเหงียนดิญห์ (ชื่อจริง ตรัน กง เดียค) ไว้เสมอทุกครั้งที่เขาไปลากี แวะไปหาเพื่อนวรรณกรรม ยกแก้วเพื่อบอกว่า... แต่ฉันรู้ว่าต้องปล่อยเขาไปที่ไหนสักแห่ง... นั่นเป็นเรื่องของเขาเอง เขาเป็นคนจาก กวางนาม แต่ได้ย้ายไปอยู่ที่ฟานเทียต จังหวัดบิ่ญถ่วน บ้านเกิดของภรรยาของเขาตั้งแต่ก่อนปี พ.ศ. 2518 ในเวลานั้น เขาเพิ่งสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยวิจิตรศิลป์แห่งชาติเกียดิญ สาขาวิชาจิตรกรรมผ้าไหม และมหาวิทยาลัยวรรณกรรมไซง่อน เขาได้รับการคัดเลือกให้ไปสอนวาดรูปที่โรงเรียนมัธยม Phan Boi Chau (Phan Thiet) โห เวียดคือ เป็นนักเรียนของเขาในชั้นศิลปะตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 (ต่อมาคือชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 9) ด้วยพรสวรรค์ด้านการวาดภาพ Tran Cong Diec ได้รับรางวัล Saigon Fine Arts Award (พ.ศ. 2505), รางวัล Indian National Fine Arts Award (พ.ศ. 2508) และรางวัล Duc Thanh Binh Thuan Literature and Arts Award พ.ศ. 2540 - รางวัล B จากผลงาน Mother's Heart (ผ้าไหม) ชีวิตของศิลปินผู้มีพรสวรรค์ Tran Cong Diec ต้องเผชิญกับความพลิกผันอันโหดร้ายมากมาย

ในบทกวี 15 บทของเหงียนดิญห์ในคอลเลกชัน "Than Trong" ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเสียใจกับความสิ้นหวังของเขา: "แน่นอนว่าคุณมีสามีแล้ว/ ฉันแบกความฝันนี้ไว้ทันใด/ ถ้าฉันรอได้และรอต่อไป/ ถ้าไม่มีคุณ ฉันคงจะยังโง่เขลาอยู่ในโลกนี้" (แน่นอน) - เมื่อทราบถึงโศกนาฏกรรมในชีวิตของเขา ฉันสามารถชื่นชมบทกวีเหล่านี้ได้อย่างเต็มที่ ซึ่งยังคงเปล่งประกายราวกับน้ำตา ฉันคิดในใจว่าบทกวีรักของเหงียนดิญห์เป็นกลีบดอกไม้อันเศร้าโศกบนจานสีศิลปะอันมหัศจรรย์ของเขา

เมื่ออ่านบทกวีเหล่านี้กับ Ngo Dinh Mien ใน Sincerely ฉันรู้สึกประหลาดใจมากกับอารมณ์และความโรแมนติกของครู Mien ที่เคยอาบน้ำในลำธารในป่า La Da ดื่มไวน์ตอนกลางคืนใน Dong Giang... บทกวีของ Ngo Dinh Mien น่าจะเขียนก่อนปี 1998 ซึ่งเป็นปีที่รวมบทกวี Sincerely ได้รับการตีพิมพ์ อ่านแล้วรู้สึกถึงความจริงอันเป็นนิรันดร์ แต่ "เปล่งประกาย" ด้วยบทกวีที่สวยงามอย่างยิ่ง: "กวาดใบไม้ในสนามนี้ในเช้าวันฤดูหนาว/ ลมโชยด้วยหมอก คุณหนาวหรือเปล่า/ สนามเต็มไปด้วยดอกไม้ร่วงหล่นราวกับสีของไฟ/ ไม้กวาดของเธอรวบรวมเตาสีแดง" (Bong Giay) หรือด้วยคำถามที่ไม่คลุมเครือเลย เช่น “ใบไม้เหลืองร่วงหล่น ตูมสีเขียวใหม่ผลิบาน/ ฉันลืมวัยไป และสงสัยว่าฉันจะกลับคืนสู่วัยเยาว์ได้หรือไม่” (ถามฤดูใบไม้ผลิ) เฉพาะผู้ที่เคยใช้เวลาหลายปีบนภูเขาสูงและป่าลึกเช่นนี้เท่านั้นที่สามารถเขียนได้ว่า "ดื่มไวน์ตอนกลางคืนบนสะพานแขวนที่มีเปลญวน/ เหนือแม่น้ำที่เย็นและสว่าง ลำธารที่มีแสงจันทร์/ คุณคือภาพลวงตาอันพร่ามัว และหมอกในฤดูใบไม้ผลิที่เป็นสีขาว/ ฉันกอดคุณ - มองเห็นเพียงเงาของความเมามาย" (ดื่มไวน์ตอนกลางคืนบนสะพานแขวนลาดา)

ต่อมา ผลงานรวมบทกวีของเขาเองอย่าง Loi Lu Toc Trang (2007), Phieu Nguoc (2008), Luc Bat Hon Nhien (2009) และ Rac Phan Len Troi (2022) ได้แสดงให้เห็นอย่างแท้จริงว่า Ngo Dinh Mien เป็นแหล่งบทกวีอันอุดมสมบูรณ์ซึ่งเต็มไปด้วยความปรารถนาเกี่ยวกับความรักและชีวิตด้วยภาษาบทกวีที่เรียบง่ายและเปี่ยมอารมณ์ แต่จะบกพร่องอย่างยิ่งหากไม่กล่าวถึงชุดเรียงความเรื่อง Stepping Up Red Flowers (สำนักพิมพ์วรรณกรรม - 2011) ซึ่งได้รับรางวัล 5th Duc Thanh Literature and Arts Award - 2017 (รางวัล B - ไม่มีรางวัล A) มันกล่าวถึงประเด็นต่างๆ มากมายเกี่ยวกับชีวิตและการเรียนด้วยความมั่นใจและชัดเจน มันยังเป็นบุคลิกภาพและวิถีชีวิตของเขาด้วย

ประทับใจมากกับกวีเพื่อน “พิเศษ” เหงียน ถันห์ - ฉันมีโอกาสได้ใกล้ชิดกับเขาเพียงปีที่แล้วผ่านหนังสือรวมบทกวี “Poems written on the edge of the universe” (สำนักพิมพ์วรรณกรรม - 2554) แต่ด้วยบทกวีของเพื่อนกวีจากบิ่ญถ่วนในผลงานของทราน จรอง (1998) บทกวีของเหงียน ถั่นห์ก็สร้างความประทับใจได้อย่างง่ายดายด้วยการแสดงออกที่ค่อนข้างแข็งแกร่งว่า "เบื้องหลังท้องทะเลมีบางสิ่งที่ไม่ได้กล่าวออกมา/ รูปร่างของภูเขาตั้งอยู่ด้วยความรู้สึกวิตกกังวล: ตรัม หลวน" (ล่องลอย) หรือจะพูดให้เงียบกว่านั้นว่า “พระอาทิตย์ตกดิน คุมช่วงบ่ายไว้/ พระจันทร์ขึ้น กระจายเมล็ดสีทองไปมากมาย/ เรือกลับสู่แม่น้ำกว้างใหญ่/ ปล่อยให้จิตวิญญาณของฉันผสมผสานกับสีทองของดวงจันทร์” (ดวงจันทร์)

รวมบทกวีเก่าของเพื่อนสี่คนที่ต่างมีสไตล์และชีวิตเป็นของตัวเอง แต่มาพบกันในหัวใจที่เหงียน ถัน รวบรวมไว้ในบทกวี "Trần Trọng" ซึ่งเป็นชื่อรวมบทกวีทั่วไปด้วย: "ฉันหวงแหนทุกเส้นของความโชคร้ายที่รายล้อมฉัน/ ฉันหวงแหนทุกใบไม้ที่ร่วงหล่นลงสู่พื้นดิน/ ฉันหวงแหนเนื้อทุกชิ้นเล็กจิ๋ว/ ของแมลงที่สูญหายไป"

แหล่งที่มา