시간의 모래 속의 아벨

그의 등장인물들은 책의 빈 페이지에 속하지 않고, 우리 마음속의 빈 공간에서 나와 우리 내면 깊은 곳에 있는 신비를 상징합니다.

11월부터 실크...

알레산드로 바리코가 지난 20년 동안 베트남어로 번역한 작품은 독자에게 현대 이탈리아 문학 현상의 창작 구조를 부분적으로 보여주기에 충분합니다. 바리코의 문학적 창작물은 매우 실험적인 성격을 지녔으며, 이를 분류하는 분야/장르의 틀을 뛰어넘어, 완전히 뮤지컬 버전, 연극으로 탈바꿈하고 심지어 영화적 창작을 암시하기도 합니다. 바리코가 쓴 대부분의 작품, 바다 위의 피아니스트를 다룬 노베첸토 '실크' 부터 최근작 인 서부 개척 시대의 카우보이에 대한 형이상학적 이야기를 다룬 에이블까지, 작가 본인이 직접 공연했으며, 두 작품( 실크, 노베첸토 )은 꽤 성공적인 영화로 만들어졌습니다.

작가 알레산드로 바리코

사진: ANNA LA NAIA/PHANBOOK 제공

알레산드로 바리코는 특히 유럽 문학 전통이나 일반적으로 세상에서 보는 "거대한"이라는 의미의 "위대한 작품"이라는 개념에 관심이 없는 듯합니다. 그는 자신의 단편 소설에서 그 아이디어에서 벗어나 "백색 음악"이라 불리는 독특한 멜로디를 사용했습니다. 이것이 주요 음조이며, 자유롭고 자발적인 창의성에 대한 흥분의 원천입니다.

그의 성격도 그렇습니다. 그들은 상식이나 기본 원칙을 벗어난 완전히 개인적인 세계에 속합니다. 노베첸토처럼 바다 위에서 피아니스트로서 사는 삶은 비현실적인 이상이었을 것이다. 인생은 더 이상 저 계단 아래에 있는 것이 아니라, 여기, 표류하는 배 위에 있습니다. 노베첸토는 태어나서 배에서 살기로 결심했습니다. 피아노 옆에서, "세상 사람들"이 거의 이해할 수 없는 음악이 연주되는 가운데, 인생의 행복과 고통을 넘어섰습니다.

바리코의 캐릭터들은 종종 특이한 자질을 가지고 있으며, 세상에서 잃어버린 이상이라는 보이지 않는 못에 매달려 있습니다. 한편으로는 운명과 유한성을 공유하지만, 다른 한편으로는 놀라운 기준점, 즉 자아실현에 도달합니다. 실크 에서 상인 에르베 종쿠르는 누에알을 찾고 자신의 사업을 살리겠다는 분명한 목표로 수천 마일을 여행하여 떠오르는 태양의 땅으로 향합니다. 그런데 프랑스 시골에 전염병이 퍼져 누에 사육과 실크 직조 산업이 위협을 받게 됩니다. 하지만 상인이 도달한 곳은 마음을 움직이는 지도를 갖춘 먼 동쪽이었습니다. 난파된 배 위에서 피아노를 연주하는 노베첸토의 모습처럼, 에르베 종쿠르는 노년에 고향 호수에서 잠시 멈춰 생각에 잠겼습니다.

바리코 소설의 흥미로운 점 중 하나는 맥락의 침투인데, 표면적 이질성을 만들어내는 맥락이 반드시 전부는 아니다(바다든, 먼 일본이든, 험난한 서부든...). 지리학은 보편성에 도달하여 창조와 존재의 "약속의 땅"인 인간 정신에 다가갔습니다.

에이블 - 운명의 탐험가

서양 세계의 "시간의 모래" 속에 있는 두 명의 저격수와 함께 있는 에이블이라는 캐릭터는 생생하면서도 형이상학적이다. 에이블의 사격 동작은 모두 운명을 탐구하고 조사하기 위한 기하학적 형태입니다.

알레산드로 바리코의 작품

사진: 응우옌 빈 응우옌

에이블은 냉혈한 아버지로부터 목숨을 구하기 위해 총을 쏘는 기술을 배웠지만, 결국 아버지는 아브사로카 원주민 두 명에게 배를 맞았습니다. 하지만 에이블이 맹목적인 스승을 통해 영적인 영향력을 듣는 경험을 했을 때 비로소 사격은 형이상학적 묵상이 됩니다. "당신이 겨누고 있는 사람이 당신의 무기의 총구와 일직선을 이루었을 때, 영혼은 묵상하게 되고, 그 순간 당신은 마치 지나가는 숨결이 있는 것처럼, 혹은 당신의 마음과 그 사람의 마음 사이에 보이지 않는 올가미가 팽팽하게 쳐진 것처럼 느낄 것입니다."

알레산드로 바리코의 소설은 독자들에게 총격전의 매력적 경계선을 과감하게 넘어서, 여전히 영성의 흔적이 많이 남아 있는 영적인 세계의 박자를 노리라고 독려한다.

독자들은 시와 철학을 꾸준히 혼합한 문학적 스타일을 접하게 됩니다. 바리코는 에이블 에서 신비로운 메아리를 현대성 옆에, 황야를 문명 옆에, 마법을 법 옆에, 복음을 폭력 옆에, 극히 현실적인 것을 비현실적인 것 옆에 배치하여 명상의 경계를 넓혔습니다. 가볍고 간결하며 음악적인 문체로 표현했습니다. 이 책의 "스펙터클"을 섹션으로 나누어 보면, 마치 다초점 렌즈를 조립한 것과 같아, 넓은 사막을 보는 동시에 인간 운명이라는 게임의 마법 같은 미로에 있는 모든 먼지, 특히 여러 색상의 스펙트럼 간섭을 명확하게 볼 수 있습니다.

에이블 의 등장인물들은 모두 성경적 이름을 가지고 있지만, 그들은 서부 개척시대에 신성시되지 않고, 오히려 황야에서의 행동 모델이 됩니다. 에이블은 27세의 나이에 전설이 되었고, 평생 촬영을 통해 삶의 의미를 찾았습니다. 하지만 할렐루야 - 축복과 같은 이름을 가진 소녀 - 가 그를 총을 내려놓았을 때조차 다른 차원의 삶으로 인도한다.

알레산드로는 바다에서 노베첸토를 짠 것처럼, 혹은 동쪽으로 여행을 떠나는 에르베 종쿠르를 짠 것처럼 아벨을 짠다. 광대한 세계 지형을 가로지르는 여행에는 헤아릴 수 없을 만큼 깊은 의식이 있습니다.

알레산드로 바리코는 1958년 토리노에서 태어났으며, 그의 작품은 전 세계 여러 언어로 번역된 현대 이탈리아 작가입니다. 베트남어로 번역된 가장 최근의 작품으로는 실크(Que Son, Phanbook & Writers Association Publishing House에서 번역, 2021년), 노베센토 - 바다의 피아니스트(Que Son, Phanbook & Da Nang Publishing House에서 번역, 2024년), 아벨 - 서부 카우보이 형이상학 이야기(Vu Ngoc Thang, Tran Doan Trang, Phanbook & Writers Association Publishing House에서 번역, 2025년) 등이 있습니다.

출처: https://thanhnien.vn/abel-trong-con-cat-thoi-gian-185250418205006349.htm