ホーチミン市は焼けつくほど暑い、ハノイは寒さで悲惨だ

トアさんの収入は寒さと雨のせいで半分に減ってしまった。この女性は一銭も無駄にせずに貯金しなければなりません。一方、ホーチミン市では、暑さを「逃れる」ために、多くの人が毎日何十万ドンも費やさなければならない。

最近、 ハノイとホーチミン市の天気は正反対の状態になっています。ハノイでは平均気温が11〜18度と長期にわたる寒波に見舞われ、一方ホーチミン市では広い範囲で気温が35〜36度と異常な暑さに見舞われ、最高気温が37度に達した場所もあった。

寒さや暑さは人々の生活、特に屋外で働く人々の生活を乱します。

長引く寒さと雨で収入が半減

午前8時、朝市が終わると、ファム・ティ・ホアさん（53歳）は、発泡スチロールの箱と段ボール箱を手早く片付け、古い自転車に積み込み、ロンビエン市場（ハノイ市ホアンキエム区フックサ）近くの借りた部屋まで運転して戻った。

ホアさんはフンイエン出身で、ハノイで20年以上魚の取引商として働いています。彼女は毎日午後2時に卸売市場へ行き、冷凍の海水魚を購入し、それをカウンターに持ち帰って仕分け、洗浄し、2kg、3kg、または5kgの袋に分けてレストランに供給します。

ホアさんは仕事柄、氷や凍った海の魚に触れる必要があるため、寒い天候に最も悩まされているという。

ホアさんは夜間や早朝に働くため、寒さと雨天が最大の懸念事項です（写真：トアン・ヴー）。

「夜になると雨が降るので、手袋を2、3枚重ねても手がかじかんでしまうことがあります。寒さ対策として、暖かい服を何枚も重ね着し、その上にレインコートを羽織る必要があります。最初は凍った魚を拾うのに震えましたが、やっているうちにだんだん体が温まっていきました」とホアさんは語った。

ホアさんと一緒に働いているのは、60歳近い夫だ。厳しい冬の天候は祖父母の健康に大きな影響を与えます。しかし、どんなに寒くても、多くの人が心地よく眠っている時間帯に出勤しなければなりません。

ホアさんは冬に氷に頻繁に触れるため、手に凍傷を負っています。（写真：トアン・ヴー）

ホアさんはこう語った。「どんなに寒くても雨が降っても、レストランは毎日商品を輸入しているので、休む勇気はありません。休めば常連客を失ってしまいます。夫と私は夜8時から9時まで徹夜で働き、一銭も無駄にしません。経費を差し引くと、1日の収入はわずか30万ドンです。」

果物を売って生計を立てているヴー・ティ・トアさんにとって、最も怖いのは寒くて雨の日だ。トアさんは「寒くて雨が降ると、人々は果物を食べたがらなくなるので、最近は収入がほぼ半分になってしまいました」と語った。

トアさんは通常、毎日午後3時から午後11時まで販売しています。品物をすべて売り切った後、彼女はロンビエン卸売市場に戻り、翌日の市場に備えて果物を買います。彼女は毎日午前2時～3時にだけ借りた部屋に帰ってきます。そのため、この女性はここ数日、ハノイの寒さを最も強く感じている。

トアさん（左）は午後の出荷に備えてキャッサバの塊茎を洗っています。タンさん（右）は、長引く寒さと雨が収入に影響することを心配している（写真：トアン・ヴー）。

「冷たい雨は耐えられますが、一番悲しいのは商品が売れないことです。晴れて暖かく、天候に恵まれた日には、100万ドン近くの商品を輸入し、全て売れれば15万～20万ドンの利益が出ます。寒くて雨の日には、50万ドン程度の商品しか輸入せず、全て売れれば10万ドンほどの利益が出ます。でも最近は、全て売れないんです」とトアさんは悲しそうに語った。

狭い借り部屋の中で、グエン・ティ・タンさんは寒さを避けるために綿の毛布にくるまっていた。タンさんは午後から夕方にかけて露店商として働くため、天候に関わらず生活のために外出しなければなりません。

「寒くて雨が多いので、人々はあまり外出せず、お客さんも来ません。だから最近は収入がかなり減ってしまいました」とタンさんは語った。

収入が減ったため、タンさんとトアさんはお金を節約して使わなければなりません。タンさんはトアさんと他の2人とともに、家賃100万ドンで10平方メートル未満の賃貸部屋に住んでいる。彼らは小さなベッドにぎゅうぎゅう詰めになって一緒に寝た。

最近、誰かが借りている部屋を変えることを提案したが、寒さと雨のために収入が減り続けたため、2人は窮屈な仮住まいの状況を受け入れ続けている。

冷たい雨が止む気配がなく落ち着かない

もち米と朝食の販売員として働くティンさんは、生活が楽になるよう、いつも晴れた日を楽しみにしています。 「店は持っていません。歩道に座って朝食を売っているだけです。雨が降ると、雨と寒さを避けるためにレインコートを着ます。冬になると、お客さんは体を温めるために温かい食べ物を買いたがりますが、店先に並べられているもち米、サツマイモ、ゆで野菜などはすぐに冷めてしまうので、買うのをためらう人が多いんです」とティンさんは語った。

画家であるバンさん（ ハナム出身）は、屋外で仕事をすることが多いです。ハノイの長引く寒さと雨は仕事に大きな影響を与えています。しかし、プロジェクトの進捗を確実にするために、バン氏と彼の作業員チームは1日も休む勇気がなかった。

「北の寒さは本当に厳しい。ずっと外にいたから、手はいつも赤く腫れている。休憩時間には火を焚いて座って手を温めるんだ」とバンさんは言った。

ホーチミン市の猛暑に「激怒」

ハノイとは対照的に、ホーチミン市はここ数日異常なほど暑いです。

旧正月の休暇以来、レ・ティ・アン・ダオさん（25歳、ホーチミン市の会社員）は毎日早朝に家を出て、10キロ以上もの距離を移動して職場に通わなければなりません。

ダオさんはゴバップから市内中心部まで通勤しなければならないため、炎天下の中、毎日出勤しているようだ。

ホーチミン市は暑いため、外出時には多くの人が服を着ている（写真：モック・カイ）。

「赤信号で止まるたびに、太陽の光が顔に当たります。誰かが私の前で止まり、エンジンを吹かしながら熱風を吹きかけてくると、まるで拷問のようです。その時は本当にイライラします」と、ダオさんは暑い中出勤する時の心境を語った。

ダオさんによると、この時期にマスク、長ズボン、日焼け止めの服を着用せずに外出すると、肌がすぐに日焼けして黒くなってしまうそうです。

「日焼けは怖くないのに、皮膚がんは怖いんです。エアコンの効いた職場で働いているのに、お昼休みに外食しようと思うと、いつも疲れを感じてしまいます。でも、どうしたらいいのでしょう。日焼け止めを塗り直して、猛暑の中、外に出なければならないんです」とダオさんは嘆いた。

長引く炎天下でフックさんの作品も影響を受けた（写真：本人提供）。

リン・フックさん（26歳、フリーランスの写真家）は、暑さのせいで日々の仕事が中断されたと語った。それだけでなく、仕事をしているときにも疲れを感じるようになります。 「通常は午後2時半から撮影できるのですが、最近は撮影時間を午後4時から5時まで変更しなければなりませんでした」と彼女は語った。

トアンさん（57歳、第3区の警備員）は通常、早朝に仕事を始めて夜遅くに仕事を終える。ここ一週間ほど、太陽の光がより強くなったと彼は語った。彼は屋外で働くので、日焼けを防ぐために日焼け止め手袋も着用しています。

「私は長年屋外で仕事をしているので、それほどショックを受けません。他の場所から帰ってきた人や、エアコンの効いた部屋で仕事をすることに慣れている人は、外に出たら耐えられないでしょう」とトアンさんは語った。

トアンさんは屋外で作業する際、日焼け防止用の手袋を追加で着用します（写真：モック・カイ）。

ホーチミン市の多くの若者は、精神的な疲労だけでなく、暑い気候のせいで疲れを感じています。

長い旧正月の休暇を終えて故郷のフエからホーチミン市に戻ったばかりのアン・フイさん（33歳、ビンタイン区）は、ダン・トリ記者に、ここ数日の高温で健康に大きな影響を受けていると語った。

「ホーチミン市の天気が暑いことは知っていましたが、こんなに暑いとは思いませんでした。空港から出た瞬間、めまいがしました」とフイさんは語った。

それだけでなく、午前中ずっとエアコンの効いた環境で働いていたオフィスワーカーの中には、正午までに食料を買うために200メートル移動しただけでも熱中症になったと言う人もいます。

太陽から「逃れる」ために1日30万ドンを費やすことに同意する

ホーチミン市の多くの人々は、強い日差しに耐えられず、快適に移動するためにお金を払ってハイテク車両を予約することに同意した。

タン・タムさん（25歳、会社員）は職場から12km以上離れた場所に住んでいます。タムさんは毎日、バイクかテクノロジータクシーで通勤しています。しかし、最近は暑いので、彼女は「苦渋の決断」で朝は車で出勤することにした。

「ラッシュアワーの時間帯は、車の料金はバイクの3～4倍も高くなりますが、快適な気分と引き換えに朝食を抜くのと同じようなものです。正直、炎天下で運転していると、何もする気力がありません」とタムさんは語った。

それだけでなく、タムさんは家を借りていてエアコンがないので、先週の土曜と日曜は仕事に行かず、朝から夕方まで喫茶店で太陽から「隠れて」帰宅しなければならなかったという。しかし、この選択肢も彼女にとってはコストがかかります。

摂氏37度の暑さの中で作業する建設作業員たち（写真：ハイロン）。

「涼しい場所で仕事をしたければ、カフェに行かなければなりません。一日中座っていると、店主に気まずい思いをしないよう、少なくとも2杯は飲み物を注文しなければなりません。それだけでなく、昼食と夕食の食べ物も注文しなければなりません。1日あたりの損失は合計で約30万ドンです」とタムさんは語った。

ダン・トリ記者の取材に対し、一部の配送員は、このような天候では外出を恐れる人が多く、自宅に食べ物や飲み物を配達する注文が急増していると語った。そのため、たとえシャツが汗でびっしょり濡れていても、荷主たちはさらなる収入を得るために「街に飛び出そう」とするのです。

北部の寒波は止む気配がなく、2月29日の夕方から夜にかけて、新たな寒波がハノイに直接影響を及ぼし続けている。一方、南部水文気象観測所によると、ホーチミン市では4月まで猛暑が続く見込みだ。太陽光と熱放射は早朝から一日中現れ、健康に潜在的なリスクをもたらし、人々の生活に影響を与えます。

気象学者は、今年は気象パターンが絶えず変化するだろうと述べている。 2024年2月後半から3月にかけて、北部では例年よりも霧雨が多く降り続ける見込みです。

南部地域では、今月後半に集中して暑い日が多くなります。したがって、人々は日常生活、健康、仕事への悪影響を最小限に抑えるために天気予報に注意を払う必要があります。

ダン・トリ氏によると

ソース: https://tienphong.vn/tphcm-nang-rat-mat-ha-noi-khon-kho-vi-ret-buot-post1616281.tpo