Постепенное исчезновение рассказчиков «Тысячи и одной ночи»

Марокко «Наше время истекло», — сказал Эргиби, рассказчик на площади Джемаа-эль-Фна в Марракеше, закурив сигарету.

Исторический центр Марракеша, объект всемирного наследия ЮНЕСКО, серьезно пострадал в результате землетрясения 8 сентября в Марокко, в результате которого погибло более 2100 человек. Десятки зданий в окруженной стеной Медине и знаменитый минарет на площади Джемаа эль-Фна рухнули. Многие обеспокоены тем, что Марокко больше не так привлекательно для туристов, как раньше, поскольку его наследие разрушено.

Но до того, как произошло землетрясение, под угрозой исчезновения находилось еще одно культурное наследие, столь же известное, как здания в Марракеше. Это хикаят, или древняя традиция повествования, передаваемая сквозь века рассказчиками. Эта традиция постепенно исчезает, поскольку теперь туристы проводят большую часть времени, делая фотографии «виртуальной жизни» или просто «катаясь на лошадях, чтобы полюбоваться цветами», исследуя место назначения.

Мохамед Сгир Эргиби, рассказчик на площади Джемаа эль-Фна. Фото: El Pais — Мохамед Сгир Эргиби, рассказчик на площади Джемаа эль-Фна. Фото: *El Pais*

Раньше на площади Джемаа-эль-Фна посетители могли легко встретить людей, рассказывающих сказки, мифы или исторические факты. Вокруг собралась толпа, заинтересованная в тихом слушании. Наиболее часто рассказываются истории из «Тысячи и одной ночи».

Устное повествование в Марокко издавна считалось формой развлечения и способом обучения взрослых своих детей. Это происходит в интимном, тесном и простом пространстве. Будь то на площади или в кафе, слушатели собираются вокруг рассказчика, чтобы уловить каждое слово и жест.

На площади Джамаа-эль-Фна по-прежнему можно встретить множество мудрецов, творящих «магию» посредством своих голосов и рассказывания историй, которая завораживает толпу. Рассказчик часто работает каждую ночь на площади. Истории рассказываются на арабском языке, и рассказчику принято давать чаевые в размере нескольких дирхамов (1 дирхам равен примерно 2400 донгов).

Джемаа эль-Фна до землетрясения. Фото: Planetware — Джемаа эль-Фна до землетрясения. Фото: *Planetware*

«Две девочки выросли в одном районе и вышли замуж в один день. Вскоре у них в один день родились дети», — начал свой рассказ 70-летний Мохамед Сгир Эргиби, одетый в традиционную одежду, за день до землетрясения на площади Джемаа эль-Фна. Рядом находились музыканты, уличные артисты, акробаты, гадалки и заклинатели змей. Вдалеке расположены кафе и магазины, обслуживающие туристов. Слова Эргиби были почти заглушены шумом на площади.

Сейчас на площади тише, чем когда-либо. Самое популярное туристическое направление города стало «общежитием под открытым небом» для сотен семей, потерявших свои дома после землетрясения.

Марракеш — самое популярное туристическое направление в стране. По данным AFP, за первые 6 месяцев года Марокко посетили около 6,5 млн туристов, что на 92% больше, чем за аналогичный период 2022 года. Только Марракеш привлек более 4,3 млн посетителей. Но Эргибиби, ветеран-художник с государственным сертификатом, говорит: «Никто больше не сидит и не слушает меня на площади, их больше не интересуют старые истории». Такие люди, как Эргиби, в основном зарабатывают на жизнь, рассказывая короткие истории туристам в отелях и на фестивалях.

Баба С. — еще один древний рассказчик в Марракеше. Фото: Lonely Planet — Баба С. — еще один древний рассказчик в Марракеше. Фото: *Lonely Planet*

«На публике осталось всего семь традиционных рассказчиков (старшего поколения). Им всем около 80 лет», — сказал Ханае Джерджу, куратор Музея нематериального культурного наследия Марракеша. До пандемии посетители могли увидеть на площади более 10 человек, сидящих и рассказывающих истории.

В последние годы молодое поколение Марокко пытается возродить традиционное наследие повествования. 25-летний Зухаир Джазнауи, руководитель художественной группы рассказчиков историй «Фанус» (масляная лампа) в Марракеше, — молодой рассказчик, пошедший по стопам своего отца. «Я поддерживаю тесную связь со старыми рассказчиками», — объясняет он в новом городе, вдали от площади Джемаа эль-Фна, которую он теперь рассматривает скорее как деловой центр, чем как хранилище традиционной культуры. Он не верит, что традиция устного повествования и рассказчики «вымрут». «Они адаптируются. Туристы все равно будут приезжать в Марракеш. Они приезжают на Джемаа эль-Фна. Но если мы уберем устное культурное пространство здесь, кто придет на площадь?» — сказал он.

Образ этого молодого рассказчика, который помнят многие туристы, — это мелодично поющий какие-то стихи, одетый в традиционные костюмы и стоящий на высоком месте посреди большого пространства. Затем он приступил к работе. Зрители были очарованы историями, которые рассказывал Джазнауи, о корыстном короле, злой королеве или удачливом фермере.

Однако после того, как землетрясение опустело центр города, старые сказители на площадь не вернулись.

«Наше время истекло», — сказал Эргиби, закуривая сигарету. По его словам, правительство пообещало построить небольшую сцену вдали от шума, чтобы рассказчики могли рассказывать свои истории. Но сегодняшняя молодежь уже не рассказывает истории на площади. Они ходят в кафе и отели, потому что там больше денег.

Ань Минь (по данным El Pais )

Ссылка на источник