イエンバイ省の工芸村の活力

>> イエンバイは農村の工芸村の保存と発展に積極的に取り組んでいます

>> イエンバイ省の伝統工芸村が新たな農村地域の建設に貢献

>> イエンバイには観光に関連した伝統工芸村が15ある

>> 生死の岐路に立つイエンバイ工芸村

>> イエンバイ省は2025年に4つの新しい工芸村を認定することを目指している

工芸村の製品には職人の才能と受け継がれた秘密も含まれており、顧客にとって特別な価値を生み出し、伝統的な文化的アイデンティティに関連する製品をブランド化します。これこそが、イエンバイ省の多くの伝統工芸村に強い活力を生み出しているのです。

工芸村の「ブランド」

3月末には、バンシーズンの寒さにより、タックバ湖の冷たい風がいくらか乾燥します。私はフックアン村ドンタム集落のエビかご編みの村まで上流へ行きました。これはイエンバイ省初の工芸村であり、また省人民委員会に認定されたイエンビン地区初の工芸村でもあります。ここは本物の工芸村ですが、エビかご編みの仕事は他の工芸村ほど騒がしくありません。平和な村。ポーチの下、庭の前のどこかで、女性や母親たちが一生懸命にかごを編んでいる姿を目にするのは難しくありません。

私は、この業界で長年のベテランであり、年間10億ドン以上の運転資金を持ち、湖の地域でエビかごの購入を専門とするトレーダーの一人でもある、レ・ティ・ゴック・タムさんの家族を訪ねました。タムさんはこう語りました。「20年以上もエビかごを編んできました。この職業はタックバ湖周辺の人々の生活に何世代にもわたって深く関わってきました。この仕事がなくなる心配はありません。ただ、かつては材料が豊富にあったため、多くの人がこの仕事をしていましたが、今は少し減っているだけです。一生懸命働けば、1日に数百ドンも稼げますし、家族の収入も増えます。」

タムさんの話は少し控えめでした。なぜなら、このドンタム村で、エビかごを編むという職業だけを生業とするグエン・ティ・イエンさんは、一人で2人の子供を大学に行かせ、数億円の価値がある広々とした4階建ての家を建てることができたからです。ド・クアン・トゥエン村長はこう自慢した。「貧困から抜け出そうとする強い意志を持つという点では、この村ではごく典型的な家族です。以前、イエンさんの家族は非常に貧しかったのですが、3年前、イエンさんは自ら貧困世帯リストから外れる申請書を提出しました。夫婦揃って暮らしている多くの家族は、彼女の家族のようにはできないのです。」

ド・クアン・トゥエン村長の言葉通り、新しく建てられたきれいに整頓された家の中で、イエンさんと姪っ子は素早く動き回り、可愛らしいエビかごの形が現れました。

仕事と人生について打ち明けたイェンさんは、感情を隠せず、誇らしげな瞳でこう語りました。「次女がまだ5歳の時に夫は家を出て行き、家は水牛小屋のように荒れ果て、言葉では言い表せないほどの苦しみでした。…このエビ籠編みの仕事が、私と2人の子供を貧困から救ってくれました。祖父母に教わった籠編みの仕事以外、何も知らなかったのですが、おかげで2人の子供を教育を受けさせ、立派な丈夫な家を建てることができました。この仕事以外なら何でも諦められます。正直に言うと、商品が売れなくなる心配はありません。ただ、それをするだけの体力がないんです…」

フックアンでは、古来よりエビかごを編む技術が祖母、母、姉妹を通じて何世代にもわたって受け継がれてきました。フックアンのエビかごは、この地域の少数民族の市場で最もよく売れる商品となり、同村の多くの家庭の主な収入源となっている。 2017年7月、フックアン村ドンタム集落のエビかご編みの村が、イエンバイ省人民委員会により伝統工芸村として認定されました。それ以来、ドンタム村のエビかご製品の価値は、村のブランド価値と密接に結びついています。

イエンビン県フックアン村のホアン・ヴァン・バさん（左）は、毎年約30億ドンのエビかごを購入するための運転資金を持っている。

年間数十億ドンの運転資金を持つ、フックアンの大規模で経験豊富なエビかご商人、ホアン・ヴァン・バ氏は次のように語っています。「エビかごは地域の様々な場所から仕入れられ、ナハン、トゥエンクアン、ホアビンといった水力発電所のある地域に輸出されています。しかし、ドンタムのエビかご工芸村のエビかごは紛れもなく、一目見ればすぐに分かります。そのため、仕入れ価格は他の地域のエビかごよりも常に1～2千ドン高くなっています。市場価格は変動しますが、基本的に生産されたものはすべて消費されるのです。」

ヴーリン省のゴイトゥ観光とフックアン省のコミュニティ観光が発展している。ドンタム村のエビかご編み工芸村は、外国人観光客に興味深い体験型観光アクティビティを提供する場所でもあります。明らかに、工芸村の秘密とブランドが製品のブランドと付加価値を生み出しています。そのため、フックアンの人々は伝統的な職業を常に意識的に将来の世代に受け継いでいます。

伝統工芸村の価値を広める

イエンバイ省の各地方にある真に住みよい農村地帯である新農村地帯を歩いてみると、新農村地帯が活力に満ちた涼しい風を吹き込み、伝統工芸を復興・発展させる力を与えていることは否定できない。同時に、「一村一品（OCOP）」プログラムにより、文化的価値が復活し、伝統工芸のレベルが向上し、工芸村の製品がイエンバイ省のOCOP製品基準を満たす経済的価値の高い代表的な製品、特産品へと変貌しました。例えば、ムーカンチャイ地区ラパンタン米酒工芸村協同組合の米酒などです。あるいは若米と同様に、ヴァンチャン県トゥーレーコミューン、パードゥイ村、ナロン村のタントゥーレーもち米栽培、生産、加工村のトゥーレーもち米がその一例です。

トゥ・レー地方は「美女の土地」として知られ、涼しい気候、きれいな水、ミネラル豊富な土壌といった自然に恵まれており、トゥ・レー緑米やトゥ・レーもち米などの特産品であるタンラもち米を育ててきました。 2019年、コム村のナロン村とパードゥイ村が伝統工芸村として認定されました。村全体では、緑米の生産と取引を行っている世帯が約 400 世帯あり、生産を連携させて大量生産し、品質を保証して市場の需要に応えています。

トゥレ総合サービス協同組合が、50ヘクタールを超える規模でVietGAP基準に従ってトゥレもち米を生産している200世帯以上と提携したことで、村の工芸品の価値が高まりました。トゥレ族の人々は、先祖への単なる供物であったタンラもち米とトゥレもち米が、今ではイエンバイ省のある地域の有名な特産品となり、4つ星OCOP基準を満たし、安定した収入源をもたらし、トゥレ族の誇りとなっているとは想像もできなかった。

ムカンチャイ県のラパンタンコミューンは、モン族の米酒製品で昔から有名です。村全体では伝統的な方法で米酒を生産する世帯が約 200 世帯あり、平均して年間 30,000 リットル以上を生産しています。ラ・パ・タンの新しい農村地域を建設し、ラ・パン・タン米酒村協同組合が設立され、モン族の伝統的な米酒生産が徐々にム・カン・チャイ山岳地帯のブランド品へと変化していきました。

ハン・アー・チャイ協同組合の理事長は次のように語りました。「協同組合は、組合員8名に加え、村内の複数の世帯と生産を連携させ、高品質な製品を生産するとともに、市場の需要に応える量を確保しています。2024年には約3,000リットルのワインを生産し、主にハイフォン、ハイズオン、ハノイの顧客に販売する予定です。伝統的な職業は徐々に経済発展の機会を開き、地域住民の収入増加につながっています。」

長い年月をかけて浮き沈みを経験し、経済統合と発展の文脈で多くの機会と課題に直面しながらも、イエンバイ省の伝統的な職業と工芸村は、グリーン消費のトレンドに沿って、伝統的な価値観で活力と競争力を主張してきました。州は、多くの同期した解決策によって工芸村の価値を保存し促進するための持続可能な開発戦略に関心を持っています。 2025年の目標は、観光に関連する4つの新しい工芸村の復興と保全、発展の認識であり、工芸村の20％の製品が商標で保護され、工芸村の40％の製品がOCOP製品として分類されることを目指しています。同省の観点は、純粋に農業に従事する工芸村と非農業職業を持つ工芸村から新しい工芸村と新しい職業を開発することに重点を置いて、農村地域における職業とサービスの発展を促進することである。バリューチェーンの連携、観光に関連した工芸村の開発、農村経済の発展と新たな農村建設への貢献に重点を置きます。

現在、イエンバイ省には250以上の工芸村と工芸品のある村があり、そのうち15の工芸村と工芸品のある村が認定されています。工芸村は約 7 万人の直接労働者の雇用創出に貢献し、地元の社会経済発展に積極的に貢献しています。

ミン・トゥイ

出典: https://baoyenbai.com.vn/215/347865/Suc-song-o-lang-nghe-Yen-Bai.aspx