故トラン・ホン・クアン教授の回想録『かつて船だったもの、出航しなければならない』の出版

故トラン・ホン・クアン教授の回想録『船は出航しなければならない』の表紙 - 写真：ミン・タン

この交流会は、ベトナムの教育分野への貢献を称え、ベトナム元教育訓練大臣でベトナム大学協会会長のトラン・ホン・クアン教授を参加者が偲ぶ場にもなった。

トラン・ホン・クアン教授の職業への愛と知性

ベトナム大学協会会長のヴー・ゴック・ホアン博士は次のように語りました。「トラン・ホン・クアン教授が亡くなられた後、ご家族から原稿をいただきました。原稿を手に持ちながら、『船のように、私は遠くまで行かなければならない』という本のタイトルをずっと考えていました。考えれば考えるほど、その言葉の意味が深く理解できました。」

回想録のタイトルは「船は当然出航しなければならない」です。この本のタイトルは、トラン・ホン・クアン教授の遺作にある詩「船のように海へ出でる／鳥のように空とともに生きる」から取られています。

この本の内容は、教授の故郷と、父親を亡くした4歳の少年時代の困難な子供時代についての物語です。

この本は500ページ以上にも及び、教授の生涯の数十年にわたって執筆された記事、特に教育活動に関する記事が収録されている。

トラン・ホン・クアン教授の回顧録の執筆者の一人であるチン・クアン・フー教授は、この本は教授が1980年代にブンタウ、ニャチャンで執筆したものを、家族や親しい同僚が収集し、編集したものであると語った。その後、教授は健康が弱ったときも、家族や同僚の励ましを受けて執筆を続けた。

トラン・ホン・クアン教授の長男であるトラン・マイ・ドン准教授は、次のように語りました。「幼い頃、父から川と海の違いは何かと聞かれました。その質問がきっかけで、私は考え、答えを見つけようとしました。そして、大人になってから、その質問が人生の多くの扉を開いてくれたことに気づきました。」

「父から教わった職業への愛、忍耐、そして知恵の教えは、私たちの心と魂に深く染み込んでいます。父の教育の道と生き方は、知識を与えてくれただけでなく、私に刺激を与え、情熱を燃やしてくれました」とトラン・マイ・ドン氏は語った。

歴史的、文学的価値がある

元教育訓練常任副大臣グエン・タン・ファット准教授が交流会でトラン・ホン・クアン教授について語った - 写真：ミン・タン

教育訓練省の元常任副大臣であるグエン・タン・ファット准教授は、この本が出版されたとき、喜びを表明した。

なぜなら、トラン・ホン・クアン教授の回顧録を読むと、教授が生涯をかけて教育分野に大きな価値観を残してきたことがわかるからです。 「彼は教育に熱心に取り組んでおり、多くの同僚から知識が豊富で信頼できる教師として認められています」と彼は語った。

トラン・ホン・クアン教授は尊敬されるベテラン教育者です。教授の回想録には、当時の大学の財政的自立が実現できなかったなど、教育改革のための多くのアイデアが実現されなかったり、途中で中止せざるを得なかったときの教授の悩みや苦しみが綴られていた。

作家でジャーナリストのトラン・クオック・トアン氏（左）が、トラン・ホン・クアン教授の感動的な回顧録を朗読する - 写真：ミン・タン

ホーチミン市作家協会児童文学部副部長で作家・ジャーナリストのトラン・クオック・トアン氏は、この作品について次のようにコメントした。「この本は比較的早くに受け取りました。回想録を注意深く読むと、過去の出来事を記録しているため、歴史的価値があることがわかります。また、国の教育の変化とも密接に関連しています。さらに、叙情詩のような箇所もあり、文学的な価値も高いです。」

トラン・クオック・トアン氏は、多くの人が学べるよう、地域社会に活動を広める必要があると考えています。同氏は「教育者コミュニティにおいて、この本は教育管理者、教師、そして生徒に多くの貴重な教訓を与えてくれる」と強調した。

出典: https://tuoitre.vn/ra-mat-h​​oi-ky-da-la-thuyen-phai-ra-khoi-cua-co-giao-su-tran-hong-quan-20240711125547775.htm