Вьетнамские народные песни звучат в самом известном концертном зале мира

В «музыкальном соборе» Берлинской филармонии — одном из самых престижных концертных залов мира — впервые в истории немецкий камерный хор исполнил вьетнамские народные песни.

Художники Чан Фыонг Хоа (первый справа) и Ле Мань Хунг (второй справа) играют на традиционных инструментах в спектакле «Ngua o thuong nho» в исполнении Немецкого камерного хора в театре «Берлинская филармония». Фото: Фуонг Хоа/репортер VNA в Германии

Это результат музыкального проекта Берлин-Ханой 2023 немецкого камерного хора Lichtenberger Piekfeine Töne — плод идеи и сотрудничества немецкого дирижера Катрин Хюбнер и пары вьетнамских исполнителей народной музыки Тран Фыонг Хоа и Ле Мань Хунга, объединивших ряд вьетнамских певцов для представления музыкальных произведений из Вьетнама, Германии и мира на многих языках.

Вьетнамские народные песни, такие как «Cay truc xinh», «Qua cau gio bay», «Bèo dat may troi» и «Ngầu ô thuong nho», были специально аранжированы для хора профессором-музыкантом Данг Нгок Лонгом из Берлина, музыкантом Джеззи Да Лам Хыонг Тхао Нгуен из Мюнхена и женщиной-дирижером Катрин Хюбнер. Помимо классических инструментов, звучит традиционное музыкальное сопровождение в исполнении артистов Тран Фыонг Хоа и Ле Мань Хунга, что редкость при пении четырехголосного классического хора. Вышеуказанные хоровые композиции исполнили более 100 певцов и певиц из трех немецких хоров Берлина.

Если традиционную музыку трудно интегрировать в современный музыкальный поток, то еще труднее заставить вьетнамские народные песни звучать в знаменитом «музыкальном соборе», в грандиозной концертной программе, тщательно и искусно поставленной. Кроме того, появление вьетнамской народной музыки впервые во многих странах Европы, крупных городах, на известных исторических местах, на многих международных музыкальных фестивалях, в ряде пьес, художественных и документальных фильмов, телевизионных программ, в оркестрах самых разных музыкальных жанров и т. д. еще раз показывает, что вьетнамская культура стояла плечом к плечу с миром и была интегрирована в него.

Исполнение вьетнамских произведений Немецким камерным оркестром Lichtenberger Piekfeine Töne станет продолжением серии «премьер» вьетнамской народной музыки в Германии. Ранее, в 1998 году, в берлинской ратуше состоялся концерт вьетнамской фольклорной музыки. В 2000 году вьетнамская народная музыка прозвучала в Доме мировой культуры в Берлине. В 2001 году в Доме Бетховена в Бонне прозвучала вьетнамская народная музыка. В 2007 году в системе музыкальных школ Берлина началось обучение игре на вьетнамских традиционных музыкальных инструментах, которое регулярно проводится до сих пор. В 2014 году Бременский камерный симфонический оркестр объединил цитру, бау и флейту для постановки оперы «Кон Ронг, Чау Тьен». В 2015 году опера «Кон Ронг, Чау Тьен» была представлена ​​в Президентском дворце Германии в Берлине. В 2022 году хор Гимназии Макса Планка в Берлине исполнил произведения «Drum Rice», «Inh La Oi», «Pretty Bamboo Tree»...

Спектакль «Плывущий папоротник и облака» был исполнен Немецким камерным хором в Берлинской филармонии. Фото: Фуонг Хоа/репортер VNA в Германии

В беседе с журналистами VNA профессор музыки Данг Нгок Лонг, написавший произведение «Плывущий папоротник и плывущие облака» для хора, выразил свою радость, когда вьетнамские народные песни были выбраны для исполнения в Берлинской филармонии. Он поделился: «Вьетнамские народные песни будут развиваться и распространяться далеко и широко во всех регионах. Особенно в программе выступления, которая была тщательно и ярко поставлена, была выбрана моя песня «Beo dat may troi», что является источником гордости и эмоций».

Г-н Нгуен Хюй Лием, публика, которая любит классическую музыку, особенно вьетнамские народные песни, аранжированные для хоров или инструментов в целом, поделился: «Для меня «Beo dat may troi» — одно из удачных выступлений. Хор и артисты, хотя и не профессиональные, привнесли уникальные выступления, новые в исполнении, но все же сохранили вьетнамскую душу в каждом произведении». Другой зритель из Франкфурта сказал: «Под руководством женщины-дирижера Катрин Хюблер хоры и два вьетнамских исполнителя народной музыки, Тран Фыонг Хоа и Ле Мань Хунг, подарили зрителям живые выступления с ярким вьетнамским колоритом. Тысячи зрителей встали, разразившись бесконечными аплодисментами, доказав, что они с энтузиазмом приняли вьетнамскую музыку».

Еще большую гордость вызвало то, что в переполненном зале было много вьетнамцев, которые учились, жили и работали в Германии и пришли посмотреть этот особенный музыкальный вечер. Даже многие люди, живущие в далеких государствах, за сотни километров, приезжают сюда, «чтобы послушать, как немецкий камерный хор исполняет вьетнамские народные песни».

Источник: https://baolaocai.vn/dan-ca-viet-nam-vang-len-trong-phong-hoa-nhac-danh-tieng-bac-nhat-the-gioi-post384372.html