Рассказывание вьетнамских литературных историй на западном театральном языке

Мюзикл «Bỉ vo», поставленный по одноименному литературному произведению писателя Нгуена Хонга в последние дни труппой песни и танца Хайфона, удивил не только публику, но и получил комплименты от многих профессионалов.

Сцена из мюзикла «Би Во» (Труппа песни и танца Хайфона) по одноименному роману писателя Нгуена Хонга.

Вызов с музыкальным

Мюзикл «Би Во» не иллюстрирует оригинальное произведение писателя Нгуена Хонга, а стремится передать его мысли и видение Ха Ли, которое сильно отличается от контекста текстов, но близко воспоминаниям и старым фотографиям, несущим в себе дыхание идентичности Хайфона. Глубоко внутри все еще живет стремление спасти человеческие жизни в Хайфоне или даже во Вьетнаме, который когда-то проходил там.

По словам председателя Вьетнамского союза литературных и художественных ассоциаций До Хонг Куана, артисты проявили смелость, выбрав для постановки роман писателя Нгуена Хонга, ведь мюзиклы — очень сложный жанр. Более того, история в «Би Во» — это не только история о прошлом, но и история об образовании для будущего, что очень важно. Разделяя это мнение, народная артистка Тринь Туи Муи, президент Ассоциации театральных артистов Вьетнама, сказала: «Никогда раньше я не видела мюзикла на историческую тему вьетнамского общества». Это действительно большая проблема для команды, поскольку очень сложно в полной мере передать идеи оригинального произведения, при этом придерживаясь музыкального языка и улавливая эмоции публики.

После успеха танцевальных постановок «My», балета «Kieu» и мюзикла «Приключения сверчка» хореограф Тует Минь продолжает свой путь повествования вьетнамских историй на языке западных мюзиклов с помощью адаптаций известных литературных произведений. Именно так художники чтят красоту вьетнамской культуры, несмотря на трудный и тернистый путь, требующий постоянного творчества. «Национальная культура, которая заново создана в сегодняшней жизни, будет продолжать существовать и обладать жизненной силой. Это самый эффективный способ сохранить и продвигать ее ценность», — поделился художник Тует Минь.

Возможность проявить талант художника

Хореограф Тует Минь был весьма осторожен, приглашая съемочную группу к участию в постановке Би Во. «Больше всего меня напрягает поиск музыкального потока, который полностью выражает жалкие эмоции персонажей истории. Два слова «мюзикл», если понимать их как жанр мирового сценического представления, не являются незнакомыми для зрителей, но когда они ассоциируются с традиционной культурой вьетнамского народа, мне нужно скорректировать их так, чтобы зрители могли почувствовать оригинальный музыкальный стиль, не теряя вьетнамской души. Вьетнамский язык очень богат и разнообразен, но это всегда сложная проблема для музыкантов, когда они хотят сохранить оригинальный смысл режиссера в мелодии, которую они сочиняют. Я всегда стараюсь сохранить ее нетронутой, меняя лишь несколько слов, чтобы петь в правильной тональности», — поделился музыкант Лу Куанг Минь. Музыкант использовал рок-материал для некоторых отрывков, требующих немного мрачных, интенсивных и слезливых эмоций. Кроме того, яркие элементы фанка или стилизованного джаза привносят красочность в другие сцены пьесы.

На музыкальной сцене музыка Би Во изображала портовый город Хайфон — самое оживленное торговое место в Индокитае того времени, со всеми социальными классами, с жестокими, безрассудными, но также очень плейбойскими и благородными «старшими братьями». Нам Сай Гон и его банда, а также Там Бинь — персонажи, изображенные на сцене мюзикла «Би Во» . Художники, актеры, а также сценические эффекты и музыка выражают идеи произведения. Хотя в обществе есть несправедливость и нечестность, оно все равно излучает любовь и поддержку между людьми...

Спектакль также является возможностью для каждого артиста труппы преодолеть собственные ограничения. Потому что такая академическая форма искусства, как мюзиклы, не только помогает артистам повысить свой уровень мастерства, но и развивает множество навыков в пении, танцах, хореографии, актерском мастерстве, понимании музыки и, в особенности, улучшает способность взаимодействовать с коллегами по спектаклю и зрителями. Режиссер Тует Минь считает, что первые два «аншлаговых» шоу являются признаком того, что мюзикл Belgian Shell не только обладает художественным качеством, но и, что важно на данный момент, любим публикой, что открывает настоящий рынок для профессиональной артистической деятельности.

По данным газеты Saigon Giai Phong.

Источник