베트남 출신의 젊은 프랑스인의 눈에 비친 '삶'과 전쟁 이야기

하노이에서 열린 도서 출간 행사에서 하이 안(가운데), 작가 폴린 기통(왼쪽), 소설 《Living》의 주인공 비엣 린 감독이 함께한 모습 - 사진: T.DIEU

2024년 초, 송 작가 는 많은 프랑스어 그림책을 제치고 2024년 프랑스 그림책상 심사위원상을 수상했습니다. 이 책은 김동 출판사에서 베트남어로 출간되었습니다.

두 명의 젊은 베트남인과 프랑스인 소녀가 역사와 전쟁을 주제로 쓴 최초의 작품이 기존의 한계와 "선입견"을 극복하고 프랑스와 베트남 독자 모두를 사로잡을 수 있었던 이유는 무엇일까?

나라로 돌아가는 것은 어머니에게 돌아가는 것입니다.

생활 프랑스에서 베트남 가정에 태어난 딸의 관점에서 평화로운 현재와 전쟁으로 찢어진 과거 사이의 두 가지 평행한 이야기를 들려줍니다. 이 딸은 자신의 뿌리와 어머니의 영광스러운 과거에 대해 궁금해합니다.

현재이든 과거이든, 전쟁이든 평화이든, 프랑스 문화이든 베트남 문화이든, 그것은 보편적이면서도 매우 개인적인 독특한 관점에서 이야기됩니다. 전쟁은 특히 인간적인 관점에서 바라본다.

하이 안은 프랑스에서 태어난 여성 감독 비엣 린의 딸이다. 2020년에 하이안은 문화경제학 석사 학위를 취득하고 이어서 영화학 학위를 취득한 후 호치민 시로 이사하여 살았습니다.

귀환, 나라에 대해 배우고자 하는 열망, 기원은 하이 안이 그의 유명한 어머니에 대한 첫 번째 책을 쓰도록 자극했습니다. 1969년부터 1975년까지 7년 동안, 그녀(린)는 전쟁 지역에서 살면서 영화 제작을 배우고, 전쟁 영화를 촬영하다가 전후에 유명한 감독이 되었습니다.

자신의 문화와는 다른 문화권에서 태어나고 자란 딸의 어머니.

전쟁은 그런 것이다

그래픽 노블은 과거와 현재를 오가며 연출된 영화와 같습니다. 이를 통해 사람들은 어머니의 이야기를 통해 전쟁과 한 시대의 이상을 여성의 관점에서 탐구할 수 있습니다.

전쟁은 격렬한 전투나 승리, 고통에 관한 것이 아니라, 남이라는 이름의 군인이 사랑에 빠져 부대를 떠나 연인을 방문하는 이야기입니다.

전쟁터에서 "소시민적"인 생활 방식을 비판하는 회의 때문에 비참했던 어린 린의 이야기입니다.

영화 제작진이 숲에서 가꾸는 채소밭에 대한 이야기입니다. 심지어 여성들이 생리기간 동안 겪어야 하는 고난과 수치심도 있습니다.

하이 안은 어머니의 과거를 되돌아보고 각각의 고통에 대해 배우면서 마침내 어머니를 더 잘 이해하고 어머니와 고향을 더 사랑하게 되었습니다.

원천: https://tuoitre.vn/song-va-chuyen-chien-tranh-trong-mat-mot-nguoi-tre-phap-goc-viet-20240313112952486.htm