トラン・タンは興行収入1兆円の映画を作るのか？

監督トラン・タン。

-ホーチミン市とハノイでの「 四人の守護者」の初演後の観客の反応に満足していますか?

まず第一に、私は幸せです。満足度に関して言えば、これまでどのプロジェクトにも満足したことがありません。記者会見が終わると、いつも欠点が目につき、こうしていれば、ああしていればよかったと後悔します。

私の映画を見た後、深く考えさせられ、何日も泣き続け、「逃げられない」と多くの観客が言います。同じ料理ばかり食べていると飽きてしまうので、今年は変えたいと思っています。

『ザ・フォー・パンサーズ』を撮影するとき、私は最初からマイのようには演じないと決めていました。年の初めに、私自身も休んで、観客の皆さんも安心して笑えるように、シンプルな脚本を選びました。

- このプロジェクトをやる上で難しかったことは何ですか?

最初はコメディ映画を作るときは、見た目のいい俳優を選んで馴染みのある顔と組み合わせるだけだから簡単だと思っていました。

実際、一度にたくさんのことを処理しなければならないので、自分自身が大変になっています。キー・ズイエン、クオック・アン、ティエウ・ヴィが脚本を理解し、演技の仕方を理解できるように指導し、コミュニケーションを取らなければなりません。 3人の俳優は全員若くて新人で、映画での経験はあまりありません。

しかし、終わった後、その価値が分かりました。私はいつも、ベトナム映画が外国映画と同等の地位を持ち、美しい俳優を起用し、国際基準を満たすことを願っています。

私はそれを国家の誇りとして見ています。私たちの映画は、たとえ未熟で遅れていたとしても、他の国々と肩を並べなければなりません。重要なのは、日々前進し、発展していくという意識です。

トラン・タン氏は、俳優から脚本に至るまで、ベトナム映画が外国映画と同等の地位を獲得できることを期待している。

―もちろん、作品や収入、あるいはトラン・タンの躍進や退歩のストーリーの比較はたくさんあるでしょう？

この映画を前作と比較するのは個人の好みの問題です。これは好みの問題なので、賛辞も批判もすべて受け入れます。四天王なら、舞よりも「軽い」のはシラフでもわかる。

若者向けの映画で、他の作品と同じように収益をあげられるかどうかテストしてみたい。良くも悪くも、まずは新鮮でなければなりません。 「トラン・タン氏の映画はいつも重くて涙でいっぱいだ」というレッテルを貼らせてはいけません。

その結果から検討させていただきます。失敗してももう一度やり直せば問題ありません。何も悪いことをしない限り、私は自分自身や私を信頼する人たちを恥じることはありません。私は自分自身をマイルストーンとは考えていませんが、さらに前進するためには自尊心を克服しなければなりません。

- トラン・タン監督の映画には、世代の違い、愛、社会など、多くの物語が描かれることが多いのですが、映画におけるあなたの最終的な視点は何ですか？

人間として、私が監督をするときに最も重視するのはこれです。私たちが日々どのように暮らし、働き、動いているかについての物語を語ります...それが人間の領域内にある限り、私はそれを観客と共有します。

それぞれの監督は芸術に対して異なる視点を持っています。例えば、家族をテーマにした作品では、観客はトラン・タンの違った方向性を見ることができます。

芸術家は自分の考えを作品に込め、自分たちの生き方を世界に伝えなければならないと私は信じています。

- ジャンルに関係なく、トラン・タン監督は映画の中に道徳を盛り込んでいると多くの人が言っています。返信しますか?

人々は道徳に対して否定的なようですね。映画を作るとき、私はただ自分が思っていることをそのまま表現し、それを甘く包み隠そうとはしません。

私の観点から言えば、それは経験と視点です。それを道徳を説くと言うのなら、大多数の感情を止めることはできないので受け入れるしかない。

正直に言うと、私はほとんど本を読みません。だから、本から本当にいいセリフを取って映画に取り入れろなんて言わないで。映画のメッセージはトラン・タン自身のものなので、どの本にも掲載されていません。

失敗を恐れない人はいません！

― 正直に言って、初めての1兆ドル規模の映画に期待することはありますか？

記録は破られるためにあるので、私は自信を持っています。人生で『ゴッドファーザー』のような4000億ドル以上の価値のある映画を作れるとは思ってもいませんでした。 『ミセス・ヌーの家』を撮影したとき、私は『ゴッドファーザー』より劣るだろうと予想していましたが、結果はそれでも上回りました。 『舞-まい-』は、悲しい作品であり、一人の少女の個人的な物語であり、私は自分のキャリアを満たすことを目的として作りましたが、前例のない記録を打ち立てました。

なぜ私にはベトナム初の1兆ドル規模の映画を作れると信じる権利がないのでしょうか？それは嬉しいですね。

トラン・タンが上記の成果を達成できたのは、自分自身にプレッシャーをかけず、自分を超えようとしなかったからです。後から映画を作るとなると、悩んだり、迷ったり、抑制されたりして、きっとより良い作品は作れないでしょう。