ハタイの漆工芸の保存に尽力する女性職人

(CLO) 伝統工芸の保存と発展に50年以上専念してきた漆職人のグエン・ティ・ホイ氏（68歳）は、陶器の花瓶、木の花瓶、民俗絵画などの模様を装飾するために、筆遣い一つ一つに常に熱心に、細心の注意を払って、勤勉に取り組んでおり、ベトナムの民俗文化が染み込んだユニークな芸術作品を生み出しています。

ズエンタイ村（ハノイ市トゥオンティン地区）で生まれ育った職人のグエン・ティ・ホイさんは、16歳で陶芸の道を歩み始めました。17歳（1歳）の時、勉強をやめ、父親に頼まれて地元の協同組合で働くことになりました。勤勉で働き者の彼女は、当時、協同組合の同僚とともにチェス盤や花瓶などの簡単な模型を製作していました。1991年に協同組合が解散した後、彼女は家に残って農業をしていました。1993年、彼女はまだ仕事が恋しかったです。友人たちの助けを借りて、彼女は陶芸に戻り、それ以来ずっとこの職業に就いています。

「私の家族は陶芸の伝統があり、父や兄弟姉妹は皆画家で、義理の姉も画家です。当時は芸術家としての職業が発達しておらず、今のように花瓶を作ることはなく、ハノイで売るための衝立だけを作っていました。絵画も作りましたが、大きさは30センチ、40センチだけで、今のような大きな絵画はありませんでした。しかし、陶器の花瓶や小さな絵画などの製品は非常によく売れました」とホイさんは回想する。

優秀な職人グエン・ティ・ホイ氏（右表紙）が漆器の花瓶や絵画を顧客に紹介しています。

職人ホイさんはこう付け加えた。「長い時間をかけてこの職業を発展させ、注文が日に日に増えてきたので、家族は労働者を雇い始めました。特に、この職​​業で最も繁栄したのは、私が地方や都市のフェアに参加し始めたときです。それ以来、全国から多くの顧客が私の製品を買いに来るようになり、顧客の数は日に日に増えていきました。陶器製品の範囲を広げるために、2010年に今のような漆器の花瓶、木製の花瓶、漆絵の制作を始めました。」

彼女のことは多くの人が知っており、注文は日に日に増えており、ホイさんは家族の陶磁器製品を主に以前からの馴染みのある取引先に海外に輸出しています。製品の売上から得られる高い利益により、陶器の花瓶、木製の花瓶、絵画の生産が家族の主な収入源となった。しかし、物事が順調に進んでいたところ、2020年に新型コロナウイルス感染症のパンデミックが発生し、注文が激減したため、ホイさんは海外への輸出をやめ、国内の消費者への販売と輸出のみを行うことを決めた。

「私が何かを買うときはいつも、家に飾るために作ります。通常、お客様は贈り物として花瓶を注文します。お客様が購入する絵画は、通常、家に飾るためのもので、贈り物として注文されることはほとんどありません。ある時、あるお客様が他のお客様に贈るために300～400個の花瓶を注文したことがありました」とホイさんは打ち明けました。

優れた職人グエン・ティ・ホイ氏の漆製品は常に国内外の顧客を魅了しています。

現在、ホイさんの家族の工房は広さ約300平方メートルで、3～4人の作業員が働いています。残りの作業員は通常、家に帰って花瓶や絵画の骨組みを作っています。 「現在、村全体で約300世帯がこの職業を続けています。彼らは布地と完成品の両方を作り、国内の消費者市場に販売しています」とホイさんは明らかにした。

製品の製造工程について、ホイさんは、シンプルな瓶の場合、製造には約12段階かかり、カラフルな製品の場合は数十の異なる段階を経ると述べました。さらに、絵画の場合、完成までに約 17 ～ 18 段階の段階を経ることがあります。大きな絵画の場合は、完成までに数ヶ月かかるなど、かなりの時間がかかります。

「私は蓮の絵、文廟、一柱寺、風景などベトナム文化のイメージを各花瓶や漆絵に直接描いています。ヴィン・クイ・バイ・トーやマ・ダオ・タン・コンなどの絵画に関しては、通常大手の会社が注文し、数ヶ月以内に完成させてから注文を返しています」とホイさんは付け加えた。

製品の価格については、現在、陶器の花瓶や風景画などの最小の製品で1個あたり25万～30万ドンですが、大型の製品になると数百万ドン、数千万ドンになります。数億円の価値がある商品は、たいてい大作の絵画です。

才能ある職人、グエン・ティ・ホイが作った印象的な漆製品。

2024年現在、職人グエン・ティ・ホイ氏の漆器工房は依然発展を続けており、注文も安定しているが、過去10年と比べると状況は大幅に悪化している。 「毎年、地元では協会向けの講座を開いており、協会も夏休みに学生向けの講座を企画しています。そのプログラムでは、学生たちは職業を習得し、通常通り授業も行われるので、将来のためにもっと伝統的な職業を学ぶことができます」とホイさんは付け加えた。

伝統工芸村への静かな貢献により、職人のグエン・ティ・ホイ氏は功労職人（2020年）の称号を授与されました。商工省より記念メダルを授与（2021年）ハノイ人民委員会委員長に功労賞が授与される（2021年）伝統工芸と工芸村の保護、保全、発展において、トゥオンティン地区人民委員会から「善人 - 典型的な善行（2022年）」の称号やその他多くの賞を受賞しました。

最近、2024年7月17日付決定第3717/QD-UBND号によれば、職人のグエン・ティ・ホイさんは、2024年にハノイの工芸村と工芸通りの伝統的な文化的価値の保存と促進における優れた功績により、ハノイ人民委員会の委員長から表彰される首都の優れた女性職人と熟練労働者8人のうちの1人となった。

記事と写真: Trung Nguyen

出典: https://www.congluan.vn/nu-nghe-nhan-luon-tam-huyet-gin-giu-nghe-son-mai-ha-thai-post334650.html