ブイ・ホアイ・ソン准教授：「ホアンキエム湖の文化空間の改修は大胆かつ必要な一歩です」

（CLO）文化・娯楽スペースの拡張のため、ホアンキエム湖周辺の一部の建造物を解体・移転する計画が大きな注目を集めている。これらの画期的な変化に直面して、国会文化教育委員会常任委員のブイ・ホアイ・ソン准教授は、ジャーナリストと世論新聞の記者に対し、ハノイの都市開発プロセスにおける公共空間計画の重要性について見解を述べた。

Công Luận•27/03/2025

- 閣下、ホアンキエム湖周辺の多くの建造物は、文化・娯楽スペースの拡張のために解体・移転されており、首都の景観変化に貢献しています。この決定をどのように評価しますか?

ブイ・ホアイ・ソン准教授：これは大胆かつ必要かつ有望な一歩だと思います。ハノイは深い歴史を持っていますが、都市開発の過程で大きな課題にも直面しています。多様な文化的記憶が集積する中心エリアであるホアンキエム湖周辺の公共空間の拡大は、正しい方向に進めば、首都の印象を良くするだろう。

PGSTS ブイ・ホアイ・ソン：ホー・グオムに文化的な空間を創ることは必要なステップです。画像1 — 准教授、ブイ・ホアイ・ソン博士、国会文化教育委員会常任委員。写真：quochoi.vn

これはハノイにとって、一般的な開発には適さなくなった部分を調整する機会だと私は考えています。いくつかの建物は、以前は経済、行政、商業の目的で建てられましたが、徐々に優雅さと調和を必要とする歴史的空間との調和を失っていきました。

もちろん、それぞれの建造物は人々にとって何らかの愛着を持っているため、解体は簡単ではありません。しかし、このトレードオフによって、人々がホアンキエム湖の美しさをより深く楽しめる、真に文化的でくつろげる空間が生まれるのであれば、それは価値のある変化です。

しかし、このプロセスは先見性を持ち、過去を尊重し、現在に注意を払うことが重要です。建築的、文化的価値のある建物は、保存、機能の転換、創造的保存の計画を立てるために慎重に検討する必要があります。

文化空間の拡大は、記憶を消去することを意味するのではなく、むしろ、それらの記憶を現代生活のペースにより適した新しい形で継続する方法を意味するべきです。

- 取り壊される建物の中で最も注目すべきものの一つはシャークジョービルです。この決定についてどう思いますか?

准教授ブイ・ホアイ・ソン教授：シャークジョービルの解体は、間違いなく住民や観光客の心にさまざまな感情を呼び起こすでしょう。それは馴染み深いシンボルであり、何世代にもわたる思い出に結びついた場所です。私はこの決定をめぐる後悔、さらには議論を完全に理解しています。

しかし、客観的に見れば、シャークジョーの建物は、本質的に優雅で、古く、神聖な空間であるホアンキエム湖の風景に完全に溶け込んでいるとは言えません。このプロジェクトが 90 年代に建設されたとき、それはハノイにとって新たな発展のステップを意味しました。しかし、公共空間の拡大と文化遺産の尊重が最優先される現在、この建物の存在はもはや適切ではありません。

解体というのは「記憶を消す」ということではなく、別の形で記憶をリフレッシュすることだと思っています。ホアンキエム湖周辺の空間がより開かれ、タートルタワーがどの方向からでも見えるようになり、人々が歩いたり、休んだり、交流したりする場所が増えれば、まさにそこで、思い出は違った形で、より軽く、より身近に続いていくでしょう。