황다오킨 교수와 극적인 복원 스토리

GS Hoàng Đạo Kính và những chuyện gay cấn trùng tu - Ảnh 1. — *1995년 하노이 오페라 하우스 복원 프로젝트에 참석한 보반끼엣 총리(왼쪽)와 건축가 황다오킨(오른쪽).*

하지만 사실 그의 지문은 전국의 주요 기념물에 각인되어 있습니다. 우리는 하노이 오페라 하우스, 문묘, 후에 성채, 호이안 고대 도시, 미선나무 탑 등을 오늘날의 모습으로 보존할 수 있었습니다. 이는 유물 보존에 큰 공헌을 한 이 "기사" 덕분입니다.

황다오킨 씨는 투오이 트레와 미래 세대를 위해 많은 귀중한 유물을 보존하기 위해 수행한 주요 복원 프로젝트의 "극적인" 스토리에 대해 이야기를 나누었습니다.

제 가족은 후에 출신으로 19세기에 하노이로 이주했습니다. 저는 어린 시절부터 해외에서 생활하고 공부해 왔지만 기념물 보존에 대한 애착은 마치 제 피 속에 흐르는 듯 아주 자연스럽게 생겼습니다. 게다가 저는 과거의 유산을 보존하는 데 늘 관심을 두는 서양 문화도 흡수했습니다.
GS 황다오킨

마음으로 보존을 실천하세요

* 사람들은 당신을 "건축 기념물의 기사"라고 부르는데, 당신은 어떻게 생각하시나요?

– 유물을 보존하려면 먼저 조상의 유산을 사랑하는 것이 필요하고, 그 다음에는 지식과 경험, 노력이 필요합니다. 기사라는 칭호는 아마도 약간의 특권일 것입니다.

저는 지난 반세기 동안 기념물을 위해 무엇을 했는지 되돌아보게 되었습니다. 저는 제 전문 지식에 따라 업무를 수행하도록 국가에서 임명한 공무원이며, 물론 저는 온 마음을 다해 이 일을 했습니다.

저는 유물을 보존한 지 50년이 넘었고, 모든 주의와 지식, 창의성과 열정을 이 작업에 쏟았습니다. 1970년대 초반 이래로 유물을 보존하고 복원하는 최초의 인물 중 한 명이 되었습니다.

돌이켜보면, 유물을 다루는 관점, 방법, 기법을 구축하고 발견하고 확증하는 데 기여했다는 점에 큰 만족감을 느낍니다.

또한 저는 하노이, 후에, 호이안, 중부 지방 전역의 참 문화 유산과 북부 지방의 많은 대규모 유물에서 많은 주요 프로젝트를 직접 조직하고, 아이디어를 제안하고, 보존 및 복원에 참여했습니다.

은퇴 후에도 저는 닌빈, 하남, 사파, 꽝닌, 푸꾸옥, 콘다오, 타이닌 등지에서 많은 종교 및 신앙 프로젝트를 계속 추진했습니다. 제가 많은 일을 했다고는 말할 수 없지만, 행복하다는 것은 말할 수 있습니다.

* 하노이 문학 사원에서 부이쑤언파이상 수상 – 하노이에 대한 사랑 – 그가 직접 개조하고, 짓고, 복원한 꾸옥뚜자임 마당은 그에게 매우 의미가 있었을 것입니다. 그 해 문묘 복원은 매우 '극적'이었나요?

GS Hoàng Đạo Kính và những chuyện gay cấn trùng tu - Ảnh 2. — *Hoang Dao Kinh 교수가 Bui Xuan Phai 상 수상 – 하노이에 대한 사랑 – 사진: NGUYEN DINH TOAN*

– 반미에우-꾸옥투잠의 특별한 국가적 유물을 보존하고 복원하는 프로젝트는 많은 크고 도전적인 문제를 제기합니다.

약 30년 전만 해도 문묘는 상태가 매우 나빴습니다. 하노이는 문묘의 가치를 홍보해 문화 및 관광지로 만드는 정책을 가지고 있습니다.

저는 첫날부터 참여했어요. 해야 할 큰 일이 두 가지 있습니다. 첫 번째는 82개의 박사 비석을 보호하는 것입니다.

비석은 야외에 서 있고 시간과 날씨의 영향을 받기 때문에 장기적인 보존 계획이 필요합니다. 당시 전문가들은 맥주 표면을 보호하기 위해 화학물질을 사용해 덮는 아이디어를 포함해 많은 해결책을 제안했습니다.

저는 강력히 반대합니다. 이것들은 귀중한 정제이므로, 우리는 귀중한 것에 실험을 해서는 안 됩니다. 실패하면 손실이 클 것이기 때문입니다.

공항에서 여전히 비행기를 덮는 데 사용하는 것과 같은 현대적인 알루미늄과 유리 구조로 지붕을 만드는 것과 같은 또 다른 제안이 있습니다.

저는 우리 조상들이 전통시장에 지붕을 쌓았던 방식, 즉 나무와 기와를 이용해 맥주집을 짓고, 주변 전체 건축물에 영향을 주지 않으면서 적당한 높이를 유지하기 위해 지붕을 여러 부분으로 나누는 방식을 제안합니다.

그 결과, 이 계획은 문묘의 건축 단지와 매우 잘 어울리는 반면, 비석이 햇빛과 비로 인해 추가로 손상되는 것을 방지합니다.

두 번째, 탕롱 사원의 1,000주년을 맞아 하노이에서는 문묘의 다섯 번째 마당인 꾸옥 뜨 지암, 카이 탄 마당을 복원하고자 합니다. 본래는 공자의 부모를 제사 지내던 곳이었으나, 프랑스와의 전쟁 당시 파손되어 수십 년간 버려져 사회악이 모이는 장소가 되었다.

고대 서적 보관소를 건설한다는 제안이 있다. 이러한 목적을 위해서는 건물이 현대적이어야 하며, 하노이에서는 디자인 공모전을 개최할 것입니다. 공자 부모의 사찰을 복원하자는 의견도 있다.

우리는 기록 보관소를 짓거나 카이 타인 주택을 복원하는 것이 아니라 문묘를 위한 다섯 번째 중정을 지어 문화 활동을 조직할 수 있는 장소로 만들고, 동시에 유명한 베트남 학자들을 숭배하는 사원을 짓되 문묘의 전반적인 건축과 조화를 이루되 고대를 모방하지 않는 방식으로 짓는 것을 제안합니다.

이 두 가지 기능은 문묘-제국학원의 기능과 충돌하지 않습니다. 이 제안은 강력한 지지를 받았고 우리는 이를 성공적으로 실행했습니다.

하노이의 운명은 매우 불안정하다

* 다른 복원 프로젝트들도 어려운 점이 있나요?

– 1979~1980년 타이당(Tay Dang) 공동주택 복원 프로젝트는 베트남 최초로 과학적 방법에 따라 복원한 프로젝트로, 고대 목조 건축 유물의 고대 모습을 손상시키지 않으면서 어떻게 더 튼튼하게 만들 것인가라는 어려운 질문에 대한 답을 제시했습니다. 우리는 해냈어요.

저는 하노이 오페라 하우스의 리노베이션 및 업그레이드 프로젝트를 담당했고, 보존 전문가로도 일했습니다.

베트남이 프랑스 스타일의 건축 작품을 복원한 것은 이번이 처음이다. 우리는 최대한 독창성을 보장하려고 노력합니다. 오래된 실내를 그대로 보존하면서도, 수백 톤의 음향 장비, 조명, 에어컨 시스템을 설치했습니다.

1997년 10월 하노이 오페라 하우스에서 열린 프랑스어권 국가 원수 회의에 참석한 자크 시라크 프랑스 대통령은 이 복원 작업에 대해 많은 찬사를 보냈습니다. 이는 베트남에서 모범적인 프랑스 건축 복원 프로젝트가 되었습니다.

1980년대 초, 후에 성채는 폐허가 되었습니다. 우리는 이곳에서 일부 유물의 초기 과학적 복원을 연구, 측정, 조사 및 평가한 최초의 베트남인이었습니다.

1982년부터 우리는 베트남의 독특한 도시 유산인 호이안을 연구하기 시작한 최초의 기관이기도 합니다. 이후 다른 그룹들도 이 도시 유산을 복원하고 개조하는 데 참여했습니다.

참타워의 경우, 1980년대에 사라질 위기에 처해 있었지만 매우 황폐해진 모습을 그대로 보존하고 있었습니다. 당시, 광남-다낭은 미선 계곡을 저수지로 바꾸어 주이쑤옌 현의 400헥타르의 논에 물을 공급할 계획이었습니다.

하지만 당시 문화정보부 장관이었던 황민지암과 응우옌반히에우가 모두 반대했기 때문에 미선참 탑은 보존되었다.

* 베트남 스카우트 협회의 지도자이자 문화주의자인 아버지의 스카우트 피가 유물을 보존하는 "기사"로서의 역할에 큰 영향을 미쳤습니까?

– 저는 보이스카우트 혈통이 제 삶과 일하는 방식에 큰 영향을 미쳤다고 생각합니다. 즉, 저는 언제나 탐구하고, 발견하고, 나만의 길을 결심하는 정신으로 일합니다.

* 현재 유물 보존 상황을 관찰하면서, 안심이 되시나요, 아니면 아직도 걱정되는 부분이 많으신가요?

– 문화유산, 특히 물질문화의 보존은 비교적 안정적이다. 예를 들어, 하노이는 문화 유산을 보존하기 위해 많은 좋은 일을 하고 있습니다. 하지만 지금 가장 큰 관심사는 하노이를 독특한 도시로 유지하는 방법입니다.

하노이는 거대한 건축물, 수많은 광장, 궁전, 사원 등에서 특별한 것이 아니라 운명에서 특별한 것입니다. 하지만 하노이의 아름다운 매력은 너무 빠르고 광범위한 개발 과정으로 인해 심각한 위협을 받고 있어 매우 취약합니다.