바다 건너서 Then Tay Binh Lieu 춤을 가져온 사람

영어: 2개월 이상 먼 프랑스에 Then Tay 멜로디를 선보인 후, Binh Lieu 지구의 커뮤니케이션-문화 센터 책임자인 To Dinh Hieu 씨는 화려한 파리와 아름다운 니스의 한가운데에서 Then 노래와 Tinh 류트의 달콤하고 깊은 소리가 청중에게 큰 호응을 얻고 감상되었다는 사실에 여전히 감동을 받고 있습니다.

그럼 타이는 내 생명의 원천이야

타이 마을의 중심에서 태어난 것을 자랑스러워하는 토딘히에우의 어린 시절은 틴류트 소리와 텐 노래 소리와 연관이 있습니다. 히에우 씨는 이렇게 말했습니다. 저는 빈리에우의 타이족입니다. 저는 할머니와 어머니의 텐 노래를 들으며 자랐습니다. 제가 아직 말문이 막혔을 때부터 어른이 될 때까지, 타이는 저뿐만 아니라 여러 세대의 국민들에게도 없어서는 안 될 정신적 양식이 되었습니다. 그러다가 그 멜로디와 노래가 나도 모르게 내 피 속으로 스며들었다. 나는 그 아름다운 가사에 매료되어 학교와 학급 미술 프로그램을 위해 Then 노래를 선택하기 시작했다. 제가 교사가 된 후, 제가 일하던 모든 학교에서 학생들을 가르치기 위해 텐 노래 동아리와 틴류트 동아리를 만들었습니다. 그 당시 제 목적은 단지 텐족 노래에 대한 열정을 충족시키고 우리 민족의 아름다운 문화를 다음 세대를 위해 보존하는 것이었습니다.

텐 타이빈리우 유산은 오랫동안 존재해 왔으며, 타이족의 문화 생활에 확고히 자리 잡고 있으며, 없어서는 안 될 정신적 보물로 보존되고 전해져 내려오고 있습니다. 타이족은 서로에게 건강, 평화, 그리고 풍년을 기원하며 '텐'이라는 노래를 부릅니다. 털어놓다; 서로의 삶에 좋은 일이 있기를 기원합니다.

빈리에우의 타이족의 텐 노래는 텐 공연이라고도 불리며, 문학에서의 텐 공연과 의식에서의 텐 공연이라는 두 가지 형태로 표현됩니다. 깊고 부드러운 멜로디와 가사는 텐 군대의 여정의 각 단계를 묘사합니다.때로는 서둘러 재촉하고, 때로는 여유롭게 길가에 멈춰서 휴식을 취하고, 때로는 간절히 기도하고, 때로는 분주하게 바다를 건너는... 그뿐만 아니라, 텐 공연 예술은 행동 문화, 개성 문화, 인간 윤리의 아름다움을 보존하고 전시하는 장소이기도 하며, 전통 문화와 예술적 가치의 보고인 타이족의 공동체 응집력과 독특하고 특유한 문화적 가치가 만나는 곳입니다.

민속 신앙에 따르면, '그때'는 '천국'을 뜻하고, '천국'은 '하늘'을 뜻합니다. 전설에는 요정으로부터 전해지는 노래가 있습니다. 타이족은 천국에는 세 단계가 있고, 각 단계에 사람이 살고 있다고 믿습니다. 그들은 틴류트와 텐 가사가 연주되면 텐 여인들이 각각의 텐 곡조에 맞춰 군대를 세 개의 천국으로 이끄는 여정을 시작하고, 텐 곡조가 기도를 천국으로 보내는 데 도움이 된다고 믿습니다. "울려 퍼지는 틴 류트 소리와 달콤하고 따뜻한 텐 가사는 다른 모든 영적 음식보다 더 나은 영적 음식입니다." - 히에우 씨가 말했습니다.

텐 타이 빈 리우의 가치를 보존하고 홍보하려는 그의 열정과 관심으로, 히에우 씨는 텐의 가치를 현대 생활에서 확증하기 위해 끊임없이 수집, 연구하고 열심히 노력해 왔습니다.

“저의 전환점은 지역의 문화소통센터에 근무하게 되었을 때였습니다. 문화 담당자로서 저는 텐타이빈리에우의 가치를 보존, 보존하고 홍보하기 위해 지역 지도자들에게 많은 조언자를 제공해 왔습니다. 처음에는 텐 노래 동아리와 틴류트 동아리를 발전시키는 것이 목적이었습니다. 그런 다음 지구의 축제와 주요 문화, 정치 행사에서 Then 공연을 예술 공연으로 통합합니다. 가장 최근에는 빈리에우 지역의 지역 관광을 개발하는 맥락에서 텐 공연 유산을 보존하고 홍보하는 워크숍을 조직하는 것에 대한 조언을 했습니다. 워크숍을 통해 타이빈리우는 베트남 문화의 흐름 속에 자리 잡았습니다. 동시에, 현재 상황에서 빈리에우의 타이족의 텐 가치를 보호, 전수, 홍보, 개발하기 위한 솔루션을 제안하고, 텐 공연을 활용하여 지역의 지역 사회 관광 개발에 이바지하기 위한 솔루션을 제안합니다." - 히에우 씨가 말했습니다.

그 멜로디를 멀리 멀리 전하기 위한 여정

2024년 10월, 히에우 씨와 하장, 까오방, 랑썬, 타이응우옌 등의 지방에서 온 여러 전형적인 텐 가수들이 프랑스 베트남 문화센터의 초대를 받아 니스와 파리(프랑스)에서 텐 노래 예술 공연을 펼칠 예정입니다.

이 행사를 준비하기 위해 히에우 씨는 꽝닌성과 랑선성의 두 지방을 한 달간 오가며 인민예술가 찌에우 투이 띠엔과 함께 연습했고, 그 결과 모든 가사가 세련되고 완벽해졌습니다. 그는 또한 빈리에우의 타이족의 문화적 아름다움이 외국 손님의 눈에 가장 깔끔하게 표현될 수 있도록 각 악기와 의상을 세심하게 닦았습니다.

"청중은 주로 프랑스 사람들이었고, 호기심과 흥분을 안고 왔습니다. 완전히 새로운 예술 형태이지만, 베트남 음악과 문화는 끝없는 박수로 청중의 마음을 깊이 감동시켰습니다. 저는 정말 감동했고, 긴 박수와 함께 청중들로부터 감사의 말도 들었습니다. "고향에서 멀리 떨어진 타이족 사람들조차도 마을과 고향의 멜로디를 다시 들었을 때 눈물을 흘렸습니다." 히에우 씨는 감정에 젖어 회상했습니다.

이번 공연 여행은 텐타이가 더 이상 마을, 지역 사회, 지방의 규모에 국한되지 않고 국제 친구들에게 아름다움을 보여주었기 때문에 히에우 씨에게 매우 의미가 있습니다. “외국 관객들의 반응은 제가 가는 길이 옳다는 것을 보여줍니다. 텐타이족의 원래 문화뿐만 아니라 그 사람들의 다른 문화적 아름다움도 존중한다는 의미입니다. 각 사람의 마음을 감동시키는 문화의 가장 좋은 지휘자는 바로 이러한 오리지널스입니다."

히에우 씨는 빈리에우 꽃 축제에서 텐 노래 공연에 참여했습니다. *사진: Vu Ngoc Thao*

Hieu 씨는 자신의 미래 계획에 대해 다음과 같이 말했습니다. 그러면 Tay나 다른 문화적 가치는 그대로 유지된다면 박물관에 보관하는 데만 적합합니다. 문화 유산이 시간이 지나도 "살아남게" 하려면 그 가치를 활용하고 홍보해야 합니다. 저는 텐의 고대 멜로디를 수집하고 녹음하여 지역 사회에서 텐 공연을 개발하기 위한 기반으로 활용하고자 합니다. 텐 타이를 관광 프로그램에 포함시키고, 빈리에우 지역 타이족의 문화적 정체성을 존중하는 동시에 텐이 '살아가고' 발전할 수 있는 환경을 조성하는 것이 목표입니다.

베트남의 타이, 눙, 타이 사람들의 텐(Then) 관습은 유네스코에서 인류의 대표적인 무형문화유산으로 인정받았습니다. 이를 위해서는 사회 전체, 특히 민족 공동체의 공동 노력이 필요하며, 텐 노래가 점점 더 풍부하고 독특하며 지속적인 활력을 갖도록 보존, 보존하고 끊임없이 혁신해야 합니다.

원천