«Крылья чайки» — рассказ Ле Нхунга

Я остановил машину в нескольких шагах от Хай Ау, сохраняя молчание не потому, что не хотел говорить, а потому, что не мог найти слов. Хай Ау была очень легкой, если бы вся ее передняя часть тела не была прижата к моей спине, я бы подумал, что она не залезла в заднюю часть машины.

— Пойдем, — тихо сказала она, голос застрял в горле.

Я повернул педаль газа и выехал на главную дорогу. Через несколько сотен метров я повернул направо на первом перекрестке. Еще несколько сотен метров и на втором перекрестке поверните налево. Здесь машина въехала в довольно узкий переулок.

- Дайте мне знать, когда придет!

Из-за вчерашнего дождя эта местность стала сырой. Вода не могла уйти, застаиваясь в мутных лужах, а белый мусор плавал, словно рыболовные буи.

иллюстрация: туан ань

- Прямо передо мной, там, где стоит горшок с бугенвиллеей.

Я ехал медленно и остановился перед небольшим домом. Хай Ау вышла из машины и просто стояла, глядя на широко открытую дверь. Я подошел и осторожно коснулся плеча Хай Ау. Она посмотрела на меня отчаянным взглядом, ее бледные губы дрожали.

Медсестра встретила нас с умеренным энтузиазмом. Она жестом пригласила меня сесть на скамейку в углу, а затем повела Хай Ау в заднюю комнату. Оставшись один, я огляделся. Это здание старое, стены окрашены в светло-голубой цвет, но время окрасило их в желтый цвет. За дверью послышался лязг металла и приглушенные разговоры людей.

Там был кулер с водой, но я не хотел пользоваться стаканчиком в клинике, поэтому попытался утолить жажду. Часы на стене тикали медленно. Закрыв глаза, я заглянул в глубь хаоса внутри себя. Я не сплю, это все правда, я привез сюда Хай Ау, чтобы сделать аборт ее нерожденному ребенку. Возраст плода, по всей видимости, превышает три месяца. Сразу скажу, что я не являюсь ее автором. Так как же я сюда попал? Это долгая история. Я пересмотрю его еще раз, пока жду, когда Чайка выйдет из этой двери. Это может занять некоторое время, но к тому времени все закончится, и я на время избавлюсь от своей ноши.

Я знаю Хай Ау меньше года через Тоана, друга по колледжу. Дом Тоана находится в пригороде, мой дом — в городе. Мы учились в одном и том же частном колледже. После четырех лет учебы с небольшим усердием, пропусками занятий и выплатой долгов они оба окончили школу с удовлетворительными оценками. Зная наверняка, что я не смогу зарабатывать на жизнь своим обучением, мой отец попросил меня работать в фотостудии Куанга, младшего брата моей матери. Моя работа заключается в редактировании и кадрировании фотографий с помощью специализированного программного обеспечения, установленного на моем настольном компьютере. Машина старая, но работает довольно плавно, за исключением случаев, когда она внезапно зависала, заставляя меня потеть, пока я ждал, когда экспортирую файл, и мысленно готовясь все делать заново с нуля.

На самом деле, мне эта работа совсем не нравилась, но перед родителями, дядей и тетей я благоразумно скрывал свои истинные чувства. Постепенно я нашла радость в этой старомодной фотостудии. Радость исходит не от кнопок и сочетаний клавиш, не от соотношений сторон и углов освещения, а от гостей. Это пары, которые фотографируют своих детей для семейного фото, дети фотографируют своих родителей на память, студенты фотографируются для своих профилей, сотрудники фотографируются для своих резюме...

Глядя на их сияющие лица, удаляя пигментные пятна, веснушки и родинки, я поняла, что даже несмотря на то, что я нахожусь в расцвете юности, у меня никогда не будет такого сияющего вида. Кажется, что, пройдя через жизненные бури, люди учатся ценить и дорожить маленькими радостями жизни.

Без предприимчивого отца и щедрого дяди вроде меня Тоану пришлось заботиться о себе самому. После окончания университета он прошел собеседование на должность официанта в одном из городских ресторанов. Начав с должности поденного рабочего, трудолюбивого и тактичного в общении, Тоан через полгода стал официальным сотрудником. В свободные дни мы вместе ходили пить кофе. Тоан рассказал мне несколько интересных историй об этом роскошном пятизвездочном ресторане. Учитывая талант Тоана как рассказчика, я предложил ему завести блог, чтобы делиться этим опытом, но Тоан отказался.

Общая зарплата и чаевые, которые Тоан получает ежемесячно за свою работу официантом, почти вдвое превышают мой заработок. Но я не завидую и не стыжусь. Слушая истории Тоана о ссорах и проделках между поварами и официантами, между одним менеджером и другим менеджером, я чувствовал себя таким же пресыщенным, как пациент, который долгое время пресыщался традиционной китайской медициной. Мне нравятся только недопитые бутылки вина, которые привозил Тоан. Это были вина высшего качества, перегнанные во французских винных погребах, с этикетками, напечатанными замысловатыми буквами; Вино темнее крови, кисло-сладкое, ароматное, один глоток — и весь мир вмещается в твое сердце. Тоан сказал, что это вино будет вдвойне вкуснее, если подавать его со стейком, но, к сожалению, он мог тайно пить его на работе, но не мог принести его мне домой.

Имея такой приличный доход, Тоан живет просто и бережливо. Со студенческих лет он жил один в общежитии. Небольшое, но не темное помещение, арендная плата относительно дешевая, днем ​​и ночью жарко, как в печи. В прошлом году Хай Ау снимал комнату в пансионе Тоана. Она и ее подруга из родного города приехали в город в поисках работы. Будучи общительным, Тоан быстро познакомился с двумя девочками. Обе девочки красивые и нежные. Тоан положил глаз на Хай Ау и флиртовал с ней; Оставшуюся часть он собирался отдать мне.

Поначалу предложение Тоана не показалось мне привлекательным, но только когда он показал мне фотографию девушки, я убедился. К сожалению, прежде чем я успел к ней подойти, подруга Хай Ау переехала в отдаленный пригород. Итак, пока у Тоана была Хай Ау в качестве компаньона, я все еще был один. Но меня не печалит мое одинокое положение. Я по натуре оптимист и в одиночестве и тяжелых обстоятельствах всегда умею фильтровать и находить радость.

Хай Ау работает официантом в дешевом ресторане. Каждый раз, когда я приезжал в их пансион, я пил вино Тоана и ел блестящие свиные отбивные с маслом из зеленого лука, которые приносил Хай Ау. Вино со свиными отбивными, конечно, не такое вкусное, как говяжий стейк, но для такого легкоугождаемого человека, как я, это уже деликатес.

Мы трое дружили почти год, и все это время я всегда был осторожен с Хай Ау и наоборот. Мы сидели на двух концах качелей, причем Тоан служил осью равновесия; Образно говоря, отношения между мной и Хай Ау именно такие. И вот однажды ось между нами рухнула. Все они амбициозны и стремятся к развитию. Два года работы в этом пятизвездочном ресторане дали ему необходимые навыки. В конце этого года Тоан переедет, попрощается с Хай Ау и улетит в островной город в Юго-Западном море, где выйдет на новый уровень своей карьеры.

Итак, остались только я и Хай Ау. Сначала я чувствовал себя ужасно неловко, не знал, как поддерживать это знакомство, и планировал прекратить с ней видеться. Но тут случилось непредвиденное. Через две недели после отъезда Тоана я пошла в пансион, чтобы забрать оставленные Тоаном вещи, большинство из которых были ценными. Проходя мимо комнаты Хай Ау, я заглянул в открытую дверь и увидел, что она сидит там и плачет. Есть много причин, по которым девушка может плакать, я не могу понять, в чем причина, и не хочу гадать. Я сделала вид, что не вижу, и решила пойти домой. В этот момент Хай Ау поднял лицо и посмотрел прямо на меня глазами, полными слез. Поэтому я отложил все дела, снял обувь и вошел в комнату, чтобы посидеть с ней.

Хай Ау сказала, что беременна от Тоана, она только что узнала об этом. Я спросил ее, сообщила ли она об этом Тоану, она сказала «да», и он посоветовал ей сделать аборт. Тоан перевел необходимые для операции деньги, он знал, что должен быть рядом с ней в это время, но это было невозможно, работа была в критическом состоянии, он не мог покинуть свой пост даже на час.

У меня кружится голова, как при укачивании. Успокоившись, я достал телефон, чтобы позвонить Тоану. Хай Ау остановила меня, она заплакала и сказала, что все кончено, если бы я была ее подругой, то я бы никогда не упоминала о ней при Тоан и никогда не упоминала бы о Тоан при ней. Я повесил трубку и спросил ее, что она собирается делать дальше. Хай Ау молчала, она больше ничего не сказала, пока я не ушел, но на следующий день она прислала мне сообщение с адресом и попросила отвезти ее туда. Вот почему я сейчас сижу здесь.

Чайка вернулась быстрее, чем я думал. Ее лицо было бледным, лоб и крылья носа были покрыты потом. Медсестра позади меня многозначительно посмотрела на меня. Предвидя, что на меня посмотрят с таким выражением лица, я старательно проигнорировал их и помог Хай Ау сесть в машину. Беспокоясь о здоровье Хай Ау, я хотел вызвать такси, но она заверила меня, что с ней все в порядке.

Я думала, что Хай Ау понадобится некоторое время, чтобы восстановиться после операции, но, похоже, ей намного лучше. Через неделю Хай Ау снова был счастлив. Через две недели она объявила, что возвращается домой: она так ненавидела этот город, он был таким многообещающим, но также полным неопределенности и опасности.

В тот день, когда Хай Ау уезжала из города, она попросила меня отвезти ее на автобусную станцию. Сидя на скамейке в ожидании отправления, она повернулась ко мне, выглядя очень смущенной:

- В последний раз, когда я просил о помощи, это в той или иной степени повлияло на твою репутацию. Но вы должны понять, что в то время я был настолько сбит с толку, что, думаю, я должен вам оказать услугу.

- Как дела? Почему ты ничего не помнишь?

Хай Ау рассмеялся, наклонился и обнял меня за шею, крепко прижимая к себе. Ее свежевымытые волосы источали слабый апельсиновый запах. Я не обнял ее в ответ, а просто опустил руки вниз, излишне торжественно.

Прошло уже больше трех лет с тех пор, как мы расстались. Я действительно не хотел поддерживать связь с Хай Ау, но в Новый год она все равно прислала мне поздравления через свой аккаунт в социальных сетях. Во время наших коротких бесед Хай Ау много раз приглашала меня в свой родной город, который находился в отдаленном городке в центральной части страны, примерно в восьмидесяти километрах к северу от города, где я жил. Мне это приглашение не показалось привлекательным, поэтому я напечатал несколько многообещающих предложений и продолжил забывать о ней. Но в конце этого года, во время семейной поездки, сидя в кафе, расположенном на вершине крутого склона, и любуясь серыми холмами, я понял, что нахожусь в месте, очень близком к Хай Ау. Хочу ли я ее видеть или нет, это полностью мое дело.

После минутного колебания я снял трубку и написал Хай Ау сообщение с просьбой зайти к ней домой. Новость пришла быстро, и она приветствовала визит больше, чем ожидала. Поэтому я попросил владельца найти мне мотоцикл в аренду. Как только я получил автомобиль, я спустился с холма и неторопливо поехал по извилистым дорогам. При смене времён года пейзаж приобретает оттенок грусти, но при этом полон очарования.

Как и сказала Хай Ау, ее дом располагался на пологом холме. Это был деревянный дом с покрытой мхом черепичной крышей, а перед двором росла живая изгородь из цветов синего горошка. Было уже за полдень, солнце бросало косые лучи на деревянную стену. Солнечный свет косо падал на верхушки деревьев, отбрасывая на землю серебристые пятна. Хай Ау вышла поприветствовать меня, на ней был простой наряд, ее улыбка была по-прежнему прекрасна и нежна.

Мы сидели на крыльце и пили зеленый чай. Осмотревшись, можно было увидеть стада коров, пасущихся по другую сторону склона. Еще не наступил полдень, но уже туман. Пейзаж настолько туманный, что даже чайка здесь такая же туманная, как во сне. В полуреальном, полуиллюзорном ощущении внезапно послышался детский лепет, а затем из дома выбежала маленькая девочка, которая скулила и тянулась к Хай Ау, прося ее обнять.

- Моя дочь, - улыбнулась Хай Ау и поцеловала щечки малышки.

- Так...

Я произнесла всего два слова и сдалась. Откуда идет дым, у меня слезятся глаза. Я протер глаза, взял чашку и отпил несколько глотков чая. Прозрачная, ароматная и горьковато-желтая жидкость осталась на кончике моего языка. Хай Ау держал свою дочь на руках, девочка смотрела на меня широко раскрытыми глазами, широко улыбаясь и показывая молочные зубы.

- Где твоя мама? - спросила я Хай Ау, глядя на ребенка.

- Вниз, в район. Купите теплую хлопчатобумажную одежду и семена овощей.

- Ритм жизни здесь очень размеренный. Пейзаж тоже прекрасен, идеальное место для отдыха.

- Но тогда мне было скучно от этой сцены, мне нравился только шумный город. Странно, что посреди этой огромной горной местности моя мать назвала меня Хай Ау. Может быть, именно поэтому вам хочется улететь далеко-далеко?

- Кто в молодости не любит путешествовать?

Хай Ау склонил голову и вздохнул, сложив руки на коленях. Возможно, встреча со мной пробудила в ней болезненные воспоминания. На мгновение я пожалел, что пришел ее искать. Но когда эта мысль прошла, я был рад встретиться с ней лицом к лицу после стольких лет разлуки.

- Ни я, ни моя мать не смогли преодолеть судьбу. В молодости моя мать была сильно влюблена в одного человека. Эта любовь не сложилась, и она забеременела мной. Это ли проклятие, судьба моя и моей матери, а позже... моей дочери...

- Не говори так! Он не верит в судьбу. Этот ребенок должен жить самостоятельной жизнью, он сам выберет и решит свою судьбу под руководством вас и вашей матери.

- Верно? - Хай Ау рассмеялась и ласковым голосом обратилась к ребёнку. - Пожалуйста, прости меня, почему ты таким тоном говорил о жизни девочки. Мама такая плохая.

Я молча наблюдал за Хай Ау и ее матерью, небо в горах в этот полдень было покрыто туманом и дымом. В темном и пустом доме на алтаре то загорались, то гасли две лампы с перцем чили. Кто-то звал, крик эхом разнесся по склону холма, быстро распространяясь и затихая в одиночестве. Откуда-то пришла печаль и просочилась в мое сердце, словно едкий раствор, она разъедала каждую клеточку моей плоти, заставляя меня задыхаться. Девушка передо мной похожа на маленькую чайку, которая парит не в штормах океана, а в штормах жизни. Появится ли когда-нибудь мирный остров, где чайки смогут отдохнуть...

Источник: https://thanhnien.vn/doi-canh-hai-au-truyen-ngan-cua-le-nhung-185250405184128758.htm