Сидя на камне в Куангнаме, люди были удивлены, увидев высеченные на них странные надписи, похожие на письмена чамов, и сообщили об этом властям.

Исследовательская группа очистила поверхность скалы с чамскими надписями в Хо Ни в коммуне Фуокнинь, округ Нонгшон, провинция Куангнам.

Камень с надписью Чам

Когда мы ее нашли, поверхность плиты была покрыта сорняками и гнилыми листьями. После расчистки участка выяснилось, что это довольно крупнозернистая вулканическая порода разных размеров.

Координаты места обнаружения: 15.672043 северной широты, 108.051582 восточной долготы, 7,3 км к северо-востоку от стелы Тхать Бич, 12,5 км к юго-западу от храмового комплекса Мишон.

Вся поверхность скалы выветрена и покрыта зеленым мхом. Размер каменной плиты около ^10м2 . В верхней части каменной плиты вырезаны древние чамские иероглифы, состоящие из 6 рядов букв, каждый ряд около 10 см.

Из-за естественного износа буквы стали нечеткими. Однако, по мнению некоторых экспертов по исследованию древней письменности чамов, надписи на популярных стелах датируются примерно IX–XI веками.

Мы исследовали и изучили ранее собранные документы по стеле Чампа и не нашли абсолютно никакой информации об этой стеле.

Мало кто из местных жителей знает точное местонахождение стелы, поэтому мы предполагаем, что это недавно обнаруженная стела в Куангнаме. Мы назвали эту стелу в честь названия, которое местные жители дали месту, где она была обнаружена.

Следы культуры Чампа

С начала XX века французские ученые обнаружили надписи, вырезанные на натуральном камне, на стелах или архитектурных сооружениях, статуях или рельефах на башнях храмов во многих местах Куангнама, таких как: Чием Сон, Хон Кап, Май Сон, Хыонг Куэ, Дуонг Монг, Донг Дуонг, Фу Туан, Ан Тхай...

Скан надписи на языке чам, обнаруженной в коммуне Фуокнинь, округ Нонгшон, провинция Куангнам.

Только в округе Нонгшон, хотя ранее не было обнаружено никаких образцов архитектуры Чамов, стела Тхач-Бич была обнаружена на естественной скале в Хон Кем Да Зунге — верхнем истоке реки Тху Бон.

Хотя явных свидетельств чамской архитектуры здесь не обнаружено, существует множество историй, свидетельствующих о том, что чамский народ очень рано осваивал эти земли.

История леди Ту Бон, также известной как Бо Бо Фу Нян, женщины-генерала Чамов, талантливой и красивой, которая в прошлом выбрала деревню Трунг Ан (коммуна Куэ Трунг) в качестве своей военной базы.

Здесь, наряду с обучением солдат, она также организовала производство, научила жителей деревни выращивать шелковицу и разводить шелкопрядов, а также научила людей использовать травы для лечения болезней.

В настоящее время дата строительства дворца Леди Тху Бон не определена. Также возможно, что дворец был построен на фундаменте древнего архитектурного сооружения Чампы.

В 1908 году французский сотрудник консульства Хойана обнаружил надпись Тхач-Бич в Хон Кем Да Зунге (коммуна Куе Лам).

Стела состоит из двух строк текста, которые, по мнению археологов, были вырезаны в VII веке, а также дат строительства храмового комплекса Мишон, что можно примерно перевести как: «Да здравствует славный король Паркакадхама из Чампы, владыка этой земли, я посвящаю этого Шиву тебе».

Каменистый пляж, на котором, словно талисман, вырезаны зигзагообразные буквы, местные жители называют Ганх Да Буа. Эта надпись обычно скрыта под водой. Каждый год на 15-й день 8-го лунного месяца, когда вода в реке отступает, проявляется эта строка письма.

Поскольку у народа чамов не было традиции записывать историю в хронологическом порядке, все события запечатлевались на стелах, чтобы напоминать будущим поколениям. Надписи на природных камнях, такие как стелы Хо Нхи, Тхач Бич, Хон Кап… могут быть выгравированы не только как ориентиры, обозначающие территорию небольшой страны в определенный исторический период, но и как указатели направления богов-хранителей этой земли.

Таким образом, стела Хо Нхи является важной находкой реликвий Чамов на земле Нонгшона и одним из ценных источников документов для изучения истории и культуры королевства Чампа. Стела Хо Нхи напоминает о том, что примерно в IX-XI веках жители Чампы пришли в эту безлюдную горную местность.

Нужна защита в ожидании расшифровки

Надписи на природных камнях могут быть не только пограничными знаками небольшой страны в определенный исторический период, но и указателями направлений богов-хранителей этой земли. Стела Хо Нхи, возможно, была вырезана с той же целью.

Каменная табличка с выгравированной письменностью чам.

Стела Хо Ни считается уникальной реликвией с тысячелетней историей. Однако в настоящее время стела находится глубоко в лесу, что затрудняет доступ к ней для проведения исследований и охраны.

Со временем стела часто покрывается дождем, ветром, травой и виноградными лозами. Кроме того, деятельность людей, живущих на скале, также приводит к постепенному стиранию букв на стеле. Стела была вырезана из вулканической породы, ее поверхность была неровной, что затрудняло ее штамповку, перевод и расшифровку.

Поэтому продолжение исследования, перевода, сохранения и защиты этой реликвии является не только задачей жителей района Нонгшон, но и общей задачей всего культурного сектора.

В настоящее время изображение этой стелы отправлено нескольким экспертам по чамскому языку, однако прочитать его полностью очень сложно, поскольку многие штрихи размыты. Надеемся, в ближайшем будущем появятся дополнительные сообщения о содержании надписи на этой стеле.

Источник: https://danviet.vn/ngoi-len-tang-da-o-quang-nam-dan-bat-ngo-thay-khac-chu-la-nhu-chu-cham-ke-cho-nganh-chuc-nang-20240809094811481.htm