빈투언 시의원에 있는 시인들의 소위 옛 시집을 다시 읽어보면 그 시대의 순수함과 꿈을 느낄 수 있습니다. 25년 전인 1998년 말에 트레 출판사에서 출간한 시집 '진심으로'를 읽다가 갑자기 감동이 밀려왔습니다.
저자 Nguyen Dinh(1939), Ngo Dinh Mien(1954), Ho Viet Khue(1952) 및 Nguyen Thanh(1956)을 진심으로 포함합니다. 그 당시 문학 공간과 인쇄 조건에 비해 지역은 여전히 매우 제한적이었습니다. 하지만 이는 또한 중년의 작가들의 시에 담긴 감정이기도 하며, 그리움과 꿈, 근심으로 가득 차 있다. 18x19cm 크기의 예술가 응우옌 꾸옥 찬의 작품은 기하학적 스타일이 눈길을 끌고 인상적입니다.
다행히 저는 이 컬렉션에 있는 모든 시인을 알고 있지만, 각 시인의 내면에 여전히 무엇이 고요하고 걱정스러운지 완전히 이해하지 못하기 때문에 감히 그들을 가까이 부르지는 못합니다. 하지만 저는 개인적으로 호 비엣 쿠에의 시를 빈투이 문학예술단(1973년)의 닷모이 잡지에 실린 호 타 돈(Ho Ta Don)이라는 필명으로 접했는데, 그가 20살쯤 되었을 때 쓴 두 편의 시, "도이 즈엉에게 작별인사를 하며"와 "무이네 시장에서 보낸 비 속의 오후"를 통해 그의 시를 접했습니다. "비가 오면 비가 두 머리를 적셔요/ 비가 나만 적시지 않게 해주세요, 아프잖아요..."라는 매우 낭만적인 시입니다. 하지만 형제들과 함께 이 "쩐 트롱" 시집을 만들기 전에 호 비엣 쿠에 시는 시간이 걸렸음에도 불구하고 여전히 그의 시 속에 담긴 감정적 품질을 유지했는데, 그 감정적 품질은 무심해 보이지만 사람들의 마음을 설레게 만들기에 충분했습니다. 그는 이렇게 썼습니다: “바지를 걷어 올리고 오리풀 연못으로 들어갔지/ 네 다리는 하얗고 물고기가 가득했지/ 너는 돌아왔고, 나는 어제 종일 낚시를 하고 있었지”(질투), 또는 더 열정적으로 이렇게 썼습니다: “강의 시작에서 너는 알몸으로 목욕을 했고/ 강 끝에서 물은 천천히 둘로 흘러갔지”(사랑). 인생에서 누군가를 사랑하고 그리워하는 사람이 무심코 강 끝을 바라보다가 "주저함이 양쪽으로 흐른다"는 것을 보는 일은 거의 없습니다. 호 비엣 쿠에가 베트남 작가 협회 회원이 되고(2006) 조용하고 부지런히 산문에 헌신했을 때: 하트 모양의 목선을 가진 아오 바 바(단편 소설 모음 1993), 장미를 주는 데 무엇이 문제인가(단편 소설 모음 1994), 오 비엔(단편 소설 1995)은 고향 해안 지역의 어린이들을 위한 주제였으며, 티엔퐁 신문의 기자이기도 했고, 그의 열정은 "수줍지" 않았기 때문에 그의 시적 영혼이 곧 "말라버릴" 것이라고 생각하기 쉬웠고, 시를 좋아하는 사람들이 기억하기 어려웠습니다. 하지만 그의 첫 시집이 《잔디》(작가협회출판사, 2015)라는 시집이라는 점을 감안하면, 그가 어떻게 방황하든, 인생이 아무리 달콤하고 씁쓸하든, 호 비엣 쿠에의 시에는 여전히 나중까지 부드럽고 낭만적인 사랑의 하늘이 있다는 것을 잘 알 수 있다.
저는 응우옌딘(본명은 쩐콩지엑)이 라기에 갈 때마다 늘 마른 모습을 기억할 겁니다. 문학 친구들과 함께 들러서 서로 전화하고, 잔을 들어 말하던 그 모습은... 하지만 저는 그를 어딘가로 보내야 한다는 걸 알았습니다... 그건 그 사람의 일이었습니다. 그는 광남성 출신이지만 1975년 이전부터 아내의 고향인 판티엣, 빈투언성에 살고 있었습니다. 당시 그는 갓 자딘 국립 미술대학을 실크화 전공으로 졸업하고 사이공 문학 대학을 졸업했습니다. 그는 판보이차우 고등학교(판티엣)에서 그림을 가르치도록 채용되었습니다. 호 비엣 쿠에(Ho Viet Khue)는 7학년에서 4학년(후에 6학년에서 9학년)까지 미술 수업을 듣던 그의 학생이었습니다. 트란 콩 디에크는 그림에 재능이 있어 사이공 미술상(1962년), 인도 국립 미술상(1965년)을 수상했고, 1997년에는 '어머니의 마음(실크)'이라는 작품으로 덕 탄 빈 투안 문학 예술상 B상을 수상했습니다. 재능 있는 예술가 Tran Cong Diec의 삶은 수많은 잔혹한 굴곡을 겪었습니다.
응웬 딘의 시집 "탄 트롱"에 실린 15편의 시에서 나는 그의 절망이 안타까울 수밖에 없다: "물론 당신은 이미 남편이 있잖아요/ 나는 갑자기 이런 꿈을 꾸게 됐죠/ 기다릴 수만 있다면/ 당신이 없었다면 나는 이 세상에서 여전히 어리석었을 거예요"(물론) - 그의 삶의 비극을 아는 나는 여전히 눈물처럼 반짝이는 이 시구들을 온전히 감상할 수 있다. 나는 응우옌딘의 연애시가 그의 마법같은 예술적 팔레트 위의 슬픈 꽃잎이라고 생각한다.
Tran Trong의 Ngo Dinh Mien과 함께 이 시들을 읽을 때, 나는 La Da 숲의 개울에서 목욕하고 Dong Giang에서 밤에 술을 마시던 Mien 선생님의 감정과 낭만주의에 완전히 놀랐습니다... Tran Trong 시집이 출판된 1998년 이전에 쓰여진 것으로 추정되는 Ngo Dinh Mien의 시는 영원한 현실을 읽고 느끼지만 매우 아름다운 시로 "반짝입니다": "겨울 아침 이 마당의 나뭇잎을 쓸며/ 바람은 안개에 젖어, 너는 추운가/ 마당은 불꽃 색깔처럼 떨어진 꽃들로 가득 차 있다/ 그녀의 빗자루는 붉은 난로를 모은다"(Bong Giay). 아니면 전혀 모호하지 않은 질문을 던지세요: "노란 잎이 지고, 새로운 푸른 새싹이 돋아납니다/ 나는 나이를 버리고, 젊음을 되찾을 수 있을지 궁금해합니다"(봄에 물어보세요). 이렇게 높은 산과 깊은 숲 속에서 오랜 세월을 보낸 사람만이 이렇게 쓸 수 있다. "밤에 해먹이 있는 현수교에서 와인을 마시며/ 차갑고 밝은 강물 위에, 달빛이 흐르는 곳에/ 너는 흐릿한 환상이고 봄 안개는 희다/ 나는 너를 껴안는다 - 취기의 그림자만 본다"(밤에 라 다 현수교에서 와인을 마시며).
나중에 그의 시집인 로이 루 톡 짱(2007), 피에우 응우옥(2008), 뤽 밧 혼 니엔(2009), 락 판 렌 트로이(2022)는 응오딘미엔에게 사랑과 삶에 대한 그리움이 담긴 풍부한 시의 원천을 단순하고 감성적인 시적 언어로 보여줬습니다. 하지만 2011년 문학출판사에서 출간한 회고록 Stepping Up the Red Flowers가 2017년 제5회 덕탄 문학예술상을 수상했다는 사실(B상 수상, A상 없음)을 언급하지 않는 것은 부족할 듯합니다. 이 책은 삶과 학문에 대한 많은 문제를 자신감 있고 명확하게 다루고 있습니다. 그것은 그의 성격과 생활 방식이기도 합니다.
"특별한" 시인 친구인 응웬 탄과 함께한 시간은 정말 인상적이었습니다. 저는 작년에 시집 "우주의 끝에서 쓰인 시들"(문학 출판사 - 2011)을 통해 그와 가까이 지낼 수 있었습니다. 하지만 빈투언 출신의 동료 시인들과 함께 쓴 Tran Trong(1998)의 Nguyen Thanh의 시는 다소 강한 표현 방식으로 쉽게 인상을 남겼습니다. "바다 뒤에는 말하지 않은 것이 있다/ 산의 모습은 괴로운 기분으로 앉아 있다: Tram luan(표류)". 또는 더 조용히: "해가 지고, 오후를 붙잡고/ 달이 떠올라, 수많은 황금빛 곡물을 흩뿌리고/ 배는 넓은 강으로 돌아가고/ 내 영혼을 달의 황금빛과 섞는다"(달).
네 친구가 각자의 스타일과 삶을 가지고 있지만, 응웬 탄이 시 "쩐 쩐(Trần Trọng)"에 모은 마음에서 만난 옛 시집입니다. 이 시는 공통 시집의 제목이기도 합니다. "나는 나를 둘러싼 모든 불행을 소중히 여긴다/ 나는 땅에 놓인 모든 잎사귀를 소중히 여긴다/ 나는 잃어버린 곤충의 모든 작은 살점을 소중히 여긴다".
원천
댓글 (0)