바다 건너서 Then Tay Binh Lieu 춤을 가져온 사람

빈리에우 구 문화홍보센터 소장인 토 딘 히에우 씨는 2개월 넘게 먼 프랑스에 텐 테이 멜로디를 전해왔지만, 화려한 파리와 아름다운 니스의 한가운데서 텐 노래와 틴 류트의 달콤하고 심오한 소리가 청중에게 큰 호응을 얻고 감상되는 것을 보고 여전히 감동을 받고 있습니다.

그럼 테이는 내 생명의 원천이에요

토딘히에우의 어린 시절은 타이 마을의 중심에서 태어난 것을 자랑스럽게 생각하며, 틴 류트 소리와 텐 노래 소리에 푹 빠졌습니다. 히에우 씨는 이렇게 말했습니다: 저는 빈리에우 출신의 따이족입니다. 저는 할머니와 어머니가 부르던 덴 노래를 들으며 자랐습니다. 제가 말을 할 수 없을 때부터 어른이 될 때까지, 테이는 저뿐만 아니라 여러 세대의 국민들에게 없어서는 안 될 정신적 양식이 되었습니다. 그러자 그 멜로디와 노래가 나도 모르게 내 피 속으로 스며들었습니다. 저는 그 아름다운 가사에 매료되어 학교와 학급 미술 프로그램을 위해 텐 노래를 선택하기 시작했습니다. 제가 교사가 된 후, 제가 일하던 모든 학교에 텐 노래 동아리와 틴류트 동아리를 설립하여 학생들을 가르쳤습니다. 당시 제 목적은 단지 덴족 노래에 대한 열정을 충족시키고, 다음 세대를 위해 우리 민족의 아름다운 문화를 보존하는 것이었습니다.

텐 타이빈리우 유산은 오랫동안 존재해 왔으며, 타이족의 문화 생활 속에 확고히 자리 잡고 있으며, 없어서는 안 될 정신적 보물로 보존되고 전해져 내려오고 있습니다. 타이족은 서로 건강, 평화, 풍년을 기원하며 텐(Then)이라는 노래를 부릅니다. 털어놓다; 서로에게 인생에 좋은 일이 있기를 기원합니다.

빈리에우의 타이족의 텐 노래는 텐 공연이라고도 불리며, 문학에서의 텐 공연과 의식에서의 텐 공연이라는 두 가지 형태로 표현됩니다. 깊고 부드러운 멜로디와 가사는 텐 군대의 여정의 각 단계를 묘사합니다.때로는 서둘러 재촉하고, 때로는 여유롭게 길가에 멈춰 쉬고, 때로는 간절히 기도하고, 때로는 분주하게 바다를 건너는... 그뿐만 아니라, 텐 공연 예술은 행동 문화, 개성 문화, 인간 윤리의 아름다움을 보존하고 전시하는 장소이기도 하며, 전통 문화와 예술적 가치의 보물 창고에서 독특하고 특색 있는 문화적 가치와 타이족의 공동체 응집력이 만나는 곳입니다.

민간 신앙에 따르면, 'then'은 '천국'을 뜻하고, 'heaven'은 '하늘'을 뜻합니다. 전설에 따르면 'Then'은 신에게서 전해진 노래라고 합니다. 타이족은 천국이 세 층으로 이루어져 있으며, 각 층에는 사람들이 산다고 믿습니다. 그들은 틴(Tinh) 류트와 텐(Then) 가사가 연주될 때, 텐(Then)의 여인들이 각 텐(Then)의 선율에 맞춰 군대와 병사들을 이끌고 세 층의 천국을 여행하며, 텐(Then)의 선율이 기도를 천국으로 보내는 데 도움이 된다고 믿습니다. 웅장한 틴(Tinh) 류트와 달콤하고 따뜻한 텐(Then) 가사는 다른 모든 영적인 음식보다 더 훌륭한 영적인 음식입니다. - 히에우(Hieu) 씨가 말했습니다.

텐 타이 빈 리우의 가치를 보존하고 홍보하려는 그의 열정과 관심으로, 히에우 씨는 텐의 가치를 현대 생활 속에서 확증하기 위해 끊임없이 수집, 연구하고 열심히 노력해 왔습니다.

“저의 전환점은 제가 지역 문화 및 커뮤니케이션 센터에서 일하도록 배정되었을 때였습니다.문화 담당자로서 저는 Then Tay Binh Lieu의 가치를 보존, 보존 및 홍보하는 것에 대해 지역 지도자들에게 많은 조언을 했습니다.처음에는 Then 노래와 Tinh 류트 클럽을 개발하는 것이었고, 그런 다음 Then 공연을 지역의 축제 및 주요 문화 및 정치 행사의 예술 공연에 통합하는 것이었습니다.가장 최근에는 Binh Lieu 지역의 커뮤니티 관광을 개발하는 맥락에서 Then 공연 유산을 보존하고 홍보하는 워크숍을 조직하는 것에 대해 조언했습니다.워크숍을 통해 Then Tay Binh Lieu는 베트남 문화의 흐름 속에 자리 잡았습니다.동시에 저는 현재 맥락에서 Tay Binh Lieu 사람들의 Then 가치를 보호, 전달, 홍보, 홍보 및 개발하기 위한 솔루션과 Then 공연을 활용하여 지역의 커뮤니티 관광 개발에 기여하기 위한 솔루션을 제안했습니다.”라고 Hieu 씨는 말했습니다.

그 멜로디를 멀리, 널리 전하기 위한 여정

2024년 10월, 히에우 씨와 하장, 까오방, 랑선, 타이응우옌 등 여러 지방의 대표적인 텐 가수들이 프랑스 베트남 문화센터의 초대를 받아 니스와 파리(프랑스)에서 텐 노래 예술 공연을 펼쳤습니다.

이 행사를 준비하기 위해 히에우 씨는 꽝닌성과 랑선성의 두 지방을 한 달 동안 오가며 인민예술가 찌에우 투이 띠엔과 함께 연습했고, 그 결과 각 가사가 세련되고 완벽해졌습니다. 그는 또한 빈리에우의 타이족의 문화적 아름다움이 외국 손님의 눈에 가장 깔끔하게 표현될 수 있도록 각 악기와 의상을 세심하게 닦았습니다.

"관객은 주로 프랑스 사람들이었는데, 호기심과 흥분으로 가득 차 있었습니다. 완전히 새로운 예술 형태였지만, 베트남 음악과 문화는 끝없는 박수로 관객들의 마음을 깊이 감동시켰습니다. 저는 정말 감동했고, 긴 박수와 함께 관객들의 칭찬도 이어졌습니다. 고향을 떠나 고향 마을과 고향의 선율을 다시 듣게 된 타이족 사람들의 눈가에는 눈물이 고였습니다." - 히에우 씨는 감격에 차 회상했습니다.

이번 공연 여행은 텐타이가 더 이상 마을, 공동체, 지방의 규모에 국한되지 않고 국제 친구들에게 그 아름다움을 보여주었기에 히에우 씨에게 매우 큰 의미가 있습니다. "외국 관객들의 환대는 제가 가고 있는 길이 옳다는 것을 보여줍니다. 텐타이 문화뿐 아니라 우리 민족의 다른 문화적 아름다움까지 존중하는 것이 바로 제 삶의 방식입니다. 이러한 고유한 것들은 문화가 모든 사람의 마음을 감동시키는 최고의 매개체가 될 것입니다."

히에우 씨는 빈리에우 꽃 축제에서 텐 노래 공연에 참여했습니다. *사진: Vu Ngoc Thao*

히에우 씨는 자신의 미래 계획에 대해 다음과 같이 말했습니다. "타이 또는 어떤 문화적 가치가 그대로 보존된다면 박물관에 전시하는 것이 가장 적합할 것입니다." 문화유산이 시간이 지나도 '살아남으려면' 그 가치를 활용하고 홍보해야 합니다. 저는 빈리에우의 타이족의 문화적 정체성을 기리고, 테인이 '살아가고' 발전할 수 있는 환경을 조성하기 위해, 지역 사회에서 테인 공연을 개발하기 위한 기초로 고대 테인 멜로디를 수집하고 녹음하고 있습니다.

베트남의 타이족, 눙족, 타이족의 텐족 관습은 유네스코에 의해 인류의 대표적인 무형문화유산으로 인정받았습니다. 이를 위해서는 사회 전체, 특히 민족 공동체의 공동 노력이 필요하며, 텐 노래가 점점 더 풍부하고 독특하며 지속적인 활력을 갖도록 보존하고, 보호하고, 끊임없이 혁신해야 합니다.

원천