Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

បស្ចិមប្រទេស ស្រលាញ់ Vinahouse ទេ?

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ08/03/2024


Họa sĩ người Pháp Jean Houzard (trái) giới thiệu với khách tham quan triển lãm về tác phẩm truyện tranh Non Stop Vinahouse của mình - Ảnh: MINH ĐĂNG

វិចិត្រករជនជាតិបារាំងលោក Jean Houzard (ឆ្វេង) ណែនាំរឿងកំប្លែង Non Stop Vinahouse របស់គាត់ដល់អ្នកទស្សនាក្នុងការតាំងពិពណ៌ - រូបថត៖ MINH DANG

នាល្ងាចថ្ងៃទី ៧ មិនា វិទ្យាស្ថានបារាំងនៅទីក្រុងហូជីមិញបានបើកការតាំងពិព័រណ៌ណែនាំគម្រោងសៀវភៅរឿងកំប្លែង Non Stop Vinahouse ដោយវិចិត្រករ Jean Houzard នៅ Idecaf (៣១ ថៃ Van Lung ស្រុក ១ ទីក្រុងហូជីមិញ)។

ជាមួយនឹងឈ្មោះសំឡេង "វៀតណាម" Non Stop Vinahouse គឺជាគម្រោងសៀវភៅកំប្លែងដែលលាយបញ្ចូលធាតុប្រឌិត និងឯកសារ ដើម្បីរំលេច Vinahouse ដែលជាប្រភេទតន្ត្រីសេរីតែមួយគត់របស់ប្រទេសវៀតណាម។

Những năm gần đây, Vinahouse trở nên rất thịnh hành với giới trẻ ở Việt Nam. Dòng nhạc này phủ sóng mọi nơi và rất dễ dàng để chúng ta nghe thấy nhạc Vinahouse tại các bữa tiệc, câu lạc bộ hay nhà hàng. Vinahouse còn được gọi dân dã là nhạc sàn, dùng để chỉ dòng nhạc House vốn có khởi phát từ nước Mỹ những năm 70 thế kỷ XX. Với đặc trưng riêng được tạo nên bởi tiết tấu nhanh, đập thật mạnh ở âm khu trầm được tạo nên từ tiếng trống bass dồn dập, với nhịp điệu 4/4 được lặp đi lặp lại đều đặn nhiều lần, ngay lập tức House có thể “găm” những âm thanh và tiết tấu đặc trưng của mình vào trí óc người nghe như một thứ gây nghiện khiến họ không thể quên - Ảnh: MINH ĐĂNG

ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ Vinahouse បានក្លាយជាការពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងពីសំណាក់យុវវ័យក្នុងប្រទេសវៀតណាម។ ប្រភេទតន្ត្រីនេះមាននៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយវាងាយស្រួលសម្រាប់យើងក្នុងការស្តាប់តន្ត្រី Vinahouse នៅឯពិធីជប់លៀង ក្លឹប ឬភោជនីយដ្ឋាន។ Vinahouse ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Nhac Dan ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើប្រភេទតន្ត្រី House ដែលមានដើមកំណើតនៅអាមេរិកក្នុងទសវត្សរ៍ទី 70 នៃសតវត្សទី 20 ។ ជាមួយនឹងលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វាដែលបង្កើតឡើងដោយចង្វាក់ដ៏លឿន ចង្វាក់ដ៏ខ្លាំងនៅក្នុងកម្រិតទាបដែលបង្កើតឡើងដោយស្គរបាសដែលមានចង្វាក់ 4/4 ដដែលៗជាទៀងទាត់ជាច្រើនដង ផ្ទះអាច "បិទ" សំឡេង និងចង្វាក់របស់វាភ្លាមៗទៅក្នុងចិត្តអ្នកស្តាប់ ដូចជារឿងញៀនដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន - រូបភាព៖ MINH DANG

Chính vì sức “gây nghiện”, Vinahouse đã lan tỏa mạnh mẽ và ngay lập tức lôi cuốn anh chàng họa sĩ người Pháp Jean Houzard, đồng thời là nguồn cảm hứng cho anh sáng tác 10 trang đầu của bộ truyện tranh Non Stop Vinahouse. Chia sẻ tại buổi khai mạc, Houzard cho biết đối với người phương Tây thì Vinahouse rất mới lạ và đây là chất liệu phù hợp để anh khai thác trong tác phẩm mới. Anh đã khám phá nhiều quán bar trên khắp Việt Nam để nghe Vinahouse và tìm ra cách tiếp cận gần gũi với công chúng - Ảnh: MINH ĐĂNG

ដោយសារតែអំណាច "ញៀន" របស់វា Vinahouse បានរីករាលដាលយ៉ាងខ្លាំង ហើយភ្លាមៗនោះបានទាក់ទាញវិចិត្រករជនជាតិបារាំង Jean Houzard ហើយក៏ជាការបំផុសគំនិតសម្រាប់គាត់ក្នុងការបង្កើត 10 ទំព័រដំបូងនៃរឿងកំប្លែង Non Stop Vinahouse ។ ចែករំលែកនៅក្នុងពិធីបើក លោក Houzard បាននិយាយថា សម្រាប់ជនជាតិលោកខាងលិច Vinahouse គឺថ្មីខ្លាំងណាស់ ហើយនេះគឺជាសម្ភារៈត្រឹមត្រូវសម្រាប់គាត់ក្នុងការកេងប្រវ័ញ្ចនៅក្នុងការងារថ្មីរបស់គាត់។ គាត់ បានរុករក បារជាច្រើននៅទូទាំងប្រទេសវៀតណាមដើម្បីស្តាប់ Vinahouse ហើយបានរកឃើញវិធីដើម្បីចូលទៅជិតសាធារណៈជន - រូបថត៖ MINH DANG

Nội dung truyện của Houzard kể về hai nhân vật Antoine và Mathilde, là đôi bạn trẻ người Pháp đến TP.HCM du lịch. Trong lúc khám phá thành phố, Antoine đã phải lòng một dòng nhạc lạ: Vinahouse. Antoine như cá cắn câu, anh không tài nào bỏ được giai điệu sôi động của thứ nhạc mới lạ này ra khỏi đầu. Dần dần Antoine dấn thân vào hành trình tìm kiếm Vinahouse giữa lòng TP.HCM. Trong trang truyện mà chúng ta đang xem, nhân vật Antoine bị ám ảnh bởi Vinahouse đến mức không ngủ được, nửa đêm phải lên mạng tìm xem Vinahouse là gì. Truyện được dịch sang lời Việt rất dí dỏm - Ảnh: MINH ĐĂNG

រឿងរបស់ Houzard គឺនិយាយអំពីតួអង្គពីរនាក់គឺ Antoine និង Mathilde ដែលជាគូស្នេហ៍ជនជាតិបារាំងវ័យក្មេង ដែលធ្វើដំណើរ ទៅកាន់ទីក្រុងហូជីមិញ។ ពេលកំពុងរុករកទីក្រុង លោក Antoine បានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនឹងប្រភេទតន្ត្រីចម្លែកមួយគឺ Vinahouse ។ Antoine ជាប់គាំង មិនអាចយកបទភ្លេងដ៏រស់រវើកនៃតន្ត្រីថ្មីនេះចេញពីក្បាលរបស់គាត់បានទេ។ Antoine ចាប់ផ្តើមដំណើរបន្តិចម្តងៗ ដើម្បីស្វែងរក Vinahouse នៅកណ្តាលទីក្រុងហូជីមិញ។ នៅក្នុងរឿងដែលយើងកំពុងអាន តួអង្គ Antoine ឈ្លក់វង្វេងនឹង Vinahouse យ៉ាងខ្លាំង រហូតដល់គាត់គេងមិនលក់ ហើយត្រូវដើរតាមអ៊ីនធឺណិតទាំងកណ្តាលយប់ ដើម្បីដឹងថា Vinahouse ជាអ្វី។ រឿង​នេះ​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ជា​ភាសា​វៀតណាម​បែប​កំប្លែង​ណាស់ - រូបភាព៖ MINH DANG

Buổi triển lãm thu hút đông đảo người tới tham quan. Trao đổi với Tuổi Trẻ Online, anh Matthias Fortune, đạo diễn sân khấu người Pháp, cho biết đây là lần đầu tiên anh nghe Vinahouse và thấy rất thích. “Thứ nhạc này làm đầu tôi không còn suy nghĩ gì mà cứ thế thả mình theo giai điệu”, anh Fortune nói - Ảnh: MINH ĐĂNG

ពិព័រណ៍នេះបានទាក់ទាញអ្នកទស្សនាយ៉ាងច្រើន។ ពេលនិយាយជាមួយ Tuoi Tre Online អ្នកដឹកនាំរឿងជនជាតិបារាំង Matthias Fortune បាននិយាយថា នេះជាលើកទីមួយហើយដែលគាត់បានលឺ Vinahouse ហើយគាត់ពិតជាចូលចិត្តវាណាស់។ “តន្ត្រីនេះធ្វើឲ្យខ្ញុំឈប់គិតរឿងអ្វីទាំងអស់ ហើយទុកឲ្យខ្លួនឯងដើរតាមបទភ្លេង” - រូបថត៖ MINH DANG

Tác giả Jean Houzard nói với Tuổi Trẻ Online rằng anh mất 2-3 tuần để tìm ý tưởng cho truyện, mất 10 ngày để phác thảo các nhân vật. Houzard kỳ vọng sau khi triển lãm kết thúc (từ ngày 7 đến 17-3) sẽ có nhà xuất bản đồng ý xuất bản đầu truyện - Ảnh: MINH ĐĂNG

អ្នកនិពន្ធ Jean Hozard បានប្រាប់ Tuoi Tre Online ថាគាត់ចំណាយពេល 2-3 សប្តាហ៍ដើម្បីស្វែងរកគំនិតសម្រាប់រឿងនេះ និង 10 ថ្ងៃដើម្បីគូររូបតួអង្គ។ Houzard សង្ឃឹមថាបន្ទាប់ពីការតាំងពិព័រណ៍បានបញ្ចប់ (ពីថ្ងៃទី 7 ដល់ថ្ងៃទី 17 ខែមីនា) អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយនឹងយល់ព្រមបោះពុម្ពរឿងដំបូង - រូបថត៖ MINH DANG

Dự án truyện tranh Non Stop Vinahouse của Jean Houzard thuộc chương trình nghệ sĩ lưu trú tại Villa Saigon. Trải qua một thời gian lưu trú tại Việt Nam, Jean Houzard mong muốn khám phá sâu hơn những khía cạnh đặc trưng của phong cách âm nhạc sôi động của Vinahouse: sự nở rộ của những thực hành văn hóa mới, sự thích ứng với không gian của giới trẻ Việt Nam, những biến chuyển không ngừng của thành phố năng động (TP.HCM) và rộng hơn là nền văn hóa Việt Nam vươn ra thế giới thông qua âm nhạc và nghệ thuật - Ảnh: MINH ĐĂNG

គម្រោងរឿងកំប្លែង Non Stop Vinahouse របស់ Jean Houzard គឺជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីសិល្បករនៅក្នុងលំនៅដ្ឋាននៅ Villa Saigon ។ ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅវៀតណាម លោក Jean Houzard សង្ឃឹមថានឹងស្វែងយល់បន្ថែមនូវទិដ្ឋភាពប្លែកៗនៃរចនាប័ទ្ម តន្ត្រី ដ៏រស់រវើករបស់ Vinahouse៖ ការរីកដុះដាលនៃការអនុវត្តវប្បធម៌ថ្មី ការសម្របខ្លួនទៅនឹងលំហដោយយុវជនវៀតណាម ការផ្លាស់ប្តូរឥតឈប់ឈរនៃទីក្រុងថាមវន្ត (HCMC) និងទូលំទូលាយជាងនេះទៅទៀត វប្បធម៌វៀតណាមឈានដល់ពិភពលោកតាមរយៈតន្ត្រី និងសិល្បៈ - រូបថត៖ MINH DANG



ប្រភព

Kommentar (0)

No data
No data

ប្រធានបទដូចគ្នា

ប្រភេទដូចគ្នា

ទិដ្ឋភាព​ថ្ងៃ​រះ​ពណ៌​ក្រហម​យ៉ាង​ខ្លាំង​នៅ Ngu Chi Son
វត្ថុបុរាណ 10,000 នាំអ្នកត្រលប់ទៅ Saigon ចាស់
កន្លែង​ដែល​ពូ​បាន​អាន​សេចក្តី​ប្រកាស​ឯករាជ្យ
កន្លែងដែលលោកប្រធានហូជីមិញអានសេចក្តីប្រកាសឯករាជ្យ

អ្នកនិពន្ធដូចគ្នា

បេតិកភណ្ឌ

រូប

អាជីវកម្ម

No videos available

ព័ត៌មាន

ប្រព័ន្ធនយោបាយ

ក្នុងស្រុក

ផលិតផល