Японский дирижер и его отношения с Вьетнамом

В интервью газете TG&VN по случаю 50-летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Японией японский дирижер Хонна Тетсудзи рассказал, что судьба привела его во Вьетнамский национальный симфонический оркестр.

Nhạc trưởng người Nhật và mối nhân duyên với Việt Nam

Японский дирижер Хонна Тецудзи.

Он имел большой успех в Японии и Европе, завоевал множество наград и получал приглашения со всего мира . Что же заставило вас приехать во Вьетнам и остаться с Вьетнамским национальным симфоническим оркестром на столько лет?

В октябре 2000 года я и Нагойский филармонический оркестр провели тур под названием Toyota Classic, знакомя симфоническую культуру с азиатскими странами. Тур прошел в 8 странах.

Помню, Ханой был четвертым пунктом назначения. По дороге на автобусе из аэропорта Нойбай в отель Nikko Hanoi (ныне Hotel du Parc Hanoi) меня завораживал вид, созданный желтыми огнями магазинов на улице. Та же самая сцена по дороге в ресторан фо ночью.

Вечером 28 ноября в Токио на церемонии празднования 50-летия установления дипломатических отношений между Вьетнамом и Японией состоялся Концерт вьетнамо-японской дружбы, организованный Министерством культуры, спорта и туризма совместно с посольством Вьетнама в Японии под руководством дирижера Хонны Тетсудзи.

Место проведения концерта — Ханойский оперный театр. Сидя в зале и готовясь к репетиции, я вдруг взглянул на логотип и увидел число «1911». В этом году ушел из жизни любимый композитор Густав Малер. В тот момент я подумал: в 2011 году исполняется 100 лет со дня смерти Малера и 100 лет Ханойскому оперному театру, и я полон решимости каким-то образом вернуться сюда, чтобы исполнить 9-ю симфонию Малера в 2011 году!

В тот день солистом концерта был виолончелист Нго Хоанг Куан (в то время первый виолончелист и заместитель директора Вьетнамского национального симфонического оркестра - VNSO). После шоу мистер Куан зашёл ко мне в гримерку и сказал: «Помоги нам, вернись сюда!». Я спросил г-на Куана: «Что я могу сделать?» и ему сказали: «Командуй, учи, все! Но у нас нет денег, чтобы заплатить».

Я сразу же согласился, не думая, что смогу вернуться во Вьетнам так скоро. В 2001 году я закончил свой контракт с Нагойским оркестром, а в феврале 2001 года началось мое сотрудничество с Вьетнамским национальным симфоническим оркестром. В 2011 году мы исполнили Симфонию № 9 Малера. Теперь, оглядываясь назад, я могу только сказать, что это была судьба.

Каковы ваши впечатления и чувства от деятельности и проектов Вьетнамского симфонического оркестра?

Их так много, что я не могу их всех сосчитать. В 2003 году мы выступали с Симфоническим оркестром Осаки, чтобы отпраздновать 30-ю годовщину установления дипломатических отношений между Японией и Вьетнамом. В 2004 году мы впервые выступили в Японии в рамках Азиатской недели оркестров.

Дирижер Хонна Тетсудзи и артисты, участвующие в концерте с Симфоническим оркестром Осаки 6 апреля 2023 года в театре Фениче Сакаи.

К 2005 году мы начали регулярные концерты. Далее следует концертная программа Toyota, которая проводится с 2007 года по настоящее время во многих населенных пунктах Вьетнама. Также есть туры в Лаос и Камбоджу. С 2007 по 2012 год мы исполнили все симфонии Малера. В 2008 году состоялся тур в рамках музыкального фестиваля La Folle Journee в рамках Токийского глобального форума. С 2009 по 2011 год мы исполнили все симфонии Бетховена. Это все хорошие воспоминания.

В 2010 году мы выступали с Токийским симфоническим оркестром и приветствовали Нью-Йоркскую филармонию. В том же году состоялся концерт Симфонии № 8 Малера в честь 1000-летия Тханглонга в Ханое с участием приглашенных солистов, хоров и оркестров со всего мира.

В 2011 году состоялся первый тур по США под названием «Harmony Concert», проходивший в Карнеги-холле (Нью-Йорк) и Бостонском симфоническом зале (Бостон). На шоу в Бостоне присутствовало много ветеранов.

В 2013 году оркестр гастролировал по 7 городам Японии, чтобы отпраздновать 40-летие установления дипломатических отношений между Японией и Вьетнамом. На премьере в Токио нас приветствовал наследный принц Нарахито (ныне император Японии). Оркестр исполнил произведения «Вход в храм», «Нить паука» и Симфонию № 7 Бетховена в храме Тодайдзи в Наре. Автором работы «Шелк паука» является художник Ле Кхань, представляющий Вьетнам.

В 2014 году состоялся концерт, посвященный 60-летию победы при Дьенбьенфу. В 2015 году программа «Осенняя мелодия» прошла на Национальном стадионе Ми Динь. В 2018 году мы гастролировали по Японии, чтобы отпраздновать 45-ю годовщину установления дипломатических отношений между Японией и Вьетнамом с участием короля и королевы Японии в представлении в Suntory Hall.

В июне 2020 года концертная программа под названием «Мы возвращаемся» была совместно организована Вьетнамским национальным симфоническим оркестром, Вьетнамской национальной музыкальной академией и Вьетнамским национальным театром оперы и балета при участии 160 ведущих артистов. Это были прекрасные воспоминания, потому что у нас было великолепное шоу в то время, когда пандемия COVID-19 почти закончилась.

Концерт We Return состоялся во Вьетнамской национальной музыкальной академии вечером 19 июня 2020 года при участии министра общественной безопасности То Лама.

В 2001 году меня назначили «Музыкальным консультантом и дирижером оркестра в проекте модернизации VNSO». Первый контракт действителен до 2005 года и имеет целью вывести VNSO на азиатский уровень; и контракт, подписанный в 2005 году, поставил цель вывести VNSO на международный уровень к 2010 году. Конечно, это нелегкая задача, и я, безусловно, не смогу выполнить такую большую задачу в одиночку. Поэтому до сих пор я часто приглашаю хороших музыкантов в Ханой для совместных выступлений. На протяжении многих лет мы также получали поддержку от Международного фонда обмена (Япония), Института Гёте (Германия), Французского культурного центра (Франция), Transposition Project (Норвегия)...

Не могли бы вы рассказать нам, что необходимо сделать для улучшения культурного обмена и взаимопонимания между Вьетнамом и Японией посредством музыки?

На сегодняшний день обмен между людьми, работающими в музыкальной сфере, расширился. Я думаю, было бы здорово, если бы оркестры, оперные и балетные коллективы часто летали из Вьетнама в Японию для выступлений или обратно из Японии во Вьетнам.

Есть ли у вас какие-то особые планы по празднованию 50-летия дипломатических отношений между Японией и Вьетнамом?

Новая опера «Принцесса Анио», работа над которой велась в течение 3 лет, будет впервые представлена 22–24 сентября 2023 года. История любви принцессы Хойана (Нгок Хоа) и купца из Нагасаки (Араки Сотаро) 400 лет назад воссоздана ведущими оперными певцами и театральными экспертами, представляющими Вьетнам и Японию.

Опера «Принцесса Анио» основана на реальной истории любви между принцессой Нгок Хоа из Хойана, Вьетнам, и купцом Араки Сотаро из Нагасаки, Япония, которая произошла около 400 лет назад, в начале периода Эдо в Японии.

В этой пьесе много особенного — в ней много известных песен, композитором является музыкант Тран Мань Хунг, режиссер и сценарист Ояма Дайсукэ, а поэт Ха Куанг Минь написал прекрасные тексты на японском и вьетнамском языках. Премьера в Японии состоялась 4 ноября в Мемориальном зале Хитоми Женского университета Сёва.

Можете ли вы поделиться своими памятными впечатлениями от пребывания во Вьетнаме?

Я нахожу мистическую красоту в сочинении музыки вместе с вьетнамскими музыкантами. Эти звуки никогда не звучат в оркестрах других стран. Является ли это следствием чувствительности вьетнамского народа или красоты языка? В звуке появляются такие вещи, как следы в виде сердец. На концерте иногда можно услышать прекрасные звуки, которые невозможно описать словами.

Примечательна деятельность молодых музыкантов последних лет. Наши талантливые студенты учатся за рубежом в таких странах, как Австрия, Венгрия, Германия, Скандинавия, США, Россия и Канада. Есть так много талантов, за которыми стоит следить, и я верю, что настанет день, когда Вьетнам присоединится к мировым музыкальным державам.

Дирижер Хонна Тетсудзи родился в 1957 году в Японии. Он приехал во Вьетнам в 2000 году, когда выступал с концертным туром Toyota Classic. Затем он принял предложение стать музыкальным консультантом и дирижером Вьетнамского национального симфонического оркестра. В настоящее время он является главным дирижером Вьетнамского национального симфонического оркестра. Считается, что он внес большой технический и эстетический вклад в деятельность Вьетнамского национального симфонического оркестра, напрямую привезя во Вьетнам множество учебных проектов и сотрудничая с зарубежными артистами.

Источник