"학생" Le Thi Canh과 Ngu Tro Vien Khe를 보존하고 홍보하기 위한 여정

국가 무형문화유산으로 지정되기까지 응우 쩌 비엔 케(동케사, 동선)의 '부흥'과 빛남의 여정은 어려움과 도전으로 가득 찬 여정이었습니다. 그 여행에서 우리는 "학생" 레 티 칸(비엔 케 1 마을)의 공헌을 언급하지 않을 수 없습니다. 그는 35년 동안 응우 트로 비엔 케에 소속되어 있었습니다.

2024년 타인호아성 제20회 민족문화축제와 전통의상 공연에 참석한 레티칸 여사.

우리는 2024년 3월 타인호아 시에서 열린 제20회 타인호아성 민족문화축제 및 전통의상공연에서 레티칸(1971년생) 여사를 만났습니다. 작고 활기찬 체격의 칸 여사는 동료로서 좋은 역할을 해내며 40명의 멤버를 이끌고 램프 댄스를 성공적으로 선보였고, 이 공연은 관객들에게 깊은 인상을 남겼습니다.

칸 여사는 비엔케의 5대 희곡이 언제 시작되었는지는 모르지만, 어렸을 때부터 12대 희곡을 모두 좋아해서 "암기"했다고 말했습니다. 램프 댄스, 선녀 꾸오이, 토 부, 북과 나무 종, 티엡, 반 부옹(호랑이), 투이(물 병동), 레오 데이, 씨엠 탄(참파), 호아 란, 투 후안, 응오 꾸옥 등 전형적인 공연이 많은데, 북과 나무 종은 칸 여사가 부지런히 연습해야 했던 가장 독특하고 어려운 공연입니다.

칸 여사는 지금까지도 응우 트로 비엔 케에 참여할 때 학생을 선발할 때 엄격한 규칙을 적용했던 것을 생생하게 기억하고 있습니다. 선택된 소녀들은 매력적이어야 할 뿐만 아니라 미혼 여성, 미혼 남성이어야 하며, 장례식이 없어야 하고, 이유가 있어야 합니다... 각 소녀에 따라 선택되는 소녀의 수는 달라집니다. 따라서 "학생"으로 선발된 것은 Le Thi Canh 씨에게 큰 자부심의 원천이며, 오랜 훈련 노력의 결과입니다. 재치 있고 예술적 재능이 뛰어난 칸 여사는 1989년부터 전형적인 학생 중 한 명으로 활동하며 응우 트로 비엔 케를 데리고 이 지역과 지방의 많은 주요 문화 행사와 축제에 출연하는 영광을 누렸습니다.

"어렸을 때부터 12편의 연극을 모두 외웠지만, 모든 동작, 기술, 북소리를 완벽하게 익히려면 각 연극마다 최소 10일에서 15일은 연습해야 합니다. 좋은 작품을 만들려면 연기와 노래가 모두 필요하기 때문에, 진정한 열정과 헌신이 있는 사람만이 12편의 연극을 모두 소화할 수 있습니다."라고 레 티 칸 씨는 말했습니다.

원희오극은 매우 독특하지만, 이러한 유형의 무형문화유산도 사라질 위기에 처해 있습니다. 이를 명확히 깨달은 칸 여사는 1991년부터 지금까지 응우 트로 비엔 케의 가치를 보존하고 홍보하기 위해 같은 열정을 공유하는 사람들을 연결하고 모으기 위해 항상 노력해 왔습니다. 더불어 그녀는 종종 자녀와 친척들을 위해 집에서 연습을 하기도 하고, 동선 지역의 학교와 문화예술 동아리에서 가르치는 일에도 참여합니다. 그러나 그녀의 가르침은 공동체의 일부 사람들의 반대에 부딪혔습니다. 왜냐하면 그들은 응우 트로 비엔 케가 자기들의 "재산"이라고 믿고 이 독특한 문화적 가치는 다른 지역으로 전해져서는 안 된다고 믿기 때문입니다. "상충되는 의견에도 불구하고, 저는 여전히 응우 쪼 비엔 케가 널리 홍보되어야 할 뿐만 아니라 더욱 진지하고 체계적으로 교육되어야 한다고 확신합니다. 이것이 우리 조상들이 남긴 유산의 가치를 보존하고 증진하는 길입니다."라고 칸 씨는 말했습니다.

2000년까지 베트남 음악학 연구소는 지방 당국과 동케 마을 주민들과 협력하여 응우 트로 비엔 케의 문화적 가치를 복원, 보존, 홍보하는 프로젝트를 수행했습니다. 베트남 음악 연구소와 타인호아 문화, 스포츠, 관광부가 연구 및 보존을 위해 문서와 이미지를 수집하던 당시, 칸 여사는 마을의 예술단과 연구자들과 함께 연습에 참여하고, 이야기를 기억하는 옛 학생들과 노인들의 집을 하나하나 방문하여 기록하고 복원했습니다. 2017년에 응우 트로 비엔 케는 문화체육관광부로부터 국가 무형문화유산으로 인정받았습니다. 칸 씨는 그 당시를 회상하며 기쁨과 감동을 감추지 못했습니다. "저뿐만 아니라 당시 지역 주민들도 매우 기뻐하고 자랑스러워했습니다. 이것이 저와 동케 마을 학생들이 응우 쪼 비엔 케에 대한 열정을 계속 키워나가고, 그 무형문화유산의 가치를 보존하고 증진하는 여정에 기여하려는 동기입니다."

칸 씨는 작별 인사를 하기 전 이렇게 말했습니다. "저는 응우 트로 비엔 케가 젊은 세대, 특히 지역 학교와 문화 예술 동아리 학생들에게 더욱 가까이 다가가기를 진심으로 바랍니다. 따라서 응우 트로 비엔 케를 과외 활동이나 학교 운동회에 참여시키는 것이 필요합니다. 이를 통해 아이들이 조상들이 남긴 소중한 문화 유산을 사랑하고 그 가치를 보존하고 증진하는 데 참여할 수 있도록 도와야 합니다."

기사 및 사진: Hoai Anh

원천