황호아탐(1858-1913), 즉 데탐(De Tham)이라는 이름으로 더 잘 알려진 인물은 19세기 후반과 20세기 초반 베트남 역사에서 중요한 인물이었습니다.
프랑스 식민 정부가 진압하는 데 많은 노력을 기울인 엔화 봉기의 지도자인 데탐은 군사, 정치, 사생활, 짐의 측면에서 대중의 큰 주목을 받았습니다.
데탐 - 영광스러운 시대는 데탐 사망 110주년을 맞아 나남과 프랑스 문화원이 공동으로 출판했습니다.
이 책의 원래 제목은 L'homme du jour였습니다. Le De Tham(현대 소설. De Tham) 은 1909년 하노이에서 출판되었습니다. 이것은 프랑스 정부와 옌테 군대 사이의 군사적 충돌을 다룬 데탐의 초기 시사적 문서 중 하나입니다.
이 글의 저자는 신문 '뚜옹 라이 박 키(L'Avenir du Tonkin)'의 편집자인 말리버니입니다.
책 "데탐 - 영광의 시대" 표지(사진: 나남).
데탐 - 영광의 시대는 3가지 주요 내용으로 구성되어 있습니다. 데탐의 유래, 전기, 1909년 이전 그의 활동을 소개합니다. 북방미래신문 기자들이 옌테에서 보낸 기사와 전보. 1909년 옌테 전투에 대한 몇몇 보고서와 회고록.
프랑스군의 눈에 옌테는 접근이 불가능한 지역이었고 잠재적인 위험과 어려움이 가득한 지역이었으며, 옌테의 반군과 주민들은 항복하기 어려운 사람들이었습니다. 데탐은 참으로 "신성한 호랑이"였습니다. 그는 갑자기 나타나 사라지기 때문에 제압하기가 어려웠습니다.
번역 과정에서 Nha Nam은 정확한 지명이나 인물 이름을 편집하는 데 많은 어려움을 겪었습니다. 이 정보는 프랑스 작가들이 기록한 것으로, 원래의 베트남어 필사본을 악센트 없이 그대로 유지한 경우가 많고, 때로는 기억이나 서술에 기반한 경우도 있으므로 절대적으로 정확하다고 할 수 없습니다.
또한 데탐의 운영 지역이 박장성, 타이응우옌성, 랑썬성 등 매우 넓어서 지명/인명에도 마을, 읍, 촌, 구 등 단위가 많았는데, 여러 차례의 행정개혁을 거치면서 현재는 바뀌거나 더 이상 존재하지 않습니다.
"우리는 가능한 한 정확하게 지명/인명 이름을 검색하고 편집하려고 노력했으며 여전히 많은 곳에 오류가 있을 수 있다는 것을 알고 있습니다. 일부 지명/인명 이름은 검색할 수 없으므로 출판사는 원본 필사본을 그대로 두기로 결정했습니다."라고 Nha Nam이 말했습니다.
이 책을 번역하고 출판한 나 남은 '데탐 - 영광의 시대'가 데탐에 대한 프랑스의 관점을 더 자세히 알고 싶어하는 독자들에게 귀중한 문서 모음이 되기를 바랍니다.
도서 출간 세미나 "De Tham - The Glorious Period"
시간 : 8월 27일 오전 9시 30분~11시.
위치 : 하노이 동다 구 응웬홍 2번길 10호.
게스트의 참여로 :
- 역사학 박사 Vu Duc Liem.
- 문학박사 마이 안 투안.
[광고2]
소스 링크
댓글 (0)