世界遺産にふさわしいトランアンの建造物：特別な価値が集まる場所

写真のキャプション — *ニンビン省のチャンアン風景区。写真：トゥイ・ドゥン/VNA*

ベトナムと東南アジア初の複合遺産であるこの遺跡は、現在では「緑豊かで清潔、そして美しい」世界遺産として、ニンビン省の社会経済発展の原動力となっているだけでなく、人類の貴重な財産の保護と保全を鼓舞し促進するモデルにもなっています。ニンビン省は、チャンアン風景群の価値を世界遺産の称号にふさわしいものとし、その保全と促進に向け、多くの進歩を遂げ続けています。 VNAの記者は「世界遺産にふさわしいトランアンの建設」をテーマに3つの記事を書きました。

レッスン1：特別な価値観が収束する場所

ニンビンは、長い歴史と文化を持つ優れた人々が住む場所であり、豊かでユニークな自然景観に恵まれています。特に、ニンビンは東南アジアで唯一、世界文化遺産および自然遺産であるチャンアン風景群を所有する地域です。この土地は素晴らしい自然景観と貴重な文化遺産が調和して融合しています。現在、ニンビンは安全で親しみやすく魅力的な遺産の目的地の一つとして位置づけられています。

ユニークで特別な風景

チャンアン風景区は12,252ヘクタールの面積を誇り、チャンアンエコツーリズムエリア、タムコック - ビックドン観光エリア、バイディン寺、ホアルー古都特別国家遺跡など、ニンビン省の特に重要な国家遺跡が数多く含まれています。これらのエリアを結ぶのは、石灰岩の山々、湿地、河川、湖、ラグーンのシステムを覆うホアルー特別利用森林生態系です。トランアンは自然の真髄が融合した場所であるだけでなく、先史時代の人々の痕跡と豊かな文化が保存されており、過去と現在が融合しています。

国内外の科学者は地質学的痕跡をたどり、チャンアンが特別なのは、何万年もの間、この場所が海に侵略され、何度も変化して隆起して陸地になったことだとコメントした。長期にわたる地形の開発により、盆地を取り囲む原始的な熱帯林の中に険しい塔状の山々が混在する美しい景観が生まれ、ボートで航行できる多くの洞窟や地下水路がある、大きく深い水が満ちた渓谷が生まれています。

トランアンの景勝地は、ユニークで特別な景観として知られているだけでなく、より具体的には、数万年前からこの土地に人間が集まってきた過程と関連した文化遺産でもあります。トランアンは東南アジアおよび世界でも有数の遺跡であり、3 万年以上にわたり人類が自然の景観とどのように関わり、重要な環境の変化に適応してきたかを示す証拠が残されています。

ベトナム社会科学院考古学研究所のグエン・カック・スー准教授によると、チャンアン景観複合体地域の30以上の考古学遺跡の発掘調査で発見された遺物は、海面上昇前、海面上昇中、海面上昇後の3つの段階に分かれて、3万年から現在までの自然環境の激しい変動の中での人類の居住の歴史と陸地および海域の利用過程を示しているという。

チャンアンは多くの寺院や神社がある神聖な場所であるだけでなく、ベトナム仏教発祥の地でもあります。歴史を遡ると、リー朝の時代に、グエン・ミン・コン国家師はバイディンを仏教を修行する地として選び、仏塔を建てて仏教を修行し、衆生の救済を祈る儀式を行ったため、10世紀にはホアルー・バイディン地域が我が国の仏教の中心地となりました。

数世代にわたるベトナム人の献身と建設の功績により、現在、ジアヴィエン県ジアシンコミューンのバイディン寺は700ヘクタールの面積を誇り、多くのユニークで巨大な仏教建築作品を有し、次のような記録を打ち立てています。この寺は東南アジア最大の精神的、文化的中心地です。この寺院にはアジア最大の金箔の仏像があります。この寺院にはアジア最長の羅漢回廊があります。この寺院にはアジアで最も高い仏舎利塔と東南アジア最大の青銅製弥勒仏像があります。

ニンビン省観光局副局長のグエン・カオ・タン氏は、チャンアン景観複合体は過去と現在、歴史と景観、自然と人間を繋ぐハイフンのようなものであり、崇高な景観と文化空間へのつながりと調和のとれた交流を生み出していると語った。 10 世紀にダイ・コ・ベトの最初の首都が置かれ、13 世紀には元・モンゴル軍との抵抗戦争の際にはトラン王朝の宮殿が置かれていたこの場所には、歴史と国家の伝統の黄金のマイルストーンが存在します。それに加えて、多くの有名な歴史的、宗教的遺跡があり、これらすべてが独特の自然的、文化的価値と融合して、卓越した世界的価値を定義しています。

素晴らしい景色が楽しめる目的地

チャンアン景観複合体は、チャンアン・タムコック・ビックドン景観、ホアルー古都特別歴史文化遺跡、ホアルー特別用途原始林の3つのエリアを含む、自然と文化が融合したエリアです。その中でも、チャンアン – タムコック – ビックドンは、2012年に特別国定記念物に認定された驚異です。この景勝地は、350ヘクタールのタムコック – ビックドン景勝地と、川、洞窟、寺院、仏塔の複合体がある1,949ヘクタールのチャンアン景勝地の2つの国定記念物の組み合わせです。

チャンアン – タムコック – ビックドン景勝地には、形や種類が非常に多様な乾燥洞窟が 50 個、浸水洞窟が 50 個あります。ここの洞窟は互いに密接に関連した集まりとして集中していることが多々あることは注目に値します。それぞれの洞窟では、石灰岩の溶解と堆積の現象により、色鮮やかで多様な鍾乳石のシステムが形成されています...

この地域では、ゴドン川、洞窟、山々などの自然の景観と、タイヴィ寺院やビックドンパゴダなどの人間の才能と創意工夫を示す建築作品が調和し、美しく魅力的な景観を作り出しています。

ここの建築は主に崖と洞窟に基づいており、統一された堅固なブロックを形成しているため、この場所は「南の第二の洞窟」として知られています。ベトナム建築家協会事務局長のファム・タン・トゥン氏は、チャンアンのカルスト塔状地形（石灰岩塔）は、この場所を「陸のハロン湾」に例え、洞窟や荒々しい渓谷を結ぶ曲がりくねった川や小川に映る多様な形の岩山のシステムが作り出す壮大な美しさによって、この場所を世界で最も美しく壮観な地域の一つにしていると語った。

カルストタワーの美しい景観の中に、断崖を覆う濃い原生林、雄大な山々、断崖に隠れた古い苔むした瓦屋根の仏塔、寺院、神社などが溶け込み、シンプルで控えめな文化的要素を生み出し、魅力的な景観と調和しています。チャンアンの景勝地には現在、共同住宅、仏塔、寺院、神社、宮殿、石碑、墓、宮殿、古代の家屋など 400 以上の遺跡があります。特に、洞窟や石の屋根などの考古学的遺跡は 30 を超えます。そのうち、国家特別遺跡 2 件、国家遺跡 21 件、省遺跡 36 件を含む 57 件の遺跡が確認、ランク付けされました。

ベトナム都市計画開発協会副会長兼事務局長のド・ハウ教授は、ここは森林、山、洞窟、野原、川といった自然の要素が調和して自然が巧みに作り出した壮大な自然景観を持つ土地であると語った。連続する石灰岩の山脈が川や小川と組み合わさり、山の景色、村、集落、歴史的遺跡が点在する鮮やかで魅力的な景観を作り出しています。チャンアン景観複合体は、ベトナムの自然景観と文化のアイデンティティを担い、景観建築空間の面で多くの価値を含む、国家遺産と世界遺産システムの二重遺産です。

出典: https://baotintuc.vn/van-hoa/xay-dung-trang-an-xung-tam-di-san-the-gioi-bai-1-noi-hoi-tu-nhung-gia-tri-dac-biet–20240812125929593.htm