Полный текст специальной речи премьер-министра Фам Минь Чиня на ВЭФ в Даляне
Báo Dân trí•25/06/2024
(Дан Три) - Премьер-министр Фам Минь Чинь принял участие и выступил со специальной речью на открытии конференции ВЭФ 2024 года в Даляне.
Утром 25 июня премьер-министр Фам Минь Чинь принял участие в открытии Даляньской конференции ВЭФ 2024 года (проводилась в городе Далянь, провинция Ляонин, Китай) и выступил со специальной речью. Газета Dan Tri с уважением представляет речь премьер-министра на этом мероприятии. «Ваше Превосходительство Ли Цян, Премьер Государственного Совета Китайской Народной Республики и Ваше Превосходительство Клаус Шваб, Президент Всемирного экономического форума, сопредседатели Конференции!Ваше Превосходительство Президент Республики Польша!Уважаемые руководители стран, международных организаций и деловых кругов!
Премьер-министр Фам Минь Чинь выступает на открытии пленарного заседания Даляньской конференции ВЭФ 2024 года (Фото: ВЭФ).
1. Для меня большая честь присутствовать на конференции Всемирного экономического форума в портовом городе Далянь в третий раз подряд. Я искренне благодарю премьера Госсовета КНР Ли Цяна и профессора Клауса Шваба за приглашение меня и высокопоставленной вьетнамской делегации принять участие в этом важном Форуме. Тема «Новые горизонты роста» и шесть основных направлений конференции этого года демонстрируют стратегическое видение, ответственность ВЭФ и важную роль Китая в будущем развитии мира. Мы считаем, что на мир оказывают сильное влияние и воздействие три основных фактора, а также что его формируют и направляют следующие три новаторские области: - три фактора воздействия и влияния: (1) взрывное развитие науки и технологий, инноваций, особенно цифровизации и искусственного интеллекта (ИИ); (2) Серьезные последствия и влияния изменения климата, стихийных бедствий, истощения ресурсов и старения населения; (3) Разделение и поляризация становятся все более очевидными под сильным воздействием конфликтов, войн, геостратегической, геополитической и геоэкономической конкуренции в глобальном масштабе. - 3 области формирования, лидерства и новаторства: (1) Цифровое экономическое развитие; (2) Развитие зеленой и циклической экономики; (3) Развитие высококачественных человеческих ресурсов, искусственного интеллекта и промышленной революции 4.0. Это вопросы особой важности, открывающие «новые горизонты роста» и оказывающие глубокое воздействие и влияние на мир, всех людей и все секторы в мире. Поэтому нам необходимо новое мышление, методология и подход, которые будут глобальными, инклюзивными, всеобъемлющими и взаимовыгодными для общих непосредственных и долгосрочных интересов человечества. Уважаемые руководители, дамы и господа! 2. Сегодня мир в целом мирный, но кое-где случаются войны; в целом мир, но локально напряженность; В целом стабильная, но локально конфликтная. Несмотря на возможности и преимущества, мировая экономика по-прежнему сталкивается со многими трудностями и вызовами, которые можно обобщить в следующих пяти выдающихся характеристиках: - Мировая экономика переживает беспрецедентную, всеобъемлющую трансформацию на фоне мощного развития науки и техники, инноваций и Четвертой промышленной революции. - Устойчивое, инклюзивное развитие и зеленый рост сейчас как никогда актуальны для всех стран и всего мира. - Тенденция «поляризации в глобализации» открывает возможности для сотрудничества и экономических связей, но также несет в себе множество потенциальных рисков, риск нарушения цепочек поставок, производственных цепочек и все более жесткой конкуренции. Поэтому диверсификация рынков, продуктов, производственных цепочек и цепочек поставок является подходящим и эффективным решением. - Роль и голос развивающихся стран все больше ценятся, они вносят более активный и позитивный вклад в формирование новых рамок сотрудничества и тенденций развития во всем мире. - Азия, Китай и АСЕАН все больше подтверждают свою роль важных движущих сил, динамичных центров развития и одних из локомотивов, ведущих мир к «новым горизонтам роста» и новым горизонтам развития.
По словам премьер-министра Фам Минь Чиня, тема «Новые горизонты роста» и шесть основных направлений конференции этого года демонстрируют стратегическое видение, ответственность ВЭФ и важную роль Китая в будущем развитии мира (Фото: ВЭФ).
Уважаемые руководители, дамы и господа! 3. Чтобы двигаться к «новым горизонтам роста» и новым горизонтам развития, давайте работать вместе, чтобы строить и укреплять доверие, содействовать диалогу, продвигать дух солидарности, единства, сотрудничества и развития, эффективно решать региональные, глобальные и национальные проблемы на основе закона и обеспечивать гармонию интересов между соответствующими сторонами; Не политизируйте и не дискриминируйте науку, технологии и мировые инновации. Вьетнам просит ВЭФ, партнеров и бизнес-сообщество и далее укреплять консультации, обмен опытом, поддержку и продвижение государственно-частного сотрудничества; пропагандировать роль пионеров в руководстве и ориентации развития; Развитые страны, партнеры, предприятия и предприниматели должны помогать, поддерживать и сотрудничать с развивающимися странами и бедными странами; особенно в следующих областях: (1) Создание и совершенствование рыночных экономических институтов, мобилизация и эффективное использование всех ресурсов, а также повышение эффективности национального управления. (2) Оказывать помощь и поддержку ресурсами, сосредоточиться на развитии стратегических инфраструктурных систем (транспортная инфраструктура, цифровая инфраструктура, меры реагирования на изменение климата, социальная инфраструктура, инфраструктура здравоохранения, образование и т. д.). (3) Передавать передовые технологии и уделять первостепенное внимание обучению и развитию человеческих ресурсов, особенно высококвалифицированных человеческих ресурсов. В частности, Вьетнам предлагает усилить международное сотрудничество в разработке, планировании и реализации политики на региональном и глобальном уровнях; Укреплять сотрудничество, отдавать приоритет росту, более тесно координировать действия в рамках инициативного, гибкого, своевременного и эффективного управления денежно-кредитной политикой, особенно путем снижения процентных ставок и стабилизации обменных курсов; Синхронно и гармонично координировать действия с разумной экспансионистской фискальной политикой, направляя государственные инвестиции в сторону частных инвестиций; в то же время активно содействовать либерализации торговли и инвестиций; тем самым способствуя стимулированию совокупного спроса в краткосрочной перспективе, одновременно оказывая положительное влияние на совокупное предложение в среднесрочной и долгосрочной перспективе. Уважаемые руководители, дамы и господа! 4. Будучи близким соседом, «горы, соединенные с горами», «реки, соединенные с реками», совместно строящими «Вьетнамско-китайское сообщество общего будущего стратегического значения», Вьетнам рад сильному развитию Китая и его подъему в мире и регионе со множеством трудностей и вызовов. Китай стал второй по величине экономикой мира, зафиксировав самые быстрые темпы роста в мире за последние 4 десятилетия, внеся важный вклад в рост мировой экономики (согласно отчету Всемирного банка (ВБ) и Международного валютного фонда (МВФ) за апрель 2023 года, вклад Китая в рост мировой экономики в период 2013–2021 годов составил более 38%). Достижения Китая в области развития создали возможности для развития и послужили моделью успеха для развивающихся стран.
Премьер-министр Фам Минь Чинь принимает участие в открытии ВЭФ Далянь 2024 (Фото: Доан Бак).
Китай все больше заявляет о себе как об одной из немногих стран, играющих ведущую роль в решении региональных и глобальных проблем, включая инициативы по сотрудничеству в области глобальной цивилизации, глобальной безопасности и глобального развития; Занимая ключевую позицию во многих глобальных цепочках производства и поставок, выходя на лидирующие позиции в мире в области исследований и разработок, науки и технологий, возобновляемых источников энергии, информационных технологий и т. д. Мы считаем, что Китай продолжит играть важную роль в мировой экономике, особенно продвигая цифровую трансформацию, зеленую трансформацию, экономику замкнутого цикла, укрепляя международное экономическое сотрудничество и связи. Самостоятельная, сильная, в равной степени конкурентоспособная, глубоко интегрированная китайская экономика окажет огромное положительное влияние на мир на пути к «новым горизонтам роста». Мы надеемся, что Китай продолжит работать с международным сообществом для активного продвижения многосторонности, укрепления солидарности и международного сотрудничества, а также поддержания обстановки мира, стабильности, сотрудничества и процветающего развития в регионе и мире. Любимый президент Хо Ши Мин, национальный герой Вьетнама и мировая культурная знаменитость, сказал 65 лет назад по случаю 10-й годовщины Национального дня Китая: «Поздравляем Китай, благодарим Китай, учимся у Китая». Успех процесса реформ и открытости за последние 50 лет, а также роль и позиция Китая показывают, что приведенное выше высказывание по-прежнему актуально в современном мировом контексте. Уважаемые руководители, дамы и господа! 5. Успех Вьетнама за последние 40 лет связан с ключевыми фразами: инновации, креативность и интеграция. Вьетнам добился важных и исторических достижений. Из страны, опустошенной войной и 30 годами эмбарго в 20 веке, Вьетнам превратился в страну со средним уровнем дохода, входящую в число 40 крупнейших экономик и 20 крупнейших торговых и инвестиционных партнеров мира, имеющую 16 соглашений о свободной торговле (ССТ) и дипломатические отношения со 193 странами. В 2023 году объем экономики достигнет 430 млрд долларов США, ВВП на душу населения достигнет 4300 долларов США, а иностранные инвестиции достигнут рекордного уровня в 36,6 млрд долларов США. В 2024 году экономика в первом квартале вырастет на 5,66%; Ожидается, что второй квартал будет лучше и продолжит положительную тенденцию во второй половине года. Международное сообщество рассматривает Вьетнам как пример того, как залечивать и восстанавливать раны войны, оставляя прошлое позади, уважая различия, ценя сотрудничество, глядя в будущее и превращая врагов в друзей; успешно достичь целей тысячелетия Организации Объединенных Наций. Достижения подтвердили правильность политики и точек зрения развития Вьетнама; с 03 основами: (1) Построение социалистической демократии; (2) Построение социалистического правового государства; (3) Развитие рыночной экономики социалистической ориентации; с последовательным принципом: Поддержание политической стабильности; принимая человека за центр, субъект, цель, движущую силу и важнейший ресурс развития; не жертвовать прогрессом, социальной справедливостью, социальным обеспечением и окружающей средой ради одного лишь экономического роста.
Лидеры присутствуют на открытии Всемирного экономического форума 2024 года в Даляне (Фото: Всемирный экономический форум).
Исходя из этого, Вьетнам последовательно реализует 6 ключевых направлений политики: (1) внешняя политика независимости, самостоятельности, многосторонности и диверсификации; быть другом, надежным партнером, активным и ответственным членом международного сообщества в целях мира, сотрудничества и развития в регионе и мире; (2) Создание прочной позиции национальной обороны, позиции безопасности народа и позиции доверия народа, реализация оборонной политики «четырех нет»; (3) Экономическое развитие является центральной задачей; Построение независимой, самостоятельной и самодостаточной экономики, связанной с проактивной, активной и глубокой международной интеграцией, существенно и эффективно; (4) Обеспечение прогресса, социальной справедливости, социальной безопасности, «никого не оставляя позади»; (5) Создание развитой культуры, пронизанной национальной идентичностью; Культура — это эндогенная сила с девизом «культура освещает путь нации», «если существует культура, существует и нация, если культура утрачена, утрачена и нация», культура имеет национальные, научные и популярные характеристики; (6) Создание чистой и сильной политической системы, содействие предотвращению и борьбе с коррупцией, негативом и расточительством. Наряду с этим Вьетнам содействует реализации трех стратегических прорывов (улучшение институтов, создание инфраструктуры и подготовка кадровых ресурсов), основанных на фундаменте науки, технологий и инноваций. В частности, Вьетнам вносит и будет продолжать вносить активный вклад в создание сильного, всеобъемлющего, единого, кооперативного и разнообразного Сообщества АСЕАН; АСЕАН продолжит тесно взаимодействовать с Китаем, Всемирным экономическим форумом и партнерами для активного продвижения новых факторов роста; В то же время мы стремимся поддерживать и постоянно укреплять атмосферу мира, стабильности, сотрудничества и развития в регионе и мире. Уважаемые руководители, дамы и господа! 6. В Китае есть пословица: «Одно дерево не создаст леса». У нас есть идеология Хо Ши Мина: «Единство, единство, великое единство. Успех, успех, великий успех». Ради лучшего, более справедливого, более равноправного, гармонично и устойчиво развитого мира давайте объединяться, продвигать многосторонность, права человека, вместе к «Новым горизонтам роста», новым горизонтам развития, ради процветающего развития мира, ради более счастливой и лучшей жизни для всех людей, для человечества. Мы практикуем «3 вместе»: Совместное слушание и понимание; делиться видением и действиями; Работайте вместе, наслаждайтесь вместе, побеждайте вместе и развивайтесь вместе, в духе гармоничной выгоды и общих рисков. Желаем конференции большого успеха! Желаю всем здоровья, счастья и успехов! Большое спасибо!
Комментарий (0)