독일어로 글을 쓰는 두 명의 오스트리아 작가가 베트남 독자들에게 다가갑니다.

그들은 요제프 로스와 잉게보르크 바흐만의 세 작품, 호텔 사보이, 호수로 가는 세 가지 길 , 라데츠키 행진곡을 통해 공연합니다. 이들은 모두 이들 작가의 대표적인 작품들로, 우리나라에서는 처음으로 번역되어 소개되는 작품들입니다.

호텔 사보이 - 조셉 로스

1924년에 출간된 이 단편 소설은 1차 세계 대전 이후 고향으로 돌아온 유대인 군인 가브리엘 댄을 중심으로 전개됩니다. 그 여행에서 그는 우연히 호텔 사보이에 머물렀습니다. 이 호텔은 유럽적 특성이 강할 뿐만 아니라 당시 부자와 가난한 사람, 귀족과 비천한 사람 사이의 분열을 잘 보여주는 호텔이었습니다.

FORMApubli와 Thanh Nien Publishing House에서 출판한 책, Phan Nhu 번역

부자들은 호사스러운 아래층에 살고, 맨 위층은 약자들이 소유한 집입니다. 그들은 재산도 없고 비참한 삶을 살고 있습니다.

조셉 로스는 반전이 일어나기 직전의 세상을 매우 정확하고 심도 있게 포착했다고 할 수 있는데, 그 직후 최상층이 실제 꿈이 되었습니다.

오스트리아 작가 요제프 로트는 이 작품에서 두 계층의 사람들의 풍경 사이의 대조를 이용하여 인간의 가치, 특히 온유함과 정직함이 과소평가되고 다소 위대한 목적을 위해 자신을 희생하던 극도로 혼란스러운 시기를 강조했습니다.

로스는 공감적인 글의 어조로 고향에 대한 깊은 향수를 불러일으키는 한편, 풍자적이고 조롱적인 이미지를 많이 사용하여 인간적 가치가 무시되고 하찮은 물질적 것들이 존중되는 상황에 독자를 끊임없이 감동시킵니다.

호수로 가는 세 가지 길 - 잉게보르그 바흐만

FORMApubli와 Thanh Nien Publishing House에서 출판한 책, Thanh Nghi 번역

5개의 단편 소설로 구성된 <호수로 가는 세 가지 길> 은 오스트리아 작가이자 시인인 잉게보르크 바흐만의 가장 잘 알려지고 가장 중요한 작품으로 여겨진다.

모든 이야기는 사랑, 결혼, 기억, 언어의 경계를 넘나드는 여성 캐릭터의 관점에서 전개되며, 단절된 채로 미래가 어떻게 될지 확신하지 못합니다.

예를 들어, 이 작품의 제목으로 택한 가장 길고 복잡한 이야기에서 바흐만은 전 세계를 돌며 살았던 50대의 성공적인 사진 기자 엘리자베스가 시골집으로 돌아오는 이야기를 적고 있습니다.

밧줄과 사람들에 의해 찢어진 호수로 가는 길을 찾는 여행 동안 그녀는 자신의 삶에서 중요한 사건들을 회상합니다. 남동생과 어머니와 함께한 특별한 어린 시절의 추억, 다양한 연령대의 많은 남자들과의 낭만적인 관계...를 회상하며 자신이 경험한 일의 의미를 찾으려고 노력합니다.

엘리자베스, 그리고 바흐만의 여성 캐릭터 대부분이 현실에서 벗어나려는 경향이 있다는 것을 알아내는 것은 어렵지 않습니다. 다른 이야기에서 바흐만은 현실을 차단하기 위해 안경을 쓰는 것을 거부하거나, 하루가 지나면서 침대에 누워 있는 캐릭터를 창조했습니다.

많은 언어들의 복잡한 등장과 그 모호성을 통해, 바흐만이 전쟁으로 찢어진 세계의 현실을 지적하고 있으며, 풍부한 언어들이 등장하고, 알제리와 베트남, 기자나 통역가의 직업을 언급함으로써 암묵적으로 팽창에 기여한 제국주의를 암시하고 있다는 것을 쉽게 알 수 있다.

날카롭고 차가운 문체, 사려 깊은 문체, 독특한 캐릭터 모델 등을 갖춘 이 작품은 베트남 독자들에게 특별한 여성 작가를 소개하는 대표적인 작품이라고 할 수 있다. 1963년 그녀는 독일의 언어학자 하랄트 파처에 의해 노벨 문학상 후보로 지명되었습니다.

라데츠키 행진곡 - 요제프 로스

"합스부르크 제국의 쇠퇴를 묘사한 요제프 로트의 라데츠키 행진곡 과 비교할 만한 책은 흔치 않다"고 묘사되는 이 책은 제국의 "절정기"였던 시절부터 제1차 세계 대전 중과 그 이후의 쇠퇴와 붕괴까지 폰 트로타 가문의 3세대를 중심으로 전개된다.

FORMApubli와 Dan Tri Publishing House에서 출판한 책, Cao Viet Dung 번역

책 전반에 걸쳐 오스트리아-헝가리 황제의 긴 수명과 라데츠키 "행진"은 점점 무기력해지고 파괴의 섬광이 번쩍이는, 모든 것이 여전히 견고하고 웅장해 보였던 시절로 돌아가는, 상상하기 매우 어려운 소설입니다.

바흐만은 Three Ways to the Lake 에서 동명의 등장인물인 트로타를 통해 이 작품에 대해 언급합니다. 두 작가 모두 이제는 사라진 영광스러운 과거에 사로잡혀 있었습니다. 로스는 "내가 겪은 가장 강렬한 경험은 전쟁과 내 조국의 몰락이었습니다. 내가 가졌던 유일한 조국, 즉 오스트리아-헝가리 군주제였습니다."라고 썼습니다.

2003년, "독일 문학의 교황"으로 알려진 문학 평론가 마르셀 라이히-라니츠키는 이 책을 독일어로 쓰인 가장 중요한 소설 목록에 포함시켰습니다.

출처: https://thanhnien.vn/them-2-nha-van-ao-viet-bang-tieng-duc-den-voi-doc-gia-viet-nam-185241213105455305.htm