遺跡修復作業における伝統的な塗装技術の遵守

VHO - 12月24日午前、ハノイで文化スポーツ観光省は、大臣級科学技術プロジェクト「遺跡の修復に役立てるための伝統的な金箔技術の応用」を評価し承認するための評議会の会議を開催した。 TS。会議の執行委員会議長、文化・スポーツ・観光省副大臣ホアン・ダオ・クオン氏。

このプロジェクトの目的は、遺物の修復の質を向上させ、伝統的な金箔職人の職業を保存するための科学的根拠として、伝統的な金箔技術のプロセスを収集、研究、統合することです。併せて、伝統的な金箔技術の応用を増やし、遺物の保存に役立てます。

ホアン・ダオ・クオン副大臣が会議で演説

Ths. によれば、プロジェクトリーダーで、記念物保存基準技術研究部門（記念物保存研究所）の責任者であるファム・マン・クオン氏は、共同住宅、寺院、仏塔などベトナムの文化・宗教建築はさまざまな材料で建てられ、完成されているが、最も一般的なのは木材であると語った。

いくつかの建築構造物、崇拝の対象物、儀式の対象物、装飾品は、伝統的な方法を使用して塗装され、金箔で覆われています。木製の工芸品は、美的価値と宗教的価値を高めるとともに劣化を防ぐため、伝統的な方法で塗装や金箔が施されています。

木材に金箔を貼る伝統的な工程は、さまざまな材料で多くの層を作るために多くのステップを踏む、複雑で細心の注意を要する工程です。実装プロセスでは、作業者による厳密な操作、技術、経験も必要です。

伝統的な技法で塗装や金箔を施した工芸品や木造建築物は、時間の経過とともに、湿度、光、空気などの自然要因の影響を受けて損傷し、劣化します。損傷は、剥がれ、傷、表面の塗装層の退色、一部にひび割れが生じることで現れます。亜鉛メッキ層が損傷すると、シロアリや空気中の湿気がコアに浸透する条件が整い、簡単に完全な破壊につながる可能性があります。

ワーキングセッションの概要

現在、伝統的な塗料層を保持し、遺物の美的価値と精神的価値を高めるために金箔層を修復することは、非常に困難で複雑であり、費用もかかります。そのため、改修工事では伝統的なラッカーの代わりに工業用塗料を使用するのが一般的です。工業用塗料やラッカーで塗装したため、遺物の色が派手になり、元の色と一致しなくなっています。

「彫像に絵を描く」という現象も複雑な形で起こっており、礼拝所に入ると、迷信的で混乱していて美的でないという一般的な印象を与えている。そのため、金銀鍍金の伝統を持つ村々の経験から、伝統的な鍍金工程を習得する必要があります。そこから、遺跡内の工芸品や木造建築物に伝統的な手法を用いて金箔層を修復または復元するプロセスを構築するための基礎が生まれます。

ファム・マイン・クオン氏はまた、遺物や金箔を施した木造建築物の修復過程においては、各過程の原則、操作、基本手順に従った現地の手順を適用する必要があると強調した。

漆塗りの木製工芸品の修復を原則と手順に従って系統的に行うためには、伝統工芸村の長年の職人からその過程を記録、収集、統合した文書が必要です。

そこから、遺物の修復プロセスの科学的根拠として、伝統的な金メッキプロセスを構築します。このプロセスは、データ ソースの文書化、伝統的な金箔処理の保存、遺物保存の要件と原則を満たす適切なソリューションを提供するための標準プロセスの開発に貢献します。

会議では、すべての発言において、この大臣級の科学研究プロジェクトの結果をまとめた報告書に同意が表明され、遺物の修復に伝統的な金箔技術を適用する必要性が示されました。

伝統的な金箔技法

TS。文化スポーツ観光省科学技術環境局のグエン・テ・フン局長は、これまでに提案された解決策に加えて、概要報告書を完成させる過程で、実施チームは遺跡の独自性を最大限に保護するための追加の解決策を提案する必要があると付け加えた。介入する前に、科学的な手段を用いて現在の状況を慎重に評価します。

会議で演説した文化スポーツ観光省のホアン・ダオ・クオン副大臣は、「遺跡の修復に役立てるための伝統的な金箔技術の応用」に関する研究が現在の状況において極めて必要であると強調した。金箔職人の職業は現在、消滅の危機に直面しており、その価値を広める必要があります。それに加えて、金メッキは修復プロセスに非常に効果的に貢献し、遺物の完全性を確保しています。これに基づき、文化体育観光省は記念物保存研究所に研究プロジェクトの実施を委託した。

また、ホアン・ダオ・クオン副大臣によれば、遺跡の修復や装飾の過程では、本来の価値を確保するという原則に基づき、遺跡の建築的色彩を保存するという問題が常に大きな国民の関心事となっている。このテーマについて研究を行うことで、伝統的なプロセスに従って金箔を遺物の修復の問題に適用する際の適切な解決策についての共通理解に貢献します。

ホアン・ダオ・クオン副大臣は意見を聞いた後、研究チームに真剣に検討し、概要報告書を完成させるよう求めた。目標は、研究結果が科学的な方向で品質を保証し、実践に適しており、実現可能な解決策を持つことです。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/tuan-thu-ky-thiat-son-thep-truyen-thong-trong-cong-tac-tu-bo-di-tich-116507.html