프랑스 독자들의 책을 통해 베트남의 예배 상징 체계를 이해하다

귀스타브 뒤무티에가 쓴 "안남 사람들의 상징, 휘장 및 숭배 대상"이라는 책. (사진: NHA NAM)

구스타프 뒤무티에는 베트남의 문화와 관습의 독특하고 뚜렷한 특징을 연구하고 이를 소개하는 데 일생의 많은 시간을 바쳤습니다. 구스타프 뒤무티에의 위대한 학술적 경력에서 언급하지 않을 수 없는 두 가지 중요한 작품이 있는데, 바로 "안남 장례식"과 "안남인의 상징, 휘장 및 종교적 물건"입니다. 두 작품 모두 나남에서 출판되었습니다.

"안남족의 상징, 휘장 및 예배 대상"이라는 책은 방금 Nha Nam이 독자들에게 소개했으며, 연구자 Mai Anh Tuan과 연구자 Tran Trong Duong이 책에 대한 대화를 나누었습니다.

제단 위에는 향그릇, 촛불, 제물 등 예배에 쓰이는 모든 물건이 있으며, 모두 깊은 영적인 의미를 지니고 있습니다. 따라서 "Phuc", "Tho", "Yin and Yang", "Ha Do", "Lac Thu"와 같은 제물에 새겨진 일반적인 상징과 다른 많은 이미지가 학자 Gustave Dumoutier에 의해 그의 책에 주의 깊게 기록되었습니다. 특별한 점은 저자가 겉모습의 묘사에 그치지 않고 각 물건 뒤에 숨겨진 문화적, 정신적 가치까지 파헤친다는 점이다 .

이 연구 작업은 행복과 장수, 음과 양, 용, 강 지도, 락투, 용말, 거북이 등에 있는 학, 봉황, 오복, 팔괘, 용과 호랑이의 싸움 등 친숙한 것부터 고대까지의 많은 상징을 기록하고 해석합니다. 그리고 다른 많은 이미지도 있습니다.

프랑스 학자 귀스타브 뒤무티에는 이러한 상징의 의미에 대한 설명과 함께 베트남 사람들의 종교와 예배 생활, 신앙과 금기 사항에서 이러한 상징이 어떻게 적용되는지도 기록했습니다. 이러한 상징의 기원 또한 주의 깊게 조사되었으며, 역사 서적과 비교되었고, 독자들이 책을 읽는 동안 쉽게 찾아볼 수 있도록 자세한 주석이 달려 있습니다.

두 명의 연설자는 마이 안 투안과 트란 트롱 두옹입니다.

이 책의 가치는 19세기 후반 베트남 사람들의 예배 항목에 대한 풍부하고 자세한 그림이 들어간 문서 체계에 있습니다. 이를 통해 미래 세대가 100년 전 베트남 사람들의 영적 삶을 구체적으로 시각화하는 데 도움이 됩니다. 이 그림들은 베트남 종교문화 연구에 있어서 중요한 역사적 문서입니다.

학자 귀스타브 뒤무티에는 각각의 상징에 대해 수백 년 전의 상징 이미지를 보존하기 위해 하나 또는 두 개의 이미지를 조심스럽게 포함시켰으며, 이를 통해 여러 세대, 여러 시대의 독자들이 자신이 속한 시대와 비교하고 대조할 수 있도록 도왔습니다. 이 책의 그림은 수백 년 전의 사물과 상징의 가장 좋은 이미지를 재현하여 선명하게 인쇄되었으며, 오늘날의 독자들이 현대적인 맥락에서 그 상징의 이미지를 비교하고 대조하는 데 도움이 됩니다. 그림과 함께 Nom 스크립트로 된 캡션이 있어, 독자들이 연구하고 있는 기호에 대해 더 잘 이해하는 데 도움이 됩니다.

뒤무티에의 책에 기록된 대로, 여러 세대를 거쳐 온전하게 보존되어 여전히 심오한 의미를 지닌 상징들이 많이 있습니다.

그 책은 꽤나 훌륭한 작품이었고, 편집과 교정에도 많은 시간이 걸렸습니다. 가장 정확하고 현실적인 번역을 위해 편집자들은 원래의 프랑스어 버전을 비교하고, 중국어와 한자 문자와 관련된 내용을 찾아보고, 책에 언급된 상징과 상징의 현재 현실을 조사하여 비교해야 했습니다.

많은 젊은 독자들은 책의 연구 내용에 많은 관심을 가지고 있습니다.

연구자 마이 안 투안은 이 책과 숭배 대상의 체계를 묘사한 삽화 체계가 우리에게 이러한 숭배 대상의 상징과 휘장에 대한 아이디어를 제공한다고 말했습니다. 이는 우리가 예배 물품, 배지 또는 예배 상징에 대한 간행물이나 제품을 만들거나 이러한 제품의 제작을 보다 주의 깊게 살펴볼 수 있는 참고 자료가 되는 기반입니다. 또한, 연구자 마이 안 투안(Mai Anh Tuan)은 이 책이 베트남 사람들의 신앙과 정신의 세계를 이해하고 해석하는 길을 열었다고 말했습니다.

연구자 Tran Duc Duong은 이 책이 고대부터 현재까지 베트남 사람들의 신앙과 관련된 상징적 프로젝트에 대한 데이터웨어하우스 시스템을 구축하는 데 매우 의미가 있다고 말했습니다. 이 책은 용, 뱀, 새 등 종교의 상징에 대한 기본적인 의미를 연구할 뿐만 아니라, 전통문화의 지식을 현대생활에 적용하는 데에도 중요한 의의가 있습니다.

베트남 민속 문화의 보물, 특히 정신 문화의 보물은 항상 발견되어야 할 흥미로운 것들을 가지고 있습니다. 구스타프 뒤무티에의 "안남 사람들의 상징, 휘장 및 숭배 대상"과 같은 책은 20세기 초 베트남 사람들의 관습과 생활 방식의 일부를 기록할 뿐만 아니라 오늘날의 삶에 유용한 적용을 제공합니다.

출처: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html