មានជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនម្នាក់ដាក់ឈ្មោះតាមឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap។

នៅប៉ាឡេស្ទីន មានបុរសវ័យ៤០ឆ្នាំម្នាក់មានឈ្មោះពិសេស Giap F Khumayit ដែលដាក់ឈ្មោះតាមឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap។

Dịch giả Saleem Hammad (phải) cùng vợ chồng ông Võ Hồng Nam - con trai tướng Giáp và cuốn sách về Đại tướng Võ Nguyên Giáp ông Saleem dịch ra tiếng Arập - Ảnh: T.ĐIỂU — អ្នកបកប្រែ Saleem Hammad (ស្តាំ) ជាមួយលោក Vo Hong Nam និងភរិយា - កូនប្រុសរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ Giap - និងសៀវភៅអំពីឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap ដែលលោក Saleem បកប្រែជាភាសាអារ៉ាប់ - រូបភាព៖ T.DIEU

រឿងរ៉ាវគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ត្រូវបានប្រាប់ដោយអ្នកបកប្រែជនជាតិប៉ាឡេស្ទីនវ័យក្មេង Saleem Hammad ក្នុងពិធីឧទ្ទេសនាមសៀវភៅរូបថត ឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap - ឧត្តមសេនីយនៃបេះដូងប្រជាជន នាថ្ងៃទី ២០ មេសា នៅទីក្រុងហាណូយ។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយនយោបាយជាតិ Truth ក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃទិវាវប្បធម៌អានសៀវភៅវៀតណាមឆ្នាំ 2024។ សៀវភៅនេះត្រូវបាននិពន្ធដោយសាស្ត្រាចារ្យរង លោកបណ្ឌិត Vu Trong Lam - នាយក - និពន្ធនាយកនៃគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយនយោបាយជាតិ Truth ជានិពន្ធនាយក។ ក្រៅពីអត្ថបទអំពីឧត្តមសេនីយ Vo Nguyen Giao តាមប្រធានបទ និងពេលវេលាសំខាន់ៗ សៀវភៅបានប្រមូលរូបភាពដ៏មានតម្លៃក្នុងជីវិតបដិវត្តន៍របស់នាយឧត្តមសេនីយ៍ និងក្នុងដួងចិត្តរបស់ប្រជាជន។ សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាភាសាវៀតណាម និងជាពីរភាសា៖ វៀតណាម - អង់គ្លេស វៀតណាម - បារាំង វៀតណាម - អេស្ប៉ាញ វៀតណាម - ចិន វៀតណាម - អារ៉ាប់។

ប៉ាឡេស្ទីនស្រឡាញ់ និងគោរពវៀតណាមខ្លាំងណាស់។

អ្នកបកប្រែ Saleem Hammad បានបកប្រែសៀវភៅនេះជាភាសាអារ៉ាប់។ គាត់បានរស់នៅក្នុងប្រទេសវៀតណាមអស់រយៈពេល 12 ឆ្នាំ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា នៅក្នុងប្រទេសរបស់លោក វៀតណាម ប្រធានហូជីមិញ និងនាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap ស្គាល់ច្បាស់ពីប្រជាជន។ ជ័យជំនះរបស់វៀតណាមក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពានរបស់បរទេស ក៏ដូចជាក្នុងដំណើរការកសាងប្រទេសជាតិនាពេលកន្លងមក និងបច្ចុប្បន្នតែងតែបំផុសគំនិតប្រជាជនប៉ាឡេស្ទីនឲ្យបន្តកសាងអនាគតដ៏ល្អប្រសើរ។ ប្រជាជនប៉ាឡេស្ទីនជាច្រើនមានការគោរពជាពិសេសចំពោះមេដឹកនាំហូជីមិញ និងឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap។ មនុស្សមួយចំនួនថែមទាំងដាក់ឈ្មោះកូនរបស់ពួកគេតាមឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap ដើម្បីបង្ហាញពីការគោរព និងការកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងភូមិតូចមួយដែលប្រជាជនរស់នៅជាចម្បងដោយធ្វើស្រែចំការ មិនសូវចាប់អារម្មណ៍នឹងរឿងនយោបាយទេ ប៉ុន្តែមានករណីលើកលែងមួយគឺលោក Khumayit ។

លោកបានរៀនអំពីប្រទេសវៀតណាមកាលលោកនៅក្មេង ក្នុងអំឡុងពេលលោកនៅក្នុងពន្ធនាគារសម្រាប់សកម្មភាពបដិវត្តន៍។ ហើយពេលដឹងពីបដិវត្តន៍ប្រជាជនវៀតណាម និងដឹងអំពីឧត្តមសេនីយ Vo Nguyen Giap គាត់គិតថា ពេលគាត់ចេញពីគុក គាត់នឹងដាក់ឈ្មោះកូនថា Giap។ គាត់បានធ្វើដូចការគ្រោងទុក។ កូនប្រុសគាត់មានឈ្មោះវៀតណាមថា Giap F Khumayit។ គ្រួសារអ្នកបកប្រែ Saleem Hammad ក៏មានអារម្មណ៍ពិសេសចំពោះវៀតណាមដែរ។ គាត់បាននិយាយថា គាត់បានទទួលអាហារូបករណ៍ចំនួន 4 ពីប្រទេសចំនួន 4 ប៉ុន្តែដោយសារតែគាត់ជាអ្នករកប្រាក់ចំណូលសំខាន់ក្នុងគ្រួសារ ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ចង់អោយគាត់ទៅសិក្សាក្នុងស្រុកដើម្បីបន្តជួយគ្រួសារ។ ប៉ុន្តែក្រោយមកពេលគាត់ឈ្នះអាហារូបករណ៍ទៅរៀននៅបរទេសនៅប្រទេសវៀតណាម ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ក៏យល់ព្រមភ្លាម។ អ្នកបកប្រែ Saleem Hammad បាននិយាយថា “បាទ បើខ្ញុំទៅសិក្សានៅប្រទេសវៀតណាម នោះហើយជាអ្វីដែលឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំបាននិយាយ។

Bộ sách Đại tướng Võ Nguyên Giáp - Vị tướng của lòng dân được dịch ra năm thứ tiếng - Ảnh: T.ĐIỂU — កម្រងសៀវភៅ នាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap - ឧត្តមសេនីយនៃដួងចិត្តប្រជាជនត្រូវបានបកប្រែជាប្រាំភាសា - រូបថត៖ T.DIEU

ភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏ក្រៀមក្រំរបស់នាយឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap

និយាយពីឪពុកលោក វ៉ូ ហុងណាម កូនប្រុសរបស់នាយឧត្តមសេនីយ៍ វ៉ូ ង្វៀនយ៉ាប បានប្រាប់រឿងគ្រួសារជាច្រើន។ គាត់បាននិយាយថា ដូចជាគ្រួសារផ្សេងទៀតនៅក្នុងសង្រ្គាម ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមតស៊ូត្រូវស៊ូទ្រាំនឹងការបែកគ្នា ឪពុករបស់គាត់ - ឧត្តមសេនីយ៍ Vo Nguyen Giap ក៏បានចាកចេញពីគ្រួសាររបស់គាត់ភ្លាមៗដើម្បីចូលរួមចលនាបដិវត្ត ដែលបណ្តាលឱ្យគាត់មិនអាចនៅជាមួយមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ក្នុងអំឡុងពេលដ៏សំខាន់។ “កំឡុងពេលដែលគាត់ទៅជួបពូ និងធ្វើការនៅភាគខាងជើង” ម្តាយរបស់ ង្វៀន ក្វាងថៃ (ភរិយាទីមួយរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ វ៉ូ ង្វៀនយ៉ាង) ត្រូវបានចាប់ខ្លួន ហើយបានស្លាប់នៅក្នុងគុក ប៉ុន្តែឪពុករបស់ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ពេលនោះសង្រ្គាមក៏ផ្ទុះឡើង ពេលដែលឪពុកខ្ញុំច្បាំងនៅវៀតបាក់ ជីតាខ្ញុំត្រូវចាប់ដាក់គុកនៅស្រុកកំណើត ហើយស្លាប់នៅទីនោះ ឪពុកខ្ញុំមិនអាចប្រាប់ពីរឿងនេះបានទេ។ លោក វ៉ូ ហុងណាម បាននិយាយថា ក្រោយមកទៀត នៅពេលដែលប្រទេសមានសន្តិភាព និងឯកភាពគ្នា តើឪពុករបស់ខ្ញុំបានសុំឱ្យខ្ញុំស្វែងរកផ្នូររបស់ជីតាខ្ញុំទេ»។

Tuoitre.vn