詩人ラム・ティ・ミー・ダ氏への別れ：「安らかに眠れるよう、シェアしてください」

私がまだビンチティエンのフエの大学に通っていた頃、クアンビン省出身の非常に有名な女性詩人が二人いました。レ・ティ・メイとラム・ティ・ミー・ダです。

私たち文学部の学生は、当時はアイドルの概念が今日のようなものではなかったにもかかわらず、アイドルに会うあらゆる機会を利用しました。

私たちのアイドルたちは、補助金支給期間中もカジュアルな服装で仕事に行ったり、市場に行ったり、忙しく動き回ったりしなければなりませんでした。

当時彼女は『爆弾クレーターの空』で有名でした。詩を愛し、ベトナム文学を研究する人なら誰でもこの詩を知っています。それで、著者に直接会うのはどれほど興奮するでしょうか?

ある日、大学の文学部の定時制の入学試験を控えていた私は、試験会場となる自分の教室の前を通りかかり、掲示されている受験者名簿を見て、目を疑いました。その名簿にはラム・ティ・ミー・ダという名前が書かれていたのです。私のクラスメートの中には、この試験の廊下監視員や警備員に選ばれた人が何人かいて、私は彼らの幸運をうらやましく思いました。

翌日、私は憧れの選手が競技するのを見るためにそこにぶらぶらしていましたが、彼女は最初のセッションだけ競技に参加して、その後はやめてしまいました。

後になって、彼女はここでの試験を中退し、グエン・ドゥ大学で文章を学ぶことにしたのだと知りました。当時、募集対象はすでに名声を博していた大作家たちだった。学校に通うことは、彼女にとって感情を育み、就職に役立つ学位を取得するための口実だった。

画像20230706164229-16886368100631068726607.jpg — 詩人ラム・ティ・ミ・ダ（1949年 - 2023年）。 1989年から1990年頃、彼女が40歳のときに撮影された写真。写真：家族提供

フエに戻ったとき、私は彼女と彼女の夫ホアン・フー・ゴック・トゥオンと正式に会い、話をしました。詩人のグエン・チョン・タオが私を招待してくれました。「トゥオンの家に来て、飲みましょう！」

その日の飲み会の間中、話していたのはトゥオン氏だけだった。タオ氏はどの会議でも議論を主導していたが、トゥオン氏の前では、静かに座っていた。

それから私は別のコーナー、妻のコーナーでダさんを見ました。

タトゥーが入っていて、優しくて、パーティーには数人しかいないのに忙しい。彼女はあちこち走り回りながら、時には唐辛子を加えたり、時には魚醤や玉ねぎのピクルスを加えたりしていました。フエは貧しい。補助金が増えれば増えるほど、作家たちは貧しくなる。チュオンワイン、ヒエウワイン、そして玉ねぎのピクルスを片手にみんなで座るのは、旧正月と同じくらい楽しいです。さらに、その日はお粥がありましたが、それがどんな種類のお粥だったかは覚えていません。ダさんは一人一人に小さなボウルに丁寧にお粥をすくい、私の分まで満たしてくれました。「フン、食べて、はるばる中央高地から来たんだから、足りないわよ、食べて、彼に話させて！」その旅の後、彼女は私に、当時5歳だった娘のリム（本名はホアン・ダ・ティ）の詩集『Breast Bell』をくれました。

画像20230706164227-16886368100561037210132.jpg — 詩人ラム・ティ・ミ・ダと夫で作家のホアン・フー・ゴック・トゥオン。1973年に撮影。写真：家族提供

そして実際、フエではトゥオン氏との会合は必ず彼の話を聞く会合なのです。家に着くと、彼は母親に会い、トゥオンがどこに行ったのか尋ねました。彼女は言いました: 彼は…ねえ、飲みに行ったのよ!しかし、トゥオンさんの話を聞くと、たくさんの知識が詰まっているので、とても楽しいです。トゥオンさんのお腹の中はまさに知識の宝庫と言えるでしょう。きっとダさんもトゥオンさんからたくさんのエネルギーと知識をもらったことでしょう。

かつて友人の家で、私は自らアヒルの血のプディングを作りました。翼を交差させたアヒルの薄板を5枚作りました。トゥオン氏はとても驚きました。「君はとても才能がある、こんなにも勝つことができるんだね。」その日、彼は亡命について話しました。世界には2つの非常に奇妙な民族があり、彼らは何をしていても、どこに住んでいても、毎年故郷を訪れる方法を見つけ、常に故郷、パレスチナ人、そしてフエの人々を恋しがっているのです。

その後、トゥオン氏は脳卒中を起こした。シスター・ダは25年間、一人で彼の世話をしてきました。単なる日常的なケア以上のもの。彼女も彼のためにコピーしたからです。彼は書くことができなかったので、彼女に書き写すように指示した。彼の作品の多くは、このように彼女の手によって誕生したのです。

その後彼女はアルツハイマー病を発症しました。

ある年、作家協会の年末会議に出席するためにハノイに行ったことを覚えています。ダさんに会って、とても嬉しくて、駆け寄って挨拶して抱きしめました。しかし不思議なことに、彼女はただぼんやりしていた。当時、私はホーチミン市の女性作家たちが彼女を慕っていることを知っていたので、女性作家協会の会員として古い友人に会えるよう、ハノイでの会合に連れて行きました。そこへ行くには、姉妹は仕事を非常に具体的に分担し、娘を安全に送り届けると約束しなければなりませんでした。

彼女と会った人の多くはとても悲しそうで、泣く人もいました。私もとても悲しかったので、彼女に話しかけたり、いろいろなことを思い出させようとしましたが、彼女はほとんど何も覚えていませんでした。その時の彼女の心は、まるで赤ちゃんのように暗闇で満たされているようでした。

画像637927_IMG_8328.jpg — 詩人ラム・ティ・ミー・ダの作品の一部。

最も愛されているベトナムの女性作家 5 人を選ぶなら、あなたは間違いなくその中に含まれるでしょう。しかし、もし2つ選ばなければならないなら、私はあなたを選びます。彼女はとても幸せな暮らしをしているので、怖いくらいです（フエの方言で、普通を超えた何かという意味）。彼女に関する逸話は数多くあるが、最も真実に近いのは次のような話だ。ツアーグループに同行して海外、特に中国へ行き、店に入って店員の紹介を聞くと、皆が背を向けたが、彼女は残って彼らのために買い物をした。多くの人から買わないように言われたが、せっかく紹介したのに買わない人がいるのは残念だ、と彼女は言った。彼女が戻ったとき、彼女は裕福ではなかったにもかかわらず、持ち物は最も多かった。トゥオン氏も新聞に寄稿するために一生懸命働いているのに、どうして詩人の夫婦は裕福でいられるのでしょうか？それで、グループ内の兄弟たちはそれを分担して運ぶのを手伝わなければなりませんでした。しかし、これは言及する価値があります。購入するもののほとんどは使用できないのです。

トゥオンさんは今とても太っています。幸運なことに、あなたにはとても親孝行な娘さんと婿さんがいますね。彼らはあなたをよく世話します。今日、ほとんどの新聞が彼女の死を報じた。 Facebook の作家や詩人も投稿しています。言ったでしょ、君はとても素晴らしいから誰も抵抗できないんだよ。彼女は無邪気なほどに善良で、不器用なほどに人に対して善良で…善良ではない。

彼女の詩は、優しさと誠実さ、優しさと甘さ、分かち合いと許しで、私たち読者をつなぎとめます。「百の苦しみを抱えて女たちは詩を書く／砂のように内側を覗いても、何も見えない／すべての内側を覗き込む／はじけるまで吸収する／詩的な感情／雲の運命をすすり泣く、絹…／百の苦しみを抱えて女たちは詩を書く／砂のように内側を覗いても、何も見えない／世界が理解できない隠れた隅は何だろう／軽やかに歩けるように、私と分かち合ってください…」。

このように書いていますが、彼女に会うといつも彼女の優しさや親切さを感じ、彼女の温かさや誠実さをいつも見ます...

今、彼女はその優しさ、温かさ、親切さ、誠実さをすべて奪ってしまいました。しかし、彼女が詩人の友人であるニャ・トランに書いた詩が私の心に浮かんできたようです。「友人が軽やかに歩けるように、どうか私と分かち合ってください」...

才能ある詩人ラム・ティ・ミー・ダに別れを告げます。あの澄み切った空に向かって、優しく歩いていってください。

詩人ラム・ティ・ミ・ダは1949年にクアンビンに生まれました。彼女はアルツハイマー病を患った後、7月6日の早朝、ホーチミン市の自宅で亡くなった。
詩人の葬儀は午後3時に始まる。 7月6日;告別式は7月9日7時30分に行われます。棺はホーチミン市ビンタン区25区グエン・ヴァン・トゥオン178/6番地サムランドアパート（10階5号室）に安置されます。

ソース