ファム・ミン・チン首相のアラブ首長国連邦（UAE）公式訪問中、ベトナムとUAEの高官らは、2024年10月28日に二国間関係を包括的パートナーシップに格上げすることで合意した。ベトナム社会主義共和国とアラブ首長国連邦（UAE）間の共同声明の全文を謹んで提示します。
1. ベトナムとアラブ首長国連邦（UAE）は、1993年に外交関係を樹立して以来、両国の国民の利益のために、友情、平等、相互尊重、協力を基礎として、実質的な関係を築き、育み、強化してきました。
二国間協力は外交、経済、貿易など多くの分野で重要な成果と具体的な前進を達成しました。双方は、新たな有望な分野における協力に対する関心と必要性を共有している。
2. ベトナムとUAEは、両国間の大きな潜在性を認識し、関係を強化することを目指し、幅広い分野で二国間協力を深めるための包括的パートナーシップを確立するための友好的な協議を行ってきました。
3. ベトナムのファム・ミン・チン首相のUAE公式訪問を機に、ベトナムとUAEの首脳らは、2024年10月28日に二国間関係を包括的パートナーシップに格上げすることで合意した。
4. 新たな枠組みは、あらゆるレベルで政治的信頼が高まった新しい時代の二国間関係の地位を反映している。あらゆる分野において、より包括的、実質的かつ深遠な形で協力の規模と範囲を拡大する。国際法、独立、主権、領土保全を尊重することを基礎として、既存の二国間協力メカニズムを促進・強化し、新たな協力メカニズムをさらに改善・補完する。
5. 包括的パートナーシップのビジョンを実現するため、両国は以下の主要分野で協力を推進することに合意した。
I. 政治、外交、安全保障、国防、法律および司法の協力
6 .双方は、国家、政府、省庁、部門、技術作業部会の上級指導者の訪問を含め、あらゆるレベルで二国間の接触と交流を増やすことに合意した。
7. 双方は、両国間の次官級の政府間委員会や政治協議メカニズムの役割を促進し、専門的な協力や地域・世界的取り組みにおける協力など新たな協力メカニズムを推進することで合意した。
8. 双方は、防衛産業協力、犯罪予防、共同訓練、演習、その他の分野での共同研究など、各国の法律、ニーズ、能力に応じて、防衛、安全保障、司法、法律の分野での協力を強化することで合意した。
9. 双方は、海洋安全保障、海上交通路の安全と保障、国際サプライチェーンと交通を含む地域と世界の安定、平和、繁栄を維持することの重要性を再確認した。両国は、ASEANや湾岸協力会議（GCC）などの地域・国際フォーラムでも引き続き協力していく。
II.経済、貿易、投資、農業協力
10. 双方は、二国間の貿易額を200億米ドルに増やし、双方に経済・貿易上の利益をもたらすため、包括的経済連携協定（CEPA）の実施に積極的に協力することを約束した。
11. 双方は、双方の企業間の連携を深め、二国間貿易とASEAN・GCC市場の拡大を図るため、貿易促進を強化し、物流協力を含む協力活動を実施することで合意した。
12. 双方は、石油・ガス、再生可能エネルギー、情報技術、イノベーション、デジタル変革、グリーン変革、物流、農産物の生産・加工など相互に利益のある分野での投資協力を大幅に拡大するために最大限の努力をすることを約束した。 UAEは、その能力と経験に基づき、ホーチミン市におけるベトナム金融センターの建設における経験をベトナムと共有し、このプロジェクトに投資する意向である。
13. UAEは、その能力と経験に基づき、ハラル産業における二国間協力の可能性を認識し、ベトナムと技術・管理経験の共有、人材育成、基準試験センターの構築への投資、ベトナムにおけるハラル認証の提供、ベトナムのハラルエコシステムの発展への貢献、UAEを含む世界のサプライチェーンへのサービス提供を通じてベトナムを支援する用意がある。
14. 双方は、経済貿易協力に関する共同作業部会の設立に関する覚書を効果的に実施し、ベトナム・UAEビジネス評議会、投資協力タスクフォース、ベトナム・UAE共同投資基金の設立など、新たな経済協力メカニズムの設立を検討することを約束した。
III.エネルギー、科学、技術、イノベーションにおける協力
15. 双方は、エネルギー転換とグリーン転換を二国間関係における優先事項と認識し、双方の潜在力、利点、平等と相互利益の原則に基づいて協力を強化することを約束した。双方は、両国の民間部門に対し、グリーンエネルギーや再生可能エネルギー、液化天然ガス、石油・ガス生産、石油精製、石油化学を含むエネルギー分野における貿易・投資協力を引き続き推進し、拡大するよう求めた。 UAEは、ベトナムの石油製品の安定供給を容易にし、ベトナムがUAEでエンジニアリング、運用、保守などの高品質の石油サービスを提供することを奨励することを再確認した。
16. UAEは、COP28でのベトナムの努力、UAEコンセンサスの成功への貢献、食料、健康、ジェンダーに関する宣言および地球寒冷化コミットメントへの参加に感謝した。双方は、気候変動対策と持続可能な開発の世界的な重要性を認識し、公正なエネルギー転換と温室効果ガス排出削減に向けた政策メカニズム、技術的・財政的解決策の構築における協力強化を歓迎した。
UAEは、ドバイで開催されたCOP28で最近発表された「公正なエネルギー移行パートナーシップ（JET-P）」プログラムに基づき、ベトナムが再生可能エネルギーの利用を増やし、石炭への依存を減らすためにエネルギー供給の多様化を進め、UAEコンセンサスの目標の実施に貢献することを期待している。両者は、風力や太陽光発電などの再生可能エネルギー分野での投資協力の可能性を検討し、環境保護、生物多様性の保全、天然資源の管理、気候変動への対応、自然災害の影響を最小限に抑えるための持続可能な適応モデルの開発に向けた取り組みを推進することで合意した。
17. 双方は、経験の共有、政府能力の近代化と強化、デジタル政府とデジタル経済の発展、両国のイノベーションセンターの連携を通じて、デジタル変革、イノベーション、科学技術分野で緊密に協力することに合意した。
IV.社会文化協力、労働、教育、人的交流
18. 双方は、二国間関係の強化において国民交流が果たす重要な役割を認識し、観光振興活動や文化・スポーツ交流を推進することで合意した。両者は文化とスポーツの連携の取り組みを共同で推進する。 UAEはスポーツトレーニングへの投資を通じてベトナムを支援する用意がある。
19. 双方は、文化・観光協力に関する覚書の効果的な実施、両国地方間の人的交流の促進、両国地方間の協力メカニズムや覚書の拡大、改善、新たな確立に向けた努力を強化する。双方は、両国の一般パスポート所持者に対するビザ免除に関する二国間協定について交渉し、署名することに合意した。
20. 双方は、人材分野での協力に関する覚書を効果的に実施し、採用活動、職業技能訓練、外国語を促進し、UAEまたはUAE企業が投資プロジェクトを実施している国や地域、あるいは建設工事を請け負っている国や地域で働くベトナム人労働者、特に優秀な労働者にUAEの法律や文化を普及させることを約束した。
21. 双方は、教育訓練と高等教育における協力を促進し、両国の訓練・研究機関を連携させるとともに、教育、教授、学術分野で専門知識を交換することで合意した。
22. 両者はワクチン分野での協力研究や医療専門家の交流を行う。
このテキストは、2024 年 10 月 28 日にベトナム語、英語、アラビア語の 3 つの原文で発行され、いずれも同等の信頼性があります。
ソース
コメント (0)