トラン・ティエンは旅回りの歌手です。有名になってお金を稼ぐために歌うのはアーティストではないからです。

ただ有名になってお金を稼ぐためだけに、見たままを言い、歌う勇気のないアーティストは良いが、アーティストではない。

ミュージシャンのトラン・ティエン（左）とミュージシャンのジミー・グエン - 写真：ホアイ・フオン

これは、ミュージシャンのトラン・ティエンが、ミュージシャンのジミー・グエンが協力して制作した一連のアートプログラムであるプロジェクト「Tran - Nguyen du ca」について語ったときの意見です。

20年越しのプロジェクトが実現

ミュージシャン兼歌手のジミー・グエンは、過去20年間、トラン・グエン・デュ・カ・プログラムを創設するというアイデアを大切にしてきたと語った。しかし、長年にわたって多くの出来事が起こり、このプログラムが誕生したのは今日になってからです。

この巡回プロジェクトはミュージシャンのトラン・ティエン氏の支援を受けた。しかし、ミュージシャンのトラン・ティエンは年齢（80歳近く）と旅行の制限のため、プロジェクト全体に参加できず、国中を旅することができません。

「私はハノイでトラン・グエン・ドゥカの最初のエピソードに参加します。ドゥカが亡くなるまで、さらに多くのエピソードに参加したいと思っています」とミュージシャンのトラン・ティエンは語った。

計画によれば、このツアープロジェクトは全国各地を訪問する予定です。目的地は音楽愛好家がいるところならどこでも、毎月どこかの州や都市に立ち寄ります。

ゲストは、地域社会に貢献したいと願う、愛される歌手やアーティストです。

「ドゥ・カの野望は、観客が見たい、交流したい、共有したい、愛のメッセージを送りたいと切望する場所に行くことです。

私たちは、図書館を建てたり、井戸を掘ったり、学校を改築したりして、このプログラムの収益で訪れた場所に足跡と思い出を残したいのです」とジミー・グエンさんは打ち明けた。

トラン・ティエンはチケットを買うお金がない人たちのために歌うのが好きです。

ミュージシャンのトラン・ティエンは、「du」は行く、「ca」は演じる（やりたいことをやる）という意味だと語った。ドゥカは、舞台でのパフォーマンスとは異なり、愛と祖国についてコミュニティと共鳴します。

「どこへ行っても、私は旅の手段として曲を書いています。魂と心、特に心で見たものを書きます」とミュージシャンは打ち明けた。

彼は、有名になってお金を稼ぐためだけに、見たままを言い、歌う勇気のないアーティストは良いが、アーティストではないと語った。

ミュージシャンのトラン・ティエンは、真のアーティストは音楽愛好家のために歌うのだと語った。 「貧しい労働者たちはチケットを買うお金がないので、私がステージで歌うのを見たことがない。それが、私が『リトル・サン』という曲を作曲するきっかけにもなった。」

チケットを買う余裕のない人たち、つまり私の愛する人たちのために歌うのが好きです。 「私の歌を聞くためにチケットを買うお金を持っている人たちも私の愛する人たちですが、私は金持ちよりも貧しい人たちを愛しています」とミュージシャンのトラン・ティエンさんは語った。

ミュージシャンのトラン・ティエンがハノイのドゥカ・プログラムで自ら作曲した曲「リトル・サン」を歌う - 動画：ホアイ・フオン

ミュージシャンのトラン・ティエンは、 Tuoi Tre Onlineにさらに詳しく語った。「このプログラムは新しい曲を紹介するものではなく、アーティストはすべての観客が知っている民謡、つまりドゥカを歌います。私はプログラムの中で、アレンジした民謡を歌います。」

ミュージシャンのジミー・グエン氏は、このプログラムでは祖国と国家を讃える非常に古いバージョンの古い歌を数多く聴衆に届けると断言した。

ミュージシャンTran Tienの曲を多数収録。彼は番組内で披露されたトラン・ティエンの歌を英語に翻訳することを明らかにした。

フイ・グエン監督は、 「トラン・グエン・ドゥ・カ」の音楽は対話であり、すべてを原作に戻すものであり、演出されたものではないと語った。

ミュージシャンのトラン・ティエンがDu ca番組シリーズの最初のゲストです。

最初のプログラムは2025年1月19日の夜、ハノイオペラハウス前で、MCヴァン・ヒューゴが司会を務める予定だ。

出典: https://tuoitre.vn/tran-tien-lai-du-ca-boi-di-hat-de-co-ten-tuoi-va-kiem-tien-thi-khong-phai-nghe-si-20241224083931701.htm