約30年後、グエン・ヴァン・カーン氏はホーチミン市人民検察院から謝罪を受けた。

[広告_1]

1月31日午前、ホーチミン市人民検察院は、ビンタン県タンタオア区人民委員会において、1994年に不当に起訴されたグエン・ヴァン・カーン氏（71歳、ビンタン県タンタオア区KP4、3番地25番地在住）に対する公的謝罪と訂正を行った。

Sau hơn 27 năm, ông Nguyễn Văn Khẩn nhận lời xin lỗi từ Viện KSND TP.HCM- Ảnh 1. — ホーチミン市人民検察院の代表は、グエン・ヴァン・カーン氏を不当に起訴したことについて心から謝罪した。

事件によれば、1991年11月12日、グエン・ヴァン・カーン氏（タイ・ズオン株式会社取締役）は、ビンチャン区建設産業局の立ち会いのもと、ダン・キエン・クオン氏と、ホーチミン市ビンチャン区タンタオ村の177,800^{平方メートル}の土地を1,019タエルの金で譲渡する経済契約に署名した。

契約履行期間中、クオン氏はカーン氏に、25世帯から上記の土地を購入するために金991タエルを渡し、カーン氏は世帯に金800タエル（123,116^{平方メートル}に相当）を支払った。そのうち22,149^{平方メートルは}クオン氏に譲渡され、残りの100,967^{平方メートル}も譲渡中であったが、1992年10月2日、ビンチャン区人民委員会は、カーン氏とクオン氏による土地の譲渡および売却を許可しないという公式文書第287号を発行した。

1994年10月15日、クオン氏はビンチャン地区警察にグエン・ヴァン・カーン氏に対する告訴状を提出した。

1994年11月10日、ビンチャン地区警察は事件を起訴し、被告人を起訴し、グエン・ヴァン・カーン氏を「国民の財産の不正流用」の罪で一時的に拘留する決定を下した。 1994年11月11日、ビンチャン地区人民検察院は関連する決定と命令を承認した。

1995年4月11日、ビンチャン区人民検察院は事件ファイルを市警察に移送する決定に署名した。ホーチミン市の評価：被害資産の価値は大きく、事件は複雑であり、市レベルでの捜査および裁判の管轄に該当する。

Sau hơn 27 năm, ông Nguyễn Văn Khẩn nhận lời xin lỗi từ Viện KSND TP.HCM- Ảnh 2. — グエン・ヴァン・カーン氏は謝罪後、ホーチミン市警察の代表者らと嬉しそうに握手した。

しかし、ホーチミン市人民検察院は捜査と起訴を通じて、ビンチャン区人民委員会からの正式な通達により、土地の譲渡と売却の継続が許可されなかったことを明らかにした。一方、契約書の付属書類によれば、クオン氏側にも一部過失があったが、現在ではその影響はすべて解消されている。上記の経済契約は民事関係であるため、グエン・ヴァン・カーン氏は刑事訴追されることはありません。

そのため、1995年11月25日、ホーチミン市人民検察院は、仮拘留を取り消す決定を下し、カーン氏の居住地からの退去を禁止する命令を出した。 1997年11月15日、ホーチミン市人民検察院は事件の捜査を一時停止し、カーン氏に対する被告人の捜査も一時停止する決定を下した。

「グエン・ヴァン・カーン氏に心からお詫び申し上げます」

謝罪の中で、ホーチミン市人民検察院およびホーチミン市警察を代表して、ヴー・ティ・スアン・ヌエ氏（ホーチミン市人民検察院刑事事件検察・控訴局長）は、グエン・ヴァン・カーン氏が不当に起訴された理由は、検察機関が事件を十分かつ包括的に検討・評価しなかったためであり、それがカーン氏が誤って有罪判決を受ける原因となった違反につながったと述べた。

Sau hơn 27 năm, ông Nguyễn Văn Khẩn nhận lời xin lỗi từ Viện KSND TP.HCM- Ảnh 3. — グエン・ヴァン・カーン氏はホーチミン市人民検察院から謝罪と花束を受け取った。

「公務員がグエン・ヴァン・カーン氏に対して犯した過去の違反行為とその結果は、グエン・ヴァン・カーン氏とその家族にとって、名誉、精神、物質面で取り返しのつかない損失です。ビンチャン区人民検察院、ホーチミン市人民検察院、そしてホーチミン市警察捜査局は、この事件の起訴過程において、自らの責任を認識し、深い教訓を得ました」とヌー氏は述べた。

ヴー・ティ・スアン・ヌエ氏は続けて、「グエン・ヴァン・カーン氏を不当に起訴し、拘留した検察機関を代表して、私はグエン・ヴァン・カーン氏に心から謝罪し、責任を真摯に受け止め、今後はグエン・ヴァン・カーン氏に起こったような不正が二度と起こらないよう、刑事事件の捜査と起訴においてより慎重かつ責任ある行動をとることを誓います」と述べた。

「改めて、不当な訴追を許した検察機関を代表して、グエン・ヴァン・カーン氏に心からの謝罪を申し上げるとともに、今後、彼の生活が安定することを願っております」とヌー氏は述べた。

ヌエ氏によれば、謝罪後、ホーチミン市人民検察院はカーン氏に対する賠償手続きを行い、法律に従って新聞に謝罪文を掲載する予定だという。

「高齢になってホーチミン市人民検察院から謝罪を受け、感動しました。」

ホーチミン市人民検察院からの謝罪を受け、不当に起訴されたグエン・ヴァン・カーン氏は感動した。「ホーチミン市人民検察院が心を砕き、公的謝罪を組織してくれたことに、とても感動しています。」他に何を言えばいいのか分からない。私が言いたかったことは、ヌーさんが謝罪文を読み上げながら表現したことだ。間違ったペンは人の人生を台無しにする可能性があります。私の人生はカーペットの上を歩き、転び、命は失われ、家族は崩壊しました。高齢になってホーチミン市人民検察院から謝罪を受けたとき、私は感動し、心から感謝しました。当局がこれを調べて、さらなる不正を避けてくれることを望みます。」