Хотели бы вы бродить по извилистым переулкам день за днем, от рынка к рынку, от прилавка к прилавку, бродя в средневековой атмосфере, среди гильдий, групп надсмотрщиков и управляющих? Посмотрите на Ханой.
Одних только названий улиц достаточно, чтобы помочь читателям представить себе его облик и яркие картинки, которые он содержит. Эти имена достойны программы, полного музейного каталога, имена, которые нынешний губернатор желает уважать; Таблички с именами политических и военных деятелей будут зарезервированы для новых проспектов города.
Paper Village — пригород Ханоя
ФОТО: ДОКУМЕНТЫ ИЗ КНИГИ
Здесь читатели увидят улицы Ханг Нон, Ханг Чиеу, Ханг Бо и Ханг Да, как и в прошлом. Звон серебряных и медных монет позволяет издалека узнать улицу Ханг Бак. Под громкий стук молотов и наковален мы самостоятельно исследуем улицу Ханг-Донг, под ярким солнечным светом, где от прилавков с кастрюлями, сковородками и курильницами на улице разлетаются искры.
По улице постоянно проходили босые толпы: погонщики быков, уличные торговцы. Вдалеке длинные зонтики качались вокруг занавешенного паланкина, на котором неторопливо восседал некий чиновник. Неистовство движения, крики, смех, пыль, рваная одежда всех цветов радуги — именно то, что понравилось бы акварелисту. […]
Мы только что выбрались из лабиринта, пыли, шума, толпы, и теперь мы находились посреди поля, возле величественного храма Гранд-Будда, недавно отреставрированного, с его золотыми лучами, его нежно окрашенной керамикой, его несравненной патиной, под тенью столетних баньянов. Перед храмом до самого горизонта простирается Западное озеро или Великое озеро с его серебристо-серой водой, спокойной как зеркало. В озере растут высокие крупнолистные водяные лилии и цветы лотоса цвета слоновой кости.
Справа волнообразные формы нового экспериментального сада помогают расслабить уставшие глаза на фоне бесконечных видов равнин. На вершине искусственного холма реставратор возвел простую хижину и купол, из которого посетители могут потягивать прохладительные напитки и любоваться более обширной панорамой: два озера, два города, далекое течение Красной реки и, прямо под ней, древняя цитадель, которая сносится или, скорее, уменьшается примерно на две трети. […]
Как уже упоминалось, в Ханое много просторных проспектов, парк вокруг небольшого озера, множество цветников, недавно спланированный, но уже очень красивый экспериментальный сад. Не говоря уже о городе в европейском стиле и аннамском городе, освещенном электричеством, новой больнице на берегу реки, с тремя большими зданиями, на 350 коек, полностью оборудованными отделениями, самом красивом строении такого рода, построенном на Дальнем Востоке совместно с Сайгонской больницей, — это все удобные и дорогостоящие улучшения, которые были сделаны в столице Тонкин.
В настоящее время люди обеспокоены обеспечением города чистой водой. Вода из реки Ред-Ривер используется широко, и это неплохо. Но в сухой сезон река пересыхает, и поскольку официантам лень идти далеко, они вынуждены набирать воду из ближайшего пруда. Проекты [по водоснабжению] находятся в стадии реализации и будут завершены к моменту публикации этих строк. Это все еще речная вода, но она была тщательно отфильтрована через песок, очищена и стерилизована. Предполагаемая стоимость составляет около 6 миллионов франков, выплачиваемых в течение двадцати лет по 300 000 франков в год. Должна быть какая-то причина. Очевидно, что это необходимая жертва, и ничего другого сделать нельзя. Владелец фабрики любезно пригласил меня посетить строительную площадку. Конечно, он похвалил меня за преимущества системы. По его словам, уже через несколько недель потечет чистейшая вода: ее хватит и на столы, и на улицы. Я попробовал эту воду. В подтверждение своих слов мой проводник дал мне насос и предложил стакан воды. Очень вкусно!
Действительно, город очаровательный и очень французский. Общество там было очень открытым и вежливым: женщины одевались элегантно, хотя и очень просто, что было редкостью в колонии. На вечеринках, в штаб-квартире, где каждую неделю устраивался камерный бал, или во дворце губернатора, а также на более камерных встречах редко или почти никогда не было никаких карнавальных костюмов. Никакого блеска казино. В этом отношении можно сказать, что Ханой — самый парижский город среди заморских городов Франции.
Нгуен Куанг Зьеу, отрывок из книги «Вокруг Азии: Кохинхина, Аннам и Тонкин» , переведенной Хоанг Тхи Хангом и Буй Тхи Хе, опубликованной AlphaBooks - Национальным архивным центром I и издательством Dan Tri Publishing House в июле 2024 года.
Источник: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm
Комментарий (0)