คนเวียดนาม 90% ไม่รู้ว่าตัวเองพูดสำนวนนี้ผิด แล้วคุณล่ะ?

เป็นเวลานานแล้วที่ชาวบ้านพูดกันว่า "สุภาพบุรุษมีขนขา คนใจร้ายมีขนพุง" ดังนั้นหลายคนจึงอาศัยขนขาและขนหน้าท้องของผู้ชายในการทำนายบุคลิกภาพและโชคชะตา พวกเขามีความเชื่อว่าสุภาพบุรุษคือบุคคลที่มีขนขาเยอะและมีวิสัยทัศน์ที่กว้างไกล ตรงกันข้าม ผู้ชายที่มีขนหน้าท้องมักเป็นคนคับแคบ คาดเดาไม่ได้ และใจแคบ

อย่างไรก็ตาม บางคนเชื่อว่าความหมายเดิมของประโยคนี้ควรจะเป็น "สุภาพบุรุษเป็นคนใจตื้น สุภาพบุรุษเป็นคนใจแคบ" พวกเขาอธิบายว่า "เท้าตื้น" เป็นคนที่มีฝ่าเท้าหนา แสดงถึงสุขภาพที่ดี เดินอย่างมั่นคง มีจิตใจแข็งแกร่ง และมักช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่คิดคำนวณ “น้องพุง” หมายถึง คนที่มีความคิดคับแคบ ดูต่ำต้อย มีความหมายว่าเตี้ย