На каких кинофестивалях побывал фильм «Дети в тумане», прежде чем попасть в топ-15 претендентов на «Оскар»? Как этот фильм попал на кинофестивали?
- Фильм «Дети в тумане» принял участие примерно в 100 кинофестивалях. Среди них кинофестиваль DMZ в Корее в 2019 году — важный кинофестиваль с развитой киноиндустрией. Меня пригласили выступить на рынке кинопроектов. В 2020 году мне удалось вернуться в Корею, когда фильм вышел в прокат.
На кинофестивалях я черпал вдохновение, поскольку у меня была возможность посмотреть множество разных фильмов, как документальных, так и художественных, все из которых были последними картинами, снятыми за последние 2 года. Новейшие фильмы в мире, которые Вьетнам не имеет возможности посмотреть из-за проблем с авторскими правами и платформой показа.
Как родились дети тумана ?
- После окончания колледжа я поехала вместе со своими друзьями-монгами в Са Па, чтобы провести программу с детьми. Я увидела маленькую Ди, играющую со своими друзьями, совсем как я, когда была маленькой. Я думаю, что однажды это прекрасное детство исчезнет. Я просто подумал и захотел снять очень красивый фильм о детстве Ди. В 2018 году я также начал много слышать о традиции «вытягивания жены». Затем я узнал, что двух друзей Ди похитили и продали в Китай, поэтому я очень испугался.
Что говорили предшественники Ха Ле Дьема о том, что «Дети в тумане» вошли в топ-15 номинантов на премию «Оскар»? А что чувствует Ха Ле Дьем?
- Во Вьетнаме мне очень помогли мои коллеги. Режиссер Трин Дин Ле Минь был тем, кто помогал мне до того, как я снял фильм. Когда фильм достиг такого результата, он был очень счастлив и удивлен, потому что «фильм зашел так далеко». Когда я снимал фильм, я просто думал об этом, я не думал, что фильм будет иметь такой успех. Раньше я не очень много знал о кинофестивалях, но мои старшие товарищи, учителя и продюсеры говорили мне, что тот или иной кинофестиваль очень важен. Я чувствую себя счастливым, когда слышу это. Оказалось, всем было веселее, чем мне!
Где и как долго Ха Ле Дьем официально изучал кинорежиссуру? Была ли официальная специальность Ха Ле Дьема в колледже связана с кинопроизводством?
- В 2011 году я изучала документальное кино в Центре развития молодых талантов кино (ЦРТК). В 2016 году я продолжил обучение на трехмесячном курсе Варана в Хошимине. Я учусь на факультете журналистики и коммуникаций, класс К54, Университета социальных и гуманитарных наук. После окончания университета я также некоторое время проработала журналисткой.
Насколько я знаю, первоначальный бюджет фильма «Дети в тумане» составлял 7 миллионов донгов. Как при такой сумме денег сделать так, чтобы фильм получил право номинироваться на «Оскар»?
- В течение первых 3 лет я получил первые 7 миллионов донгов на киносъемку от TPD. Затем получил от Варана 6 миллионов донгов на проживание. В остальном он обеспечивает себя сам, используя имеющееся оборудование и одалживая его у друзей. Я одолжил штатив у режиссера Буй Тхак Чуена на несколько лет, и только когда он ему понадобился для съемок фильма «Славный прах», он попросил его обратно.
После 3 лет съемок продюсер фильма г-жа Тран Фыонг Тхао сказала мне: «Теперь ваш фильм не будет существовать без редактора, потому что в нем слишком много сцен». У меня нет опыта монтажа, и мне очень сложно монтировать свой собственный фильм. Нет денег, чтобы смонтировать, и постпродакшн моего фильма тоже стоит дорого. Так что продолжайте просить о финансировании, это крайне сложно. Затем остается только заняться постпродакшном, выплатить зарплату и немного отчислить персонажам на расходы по проживанию.
Постпродакшн стоит очень дорого. Фильм получил поддержку фонда в Таиланде, который выделил более 35 000 долларов только на сведение звука и цветокоррекцию. Звуковая часть в основном записывается во Вьетнаме, а затем отправляется в Таиланд по той же стоимости, что и художественный фильм. Создание вьетнамских субтитров для фильмов занимает много времени, 3 месяца. Мне нужно пригласить друга-монга в Ханой. При просмотре фильма зрителям придется читать субтитры, поскольку 80% персонажей говорят на языке хмонг.
Снимает ли Дием фильмы по готовому сценарию или сначала следует за персонажем, а затем сочиняет сценарий фильма? Чувствуют ли персонажи себя некомфортно, когда их жизнь и действия записываются?
- Когда снимали, я всем говорил, что снимаю фильм о Ди, все отнеслись к этому вполне спокойно. Находясь в Сапе, мне приходится выбирать время, когда происходят особые события, такие как Тет и праздники. Я с трудом понимал, что говорят люди, потому что не знал языка хмонг. После того, как я повернулся, Ди перевела мне, что говорили люди в тот момент, будь то радостные или гневные слова. Сюжет фильма формировался во время работы за монтажным столом.
Как сейчас живет девушка Ди из фильма? Повлиял ли фильм на жизнь девочки?
- Ди вернулась в школу и согласилась выйти замуж за другого человека, которого любила, отказавшись от традиции «перетягивания жен». В настоящее время Ди вместе со своей матерью открывает интернет-магазин парчи. Я рад, что Ди так уверена в себе. Ди сама делала прекрасные парчовые изделия, постепенно становясь работающей, независимой женщиной и выходя замуж за любимого мужчину. Родители Ди здоровы и счастливы. Отец Ди активно помогает жене и детям. Мало кто может отказаться от традиции волочения жен, как Ди.
Детство Дима наполнено счастливыми или грустными воспоминаниями?
- Я представитель народности тай, проживающий на северо-востоке страны, в провинции Баккан. Я родился в 1992 году. Помню, когда я был маленьким, моя семья была очень бедной. Там, где я живу, электричество появилось только в 2000 году, но до этого мы все еще пользовались масляными лампами. У моего дома крыша из пальмовых листьев и глинобитные стены. Во время летних каникул я отправился вместе с родителями работать в поля далеко-далеко и вернулся в школу только с началом учебного года. Мой отец носил кукурузу на поле, его плечо стало шишковатым, распухшим, как горб верблюда, кожа была расцарапана и очень болела. Я до сих пор помню, как страдал мой отец. Место, где я живу, находится по соседству с этнической группой дао. Мы тоже бедны и нам нечего есть. Наша еда — это просто рис с солью и небольшим количеством жира, и это очень вкусно. Потом стало лучше.
Когда я был в 9 классе, у меня было несколько друзей, которые были мне очень близки. У одного из них умер отец, и ему пришлось бросить школу, потому что у его семьи не было денег. Через 1-2 года вы все поженитесь. В то время я не понимала, что значит выйти замуж. Я просто чувствовала, что мои друзья больше не смогут со мной играть, что-то было не так весело, как раньше.
Сколько усилий пришлось приложить Ха Ле Дьем и ее родителям, чтобы учиться в Ханое?
- Учеба в университете в Ханое потребовала больше усилий от моих родителей, чем от меня. В то время мои родители были всего лишь фермерами, поэтому стоимость моего обучения в Ханое в размере более 2 миллионов донгов была очень высокой, даже несмотря на то, что я жил в общежитии. Родителям приходилось продавать буйволов и выполнять всевозможную дополнительную работу. Хотя мои родители не жаловались. Мой дедушка был учителем начальной школы, он тоже помогал, у него есть пенсия, поэтому он иногда помогает. Мои родители сказали: «Тебе нужно учиться. Если ты не будешь учиться сейчас, что ты будешь делать?» Моя мама очень хотела пойти учиться на врача. Мой дедушка разрешил моей маме закончить только среднюю школу, а затем ей не разрешили продолжить учебу. До сих пор моя мама мечтает стать врачом, но не может этого сделать.
Мне повезло больше, чем другим моим друзьям, потому что мои родители отправили меня учиться в надежде, что я найду работу. Некоторые другие семьи в моей деревне очень бедны. Они думают, что после того, как их дочери закончат школу, они просто выйдут замуж, и родители не смогут им помочь. Но моя мама меня очень подбадривала и мотивировала попробовать.
Планировала ли Дием когда-нибудь снять фильм о своей матери?
- Многие друзья, которые приходят ко мне домой, чтобы навестить мою маму, встретиться с ней и поговорить с ней, также спрашивают, почему я не снимаю фильм о своей матери. Моя мама тоже любит фотографироваться. Когда моя мама была маленькой, ее семья жила очень бедно, и ей приходилось продавать дрова, чтобы заработать денег на еду, а еще она воровала деньги, чтобы фотографировать. Моя мама до сих пор хранит ее фотографию, когда она была маленькой. Мама тоже очень модная и любит проводить прямые трансляции, хотя она часто запинается.
Где официально работает Дием?
- На самом деле я работаю в компании Varan Vietnam. У компании есть 3 дочерние компании, она называется компанией, но у нас нет зарплаты. Нам приходится работать самостоятельно, чтобы обеспечить себя, а также вносить свой вклад в уплату налогов и дальнейшее поддержание деятельности компании.
Что касается фильмов, я тоже работаю над проектом по уже существующей идее. После показа фильма у меня будет больше времени. Ди тоже открывает магазин, поэтому я хочу ей помочь. Я все еще могу заниматься журналистикой, когда меня об этом просят друзья.
Хочет ли Дием заработать много денег, как мечта маленькой девочки Ди в фильме?
- Я хочу заработать немного денег, чтобы подготовиться к болезни, в основном для моих родителей, и мои повседневные расходы также невелики. Я снимаю дом с другом, приготовление пищи для себя обходится менее чем в 2 миллиона донгов в месяц. Риса, который я привез из дома с праздника Тет, все равно не хватит, чтобы прокормиться... Моя жизнь проста, никаких особых расходов.
Я ездил на съемки в Лонгбьен, проезжая по 30 км в день на велосипеде. Иногда мой друг говорил: «Почему ты такой злой? Давай я куплю тебе несколько рубашек»...
Когда я только закончил учёбу, я также задал себе вопрос: хочу ли я быть по-настоящему богатым и нуждаюсь ли я в большом количестве денег? И я считаю, что снимать фильмы не обязательно. Я хочу заниматься любимым делом и жить своей жизнью.
Приносит ли известность фильма «Дети в тумане» экономическую выгоду компании Diem?
- Это мне немного помогает, но мне все равно приходится зарабатывать деньги на другой работе. Преимущества фильма в основном духовные и профессиональные. Кинопроизводство поддерживает меня в учебе, карьерном росте и личностном развитии. Если вы всегда уделяете слишком много внимания зарабатыванию денег или славы с помощью фильма, вы будете настолько обременены, что не сможете ходить.
Более высокая известность, особенно благодаря фильму «Дети в тумане», помогает мне избегать «зажатости». Люди поймут, когда я объясню, что необходимо для создания визуального продукта.
Есть также дистрибьютор, который хочет купить фильм «Дети в тумане». Но стоимость показа во Вьетнаме, нам самим приходится арендовать театр, потом расходы на СМИ, ... и платить зарплаты участникам, чтобы выйти в ноль.
После выхода фильма я, Варан Вьетнам, TPD, бесплатные курсы по кинопроизводству стали более известными. Предыдущие расходы на создание фильма окупились, деньги на покупку камеры выплачены, долгов у меня нет.
В настоящее время многие вьетнамские фильмы имеют огромный доход. Собирается ли Дьем стать режиссером художественных фильмов?
- Нет, я просто сниму документальный фильм. Я четко понимаю, что у меня есть ограничения, нет бюджета, нет времени, чтобы убедить инвесторов. Документальные фильмы смотреть удобнее и они бесплатны, а стоимость жизни во Вьетнаме также невысока. Я могу пойти куда угодно и снимать фильмы о том, что мне нравится. В художественных фильмах слишком много правил, и им приходится жертвовать свободой.
Были ли у Дием когда-нибудь образцы для подражания, которые повлияли на ее жизнь?
- Мне нравится следовать примеру господина Андре Ван Ина, а также учителей и старших товарищей, которые учили меня. Г-н Андре Ван Ин смог выполнять свою работу и общаться с другими, помогая другим. Я восхищаюсь таким человеком и хочу стать им.
Из режиссеров мне нравится японский режиссер Кореэда. Прежде чем начать снимать художественные фильмы, он снимал документальные фильмы. Он видит вещи и очень по-человечески рассказывает об этом в своих фильмах.
Планы Дьема на ближайшие годы?
- Я считаю, что необходимо выучить иностранный язык. Когда я выучу иностранный язык, я смогу связаться и отправить электронное письмо кинофестивалям и организациям, которые хотят попросить о спонсорстве. Я хочу продолжать снимать фильмы. И я хочу помочь Ди стабилизировать ее работу. Я хочу заработать денег, чтобы накопить на будущее, для своих родителей.
Спасибо, Ха Ле Дьем , что поделился !
Источник
Комментарий (0)