사이공 악센트

[광고1]

물론, 저는 사이공 사투리를 전부 아는 건 아니지만, 사이공의 세 블록을 돌아다니면서 합리적인 사람처럼 행동하려고 노력했을 뿐입니다. 하지만 나에게도 많은 일들이 일어납니다.

아, 그때 제가 가장 무서웠던 건 누군가가 저를 가리키며 큰 소리로 "하노이 사람들이 착하다고 생각하지 마라"고 말하는 것이었습니다. 세상에, 정말 큰 머리띠를 한 여자아이가 이상한 소년의 얼굴을 쳐다보며 소리를 지르고 있었어요. 그녀는 어머니를 따라 거대한 카트에 빵을 싣고 팔러 나갔습니다. 글쎄, 아무리 정교하더라도 상관없어요. 그녀가 예뻤다는 걸 기억하세요. 사이공 소녀의 '아름다움'에 압도되어 나의 미숙한 정신에 깊이 새겨진 '미친' 말투를 나는 간과할 정도였다.

그녀의 굽은 입술은 아마도 거리 곳곳에서 유명할 것이다. 그녀의 엄마는 그녀가 너무 까다로워서 그녀를 계속 꾸중해야 했을 정도였다. 아, 저는 그 곡을 정말 좋아해요. 그녀가 "아니오"라고 거절하는 모습이 꿈에 계속 나올 정도로요. 이제 여러분은 제가 얼마나 대단한지 알고 계실 겁니다. 아마도 내 얼굴에는 웃기고 어리석은 표정들을 보여주기 위해 거울이 필요할 것이다. 아이들은 이상한 곳이라면 어디든 가서 관찰한다. 여자친구가 그리우면 어떡하지?

그러자 아이가 빵 카트 주위를 돌아다녔습니다. 어른들의 눈을 피해 몰래 빠져나가 빵을 사러 가는 경우. 잡힐까봐 두려워하지 마세요. 여자친구 생각만 하고 있어요. 아기 그냥 놀고 싶어요. 그 못된 여자친구를 다시 만나고 싶어요. 지금까지 나는 아직도 나 자신을 이해하지 못한다. 하지만 괜찮아요. 그것은 기억이기 때문입니다.

그 사건으로 저는 사이공 사투리를 배웠습니다. 다행히도 당시 저는 아직 어렸어요. 그렇지 않았다면 어른이 되었을 때 꽤 부끄러웠을 겁니다. 최근에 도서관에서 사이공 사람들의 말투에 숨겨진 매력이 있다고 하는 책을 찾아봤습니다. 특히 소녀들. 왜인지는 모르겠지만 그 귀여운 입술에서 나오는 모든 말이 당신을 공주처럼 보이게 만드네요. 정말! 갑자기 나는 사이공 소녀에게 이상하게 호감을 느꼈다.

특히 내 작은 친구가 두 손으로 커다란 빵 한 덩어리를 내밀고 내가 첫 한 입 베어물자 고개를 들고 큰 소리로 "맛있어?"라고 물었을 때. 잊을 수가 없어요!

나중에야 사이공 여자들이 그렇다는 걸 깨달았어요. 그리고 항상 그래왔죠. "사이공 여자들은 아마 우리 동네 여자보다 더 명예롭겠지", 그때 저는 그렇게 생각했습니다. 모든 단어는 사탕수수만큼 달콤합니다. 하지만 여전히 잘못을 찾고 싶어합니다. 그녀는 내가 부끄러움을 느끼지 않으려고 사이공 사투리를 따라하려 한다는 걸 알고 있기 때문이다.

저는 사이공 사투리가 "표준 남부 사투리"라는 걸 알고 있어요. 사이공의 혁명 활동가였던 할머니는 "하노이 사투리가 북부의 표준이라면, 남부의 표준 사투리는 사이공 사투리여야 한다"고 말씀하셨습니다. 사이공은 북쪽에서 온 사람들을 포함하여 전 세계의 사람들이 함께 사는 곳이지만,

제가 6군의 레꽝숭 거리를 돌아다니고 있을 때, 가끔 사이공을 방문하는 소년에게는 베텔과 아레카 시장은 낯설어 보였습니다. 하지만 그보다 더 이상했던 것은 저 같은 북부인들이 이곳의 활기찬 삶에 적응하려고 노력하는 모습이었습니다. 정말 재밌다 저는 북부 사람들이 사이공 생활에 적응하고 있다는 걸 알고 있어요. 나는 마음속에 이상한 느낌, 슬픔을 느꼈다. 길가에서 간식을 파는 아주머니가 내가 혼란스러워서 주변을 둘러보는 것을 보고 계속 나에게 앉으라고 권했다. 이상하게도, 그녀는 분명히 남부 출신인데도 북부 사투리로 말했습니다. "이리 와, 꼬마야. 이리 와, 꼬마야." 그 소년을 항상 웃게 만들어주세요. 그녀는 고객의 기분을 생각해서 고객이 덜 당황스러워하도록 의도적으로 목소리를 바꾸었습니다.

사이공 사투리를 따라하는 게 얼마나 어려운지 알고 싶다면, 탄빈구의 랑짜까(Lang Cha Ca) 교차로와 황반투 공원 옆 거리를 가보세요. 당신이 좋아하는 것이라면 무엇이든 북한에 있습니다. 하노이에는 사람이 너무 많아서 모두가 "깨진" 사이공 악센트로 즐겁게 웃고 이야기를 나눕니다. 거리 이름 역시 바비(Ba Vi), 롱비엔(Long Bien), 도손(Do Son) 등 북부 지역의 지명을 따서 지어졌습니다. 그들은 북쪽에서 가져온 것과 같은 직업을 이용해 사업과 무역을 합니다. 판매, 무역, 이발, 머리감기... 그리고 여기서는 어떤 악센트로 말하든 상관없습니다. 귀찮게 할 필요가 없습니다. 사고팔기가 완료되었습니다. 여기서 또 다른 이상한 점은 사이공 악센트를 완벽하게 연습하더라도 여전히 즉시 알아볼 수 있다는 것입니다. 그러니 모국어 사투리로 말하는 게 가장 좋습니다. 괜찮아요.

사이공 사투리는 행복한 때뿐만 아니라 다른 때에도 나에게 깊은 인상을 남긴다. 화가 나면 매우 강렬해질 수 있습니다. 친구와의 데이트에 어리석게도 늦어졌을 때, 나는 약간 늦었지만 얼굴이 굳어졌고 그녀는 천사 같은 미소를 지으며 부드럽게 "정말 재밌었어"라고 외쳤습니다. 제가 기억하기로는 술을 마시러 갈 때 남자들이 맥주를 '들이키면서' 종종 이 표현을 사용하곤 했는데, 이 상황에서는 전혀 다른 의미를 갖습니다. 결국 그녀는 내가 식당 예약부터 영화 보기까지 모든 것을 다 준비한 사이에도 집에 가겠다고 고집했습니다. 너무 비참하네요. 내가 뭘 먹으라고 하든, 마시라고 하든, "너는 '발'이나 '격투'에 대해 아무것도 모르잖아!"라고 하거든요. 세상에, 나는 당신처럼 지역 주민이 아니잖아요! 화난. 그녀는 마치 나를 놀리고 싶어하는 듯이 모든 것에 "네, 네"라고 계속 말하곤 했습니다. 저는 사이공 사람들이 북부 사람들처럼 '예'라는 단어를 절대 사용하지 않는다는 것을 잘 알고 있습니다. 기쁜지, 슬픈지, 투덜거리는지, 얼굴 표정에 따라 "예"라고만 말하면 됩니다.

사이공. 저는 거기 너무 많이 가봤기 때문에 몇 번이나 갔는지 기억이 나지 않습니다. 제가 가장 기억하는 건 노래하는 것 같은 깊고 높은 목소리입니다. 너무 높지도, 너무 낮지도, 너무 밝지도, 너무 어둡지도 않게요. 사이공 사투리는 크게 말하든 작게 말하든 항상 부드럽고 선율적이어서 사람들이 모르는 사이에 그들의 마음에 부드럽게 스며든다. 심지어 일상적인 인사말도 그렇다. 보도에서 커피를 마시든, 길가에서 찰밥을 먹든, 심지어 낯선 사람을 만나든 항상 "집에 가는구나"라는 말을 듣게 될 것입니다. 달콤한 사랑의 디저트와 같아요.

그러니 하노이 사람인 제가 사이공 사투리로 말한다는 기사가 있다면 화내지 마세요. 하노이 사투리로 말하는 노래도 있는데, 북부인이 사이공에 대해 느끼는 아주 진짜 감정이 담겨 있습니다...

탄니엔 신문이 푸미3 전문산업단지와 협력하여 주최하는 동부 스피릿 글쓰기 대회는 독자들이 동남부 지방(바리아붕따우, 동나이, 빈즈엉, 빈프억, 빈투언, 타이닌, 호치민시 포함)의 땅과 사람들에 대한 깊은 감정을 공유하고, 동시에 동양인의 모범 사례, 새로운 모델, 창의적이고 역동적인 사고를 기여할 수 있는 기회입니다. 저자는 에세이, 회고록, 노트, 보도 자료 등의 형식으로 작품을 제출하여 최대 1억 2,000만 VND의 총 가치를 지닌 매력적인 상품을 받을 기회를 얻을 수 있습니다.

귀하의 작품을 [email protected] 이메일 주소로 보내거나 우편으로 탄니엔 신문 편집 사무실로 보내주세요: 268 - 270 Nguyen Dinh Chieu, Vo Thi Sau Ward, District 3, Ho Chi Minh City (봉투에 ' Eastern Spirit 콘테스트 참가 기사'라고 분명히 써주세요). 이 대회는 2023년 11월 15일까지 참가 접수를 진행합니다. Thanh Nien 일간지와 thanhnien.vn 온라인 신문에 게재되도록 선정된 기사는 편집 규정에 따라 로열티를 받게 됩니다.

자세한 규칙은 여기를 참조하세요.