Но когда я узнал, то выяснилось, что музыкант был из Тайсона, Биньдинь. Во время войны сопротивления против Франции он был солдатом дяди Хо, расквартированным в Куангнгае. Если бы это было все, то маловероятно, что музыкант, вернувшись в Куангнгай после десятилетий перегруппировки сил на Севере, смог бы написать песню, наполненную такой любовью. При этом хорошее произведение, пережившее время, имеет свою уникальную судьбу в момент своего создания.
Верно, что есть судьба и долг. Такая судьба стала возможной, поскольку во время службы в Куангнгае у музыканта случился сильный роман с «девушкой с реки Тра». Но война не позволила им вечно оставаться рядом друг с другом. Солдатам пришлось пройти долгий путь от Куангнгая, а затем отправиться в район сбора. Более 30 лет спустя у него появилась возможность вернуться в Куангнгай, но «когда он поискал ее, ее нигде не было». После войны пары часто разлучались и не могли найти друг друга. То же самое делает и этот музыкант. Но даже если мы в разлуке, любовь не может закончиться. И родилась песня «Возвращение к реке Тра» , как томительная грусть; и тогда музыка становится освобождением для самого музыканта. Сочиняя музыку в такой ситуации, каждое музыкальное произведение, каждая строка проникнуты любовью, которую музыкант словно хочет разделить с рекой Тра, где он и девушка когда-то дали свои обеты. Река течет по-прежнему, но стариков больше нет.
Портрет музыканта Винь Ана и рукопись песни «Возвращение к реке Тра»
Назад к реке Тра
(Музыка и слова: Винь Ан)
«Возвращайся к реке Тра, возвращайся на мою родину,
О, моя любимая река, моя ностальгическая река моей родины.
Возвращаюсь к реке Тра, возвращаюсь в свой родной город,
Но много лет я отсутствовал,
С такой любовью и тоской я возвращаюсь,
Полный любви от любимой реки Тра.
Ветер, ветер, давай, дай мне услышать твой звук,
Листья сахарного тростника шуршат, листья сахарного тростника шуршат, листья сахарного тростника шуршат,
Чем больше вы слушаете нежные возгласы, тем больше они волнуют ваше сердце.
Перестань идти дождь, дай мне увидеть индийские горы,
Смешивая зелень родины, всю зелень любви.
О, река, по которой скучают те, кто уезжает, и которую ждут вечно те, кто остается.
Река любви, река верности
О, река Тра, моя любимая река Тра.
Возвращаюсь в Сонг Тра, возвращаюсь на родину,
О, моя любимая река, моя ностальгическая река моей родины.
Возвращаюсь в Сонг Тра, возвращаюсь в свой родной город,
Но много лет я отсутствовал,
Собрав всю любовь и воспоминания, которые у нас есть,
Полный любви от любимой реки Тра.
Ветер, ветер, давай, дай мне услышать твой звук,
Чье пение, кто поет, кто поет,
Громко пойте на обоих берегах, восхваляя пору счастья.
Перестань лить дождь, дай мне увидеть твои глаза,
Того, кого я люблю, пробуждающего зелень моей родины.
О, река, по которой скучают уходящие, и которую вечно ждут оставшиеся,
Река любви, река верности,
О, река Тра, моя любимая река Тра.
Куангнгай, мой родной город,
Но человека, который ушел, все еще не хватает,
Но человека, который ушел, все еще не хватает.
Я слышал эту песню «Возвращение к реке Тра» в исполнении трех певцов; и я обнаружил, что певица Тхань Тра спела эту песню наиболее эмоционально. Наступает кульминация, музыка взлетает, напоминая отрывок из знаменитой симфонии Бетховена, певица Тхань Тра исполнила ее очень хорошо: « Ветер, ветер, дай мне услышать шелест листьев сахарного тростника, листьев сахарного тростника, листьев сахарного тростника, шелест такой нежный, чем больше я слушаю, тем больше я трогаюсь ». Не только трепет, но и мучение, при достижении высшей точки возникает что-то вроде удушья. Певец, желающий успешно исполнить песню, должен уметь понимать эмоции и душу музыканта. «О, река, которую люди покидают с любовью и по которой скучают, люди остаются и ждут вечно реку любви, реку преданности. О, река Тра, моя любимая река Тра». Музыкант излил всю свою любовь в реку, где речная вода крепко держит в руках сцену «тот, кто уходит, скучает по тому, кто остается ждать вечно». Просто прочитав текст, мы можем представить себе развитие этой песни.
Много лет назад, когда Куанг Нгай организовал первую «Премию Фам Ван Донга», я предложил присудить достойную награду песне « Возвращение к реке Тра» музыканта Винь Аня. Потому что, по моему мнению, это одна из лучших песен, написанных о Куангнгае.
Я не вхожу в состав жюри, поэтому это предложение является лишь моим личным мнением. Но, по моему мнению, песня « Возвращение к реке Тра» музыканта Винь Аня (сочиненная в 1986 году) преодолеет 40-летний рубеж и продолжит оставаться любимой песней не только для жителей Куангнгай.
Источник: https://thanhnien.vn/ve-lai-song-tra-mot-trong-nhung-bai-hat-hay-nhat-ve-quang-ngai-185250221140149739.htm
Комментарий (0)