10月2日夜、アイルランドのマイケル・D・ヒギンズ大統領は、国賓訪問中の晩餐会で、ベトナムのト・ラム事務総長兼国家主席と高官代表団を歓迎する演説を行った。 VOVオンライン新聞は、アイルランド大統領マイケル・D・ヒギンズの演説を敬意を込めて紹介する。
事務総長、大統領、ラム首相へ
大臣の皆様、
大使の皆様、貴賓の皆様、今晩皆様をお迎えできて大変嬉しく思います。 1938年以来アイルランド大統領の公邸となっているアーラス・アン・ウアフタラインへようこそ。2016年にサビーナと私がこの美しく素晴らしい国、ベトナム社会主義共和国を訪問した際に受けたおもてなしに報いる機会を得られたことは、私にとっても大変光栄です。アイルランド大統領として初めてベトナムを公式訪問できることを大変光栄に思います。私の訪問が、アイルランドとベトナムの人々を結びつけ、私たちの誠実で深まる友情を維持し、強化することに貢献することを願っています。本日のアイルランド訪問により、この関係がさらに発展し、拡大することを確信しております。いくつかのアイルランド企業が活動していたベトナムの少数民族コミュニティを訪問したことを今でも覚えています。
ベトナムからアイルランドへの初の公式訪問は、両国間の友好関係を認識し、新たにするさらなる素晴らしい機会となるでしょう。また、私はこの機会に大統領との連帯を表明し、大統領を通じて、台風ヤギによる悲惨な死傷と壊滅的な被害に苦しんでいるベトナムの人々に対し、同情の意を表したいと思います。アイルランド国民を代表して、嵐の被害を受けた家族や地域社会に心からお悔やみを申し上げます。アイルランドはベトナムの長年の開発パートナーとして、人道的復興活動の支援に尽力しています。また、先日逝去されたグエン・フー・チョン事務総長に対しても、心から哀悼の意を表します。 2016年にベトナムを訪問した際、私はグエン・フー・チョン書記長と会談しました。彼は国際的に名声のある重要人物です。彼はベトナムに多大な貢献をした。また、 ベトナムとアイルランドという二つの国は、歴史的に多くの共通点があることもお伝えしたいと思います。私たちアイルランド人は、ベトナム人の独立心や、他者の独自の文化を尊重しながら実現を達成する権利に対する思いに共感し、共感し、想像できる方法が数多くあります。アイルランドの旅もベトナムの旅も、心に触れる旅です。あなたの国は、外国の侵略者によって多くの苦しみを受けながら、歴史的に歩んできました。その歴史はあなたの現在に影響を与えたり、将来の可能性を奪ったりすることはできません。そのため、その結果に関連する誤った記憶を認めないことが極めて重要です。あなたの歴史はすべてあなたのものであり、世界はあなたの国が経験した悲劇から学ばなければなりません。実際、ベトナム戦争の残酷なイメージ、つまりベトナム戦争のポスターは、世界中の人権闘争に大きな影響を与えました。私たちの文化はどちらも古代文明にルーツを持ち、学問、精神的な滋養、芸術の価値で知られています。両国の国民は、覇権文化、帝国主義、そして我が国の場合は4つの帝国主義の野望によって優越感を押し付けられるという有害な経験をしてきました。我々両国は飢餓の惨禍とその深刻な結果に苦しみました。文化的には、両国は、植民地支配者が被植民地支配者より優れていることを正当化し、多数派の人種ではなく少数の帝国主義勢力による世界支配を合理化することを目的とした帝国主義文化理論に苦しめられてきました。我々の国民は、 パリでの会議と連携して、独立のために粘り強く不屈の闘争を繰り広げました。私たちは、1919年のパリ講和会議と、それに続く第一次世界大戦によって生じた帝国間の紛争を思い出します。ホーチミン青年がフランスに独立の約束を果たすよう求める請願書を提出した会議。現代の多くの紛争は、そのような帝国の未完の仕事の結果です。会議を主催した世界大国から反応を得られなかったのはホー・チミンだけではなかった。同様に、イギリス帝国からの独立への支持を求めるアイルランド共和党員に対してもパリへの扉は閉ざされた。当時アイルランドとベトナムの指導者たちが受けた拒絶は、帝国の譲歩に過度の信頼を置くことの危険性の証拠であった。ベトナムとアイルランドは、自由、正義、平等の約束を確保し、実証し、実現することが極めて困難であることを理解しており、それが彼らに独立のために戦う動機と呼びかけとなった。独立記念日の高揚感の後、最も困難な数十年が訪れた。歴史に対する共感は、植民地主義と紛争の影響だけでなく、国家建設と国民のニーズを満たすという課題についても共通の理解をもたらし、あらゆるレベルで両国の関係を強化し続けています。過去数十年にわたり、両国は、紛争から、かつて私たちを抑圧した人々の後継世代との実りある調和のとれた関係へと、困難ではあるが意義深い道を歩んできました。両国は、この混沌とした世界において平和と安定の価値を大切にしています。経済的には、アイルランドとベトナムはともに、比較的貧しい農業経済への依存から、より多様な形態の製造経済へと急速に移行し、貿易だけでなく、気候変動の影響に関連する問題などの地球規模の問題に関しても相互依存が高まっている複雑でグローバル化された世界において、 経済的、社会的に著しい進歩を遂げてきました。今日の世界が、多様化した民主的な未来、つまり社会、経済、環境の利益の間に新たなつながりをもたらす未来を実現するためには、新たな想像力に富んだグローバルな多国間構造が必要です。ベトナムは貧困削減、教育へのアクセス改善、インフラ改善における成果を称賛されるだろう。 30年前、ベトナムの人口の60％が貧困状態にあったが、現在では多次元貧困率は4％未満となっている。国連の持続可能な開発目標に導かれたこの驚くべき成果は、1,000万人の人々の生活と運命を変えました。訪問中、私は皆さんの国民がいかにしてこの進歩を遂げてきたかというエネルギーとダイナミズムを目の当たりにしました。こうした成果は、まさに社会共通の財産の一形態にほかなりません。過去数十年にわたるアイルランドの政府開発援助に対するアプローチは、アイルランド自身の飢餓と未開発の経験に基づいている。したがって、私たちは開発援助プログラムの一環として食糧安全保障の支援を優先しています。ベトナムでは、これは、気候に強い農業、食料システムの変革、共同開発を支援するアイルランド・ベトナム農業食品パートナーシップに反映されています。ベトナムは、1世紀以上前に独立をもたらした重大な政治的変化の文脈で経済的民主主義を推進したアイルランドの協同組合運動に特に関心を持っていることを私は知っています。新たな世界的課題は、私たちが共に繁栄し、包摂的で、持続可能な、より協調的な経済を構築するにはどうすればよいかを改めて検討する価値があることを私たちに思い出させます。過去数十年にわたり、ベトナムとアイルランドは相互に利益のある貿易・投資関係を享受してきました。急速な変化と新たな機会とともに、特にベトナムとアイルランドが開放しているグローバル化した経済と貿易構造に関連して、膨大な新たな課題が生まれます。こうした構造は、透明性と説明責任の重要性に焦点を当てるリスクがあり、重大な問題を提起する。特に、不適切で規制されていない非民主的な開発モデルの急増は、ドイツの哲学者ユルゲン・ハーバーマスが約50年前に初めて言及した正当性の危機につながっている。どこを見ても、不平等と貧困が社会の深い結束を脅かしていること、気候変動、食糧安全保障、世界の貧困と移住が密接に関連していること、燃料の代替と紛争、自然環境が驚くべき速度で劣化する中で世代間の正義が脅かされていることが分かります。これらすべては人類の失敗と見ることができます。 EUが支援する公正なエネルギー移行パートナーシップに参加する世界でわずか4カ国のうちの1つとしてのベトナムの役割は、ベトナムの再生可能エネルギーの能力を変革することを目指して、気候変動に対する世界的な対応に立ち向かい、主導するという決意を示しています。こうした国際的な取り組みに応え、適応することで、国際社会として私たちが直面する課題に対処できると確信しています。各国の代表者も今や世界的問題について発言しなければならない。我々は外交に代わって軍国主義が台頭した時代を経験している。我々は新たな核軍拡競争の初期段階にあるかもしれないと言われています。案の定、統計はこの情報を裏付けています。昨年、世界の軍事費は6.8%増加して2兆4,400億ドルとなり、史上最高を記録しました。共通の平和の条件を追求する中で、我々に残された可能性を決して見失わないよう強く求めます。帝国主義、人種差別、そして「異質性」という有害な理想を放ち、人類の善良な本能を強化する世界において、私たちの生活が戦争、飢餓、貧困、貪欲なしに解放される方法。平和で持続可能、そして希望に満ちた世界を築くために他国と協力しながら、国内で包摂的な社会を築くにはどうすればよいのでしょうか?私はこの機会を借りて、非同盟外交手法や「4つのノー」政策（軍事同盟を結ばない、他国と戦うために一国と徒党を組まない、海外に軍事基地を置かない、ベトナムを他国への反撃の手段として利用しない、武力の脅しや行使をしない）など、地域安全保障におけるベトナムの重要かつ積極的な役割を称賛したいと思います。この非同盟戦略と主要国との健全でバランスのとれた関係はベトナムに大きな利益をもたらしました。経済的および社会的権力形態の無批判な発展は、常に「近代化」という名詞で表現されます。私たちが直面する機会とリスク、私たちが共有するリスクを深く考える必要があります。いかなる国も、よく考えずに失敗した有害なアプローチを強化するだけの、定義の曖昧な「近代化」という幻想の下で提示された開発モデルに突入するよう強いられるべきではない。現在の貿易や金融、生産、資源抽出のグローバルモデルは、人類の発展の基本的な目標を本当に推進しているのでしょうか?このようなモデルは、道徳的な目的を持つ経済的成果と社会的成果の間に存在し、回復されるべき目的の階層を維持しているでしょうか?我々の成果や失敗を定量化するために、現在狭義に定義され測定されている経済発展の速度は、普遍的な基本サービスを提供して、最も弱い立場にある人々の基本的なニーズを満たす経済の能力をどの程度反映しているのでしょうか。これらは、現状というレンズを通して答えなければならない質問ですが、2015年に調印された持続可能な開発と気候変動に関する世界協定、すなわち国連の2030アジェンダの新たな枠組みの中で答えなければならない質問でもあります。残念ながら、私たちはそこから外れてしまいました。実際、いくつかの分野では後退さえしています。私たちには、人類の繁栄と社会の調和のための新たなモデルの基礎を築く歴史的な機会と真の責任があります。私たちは、今や至る所で見られ、覇権主義的とも言える軍国主義的な言説に直面している。私たちが共に直面している地球規模の課題の規模に対応するには、祖先が最も輝かしく利他的な瞬間に新しい独立した世界へと前進させた真に理想的な衝動を取り戻すだけでは不十分です。これには、国家レベルおよび国際レベルでの新しい協力モデル、そして、自然が世界の人々の間、人間と地球上の他の生物の間にバランスのとれた敬意ある関係を築くことができる新しい学術的関係も必要です。今日、アイルランドとベトナムは、新たな国際パートナーシップを結ぶ無数の機会を手にしながら、さらなる繁栄への道を歩む国として浮上しています。私はこの強い関係を望んでいますし、ト・ラム事務総長兼国家主席もそう思っていると思います。私たちは共に、世界の国々の最高の伝統と制度だけでなく、私たちの豊かな記憶と経験の多様性によって導かれ、協力、配慮、非搾取の文明を築いていくでしょう。そこには、必然的に古傷、失敗、失われた機会が再び開く記憶だけでなく、活気に満ちたビジョンや、おそらくはユートピア的な理想に基づいた、思い描かれ実現された未来も含まれています。ベトナムにはアイルランド人の若者が住んでおり、その多くは教育分野で働いており、貴重な経験を吸収し共有しています。温かい歓迎に感謝いたします。毎年、ベトナムの雄大な景観と豊かな文化遺産を体験するためにベトナムを訪れる多くのアイルランド人が、温かい歓迎を受けていることを私は知っています。アイルランドにもベトナム人のコミュニティがあり、その数は約4,000人と推定されている。これは活気のあるコミュニティであり、社会、経済、文化など国民生活の多くの分野で重要かつ貴重な貢献をしています。私たち両国は、伝統文化と現代文化の両方に対する深い理解と関心を共有しています。私たちの国民は文学、詩、音楽、歌を高く評価しています。今夜演奏してくださったミュージシャンの方々に感謝したいと思います。親愛なるゲストの皆様、私たちが共有してきた価値観を心から祝福し、今回の訪問を通じて友情を共有し、さらに絆を深めていきたいと思います。来賓の皆様、皆様には立ち上がって私とともにこのパーティの開会にあたりたいと思います。ラム事務総長兼大統領のご健康と、アイルランドとベトナムの人々の強い友情を祈ります。VOV.ベトナム
出典: https://vov.vn/chinh-tri/tong-thong-ireland-ca-ngi-vai-tro-quan-trong-va-tich-cuc-cua-viet-nam-trong-an-ninh-khu-vuc-post1125776.vov
コメント (0)