功労芸術家タン・ニャン様、我が国の伝統音楽はとても美しいです。

「私はフォークミュージックに属すために生まれてきた」

+ 親愛なる功労芸術家タン・ニャンさん、あなたが伝統的な民族音楽を愛し、追求するようになったきっかけは何ですか?

- 私は子供の頃から、とても自然にフォークミュージックが好きでした。たぶん、私はこの音楽ジャンルに属するために生まれてきたのでしょう。当時、人々は外国の音楽を聴くのが好きでしたが、私はラジオの「Voice of Vietnam」で流れる民族音楽番組だけを聴くのが好きでした。それで、私は幼い頃からフォークミュージックを追求することを夢見ていました。 HVANQGVN に入学するという決意は、私にとって夢を叶える道でもあります。

私はこれまでのキャリアを通じて、常に民族音楽作品の制作に努め、その後はオリジナルの伝統音楽を歌って国内外の人々に届けることに専念し、若者、特に私がHVANQGVNで直接指導している学生たちに伝統音楽への愛を伝えてきました。結局すべては愛に帰着すると思います。

功労芸術家タン・ニャン氏にとって、講師になることは伝統音楽への愛を広げることです。写真: NVCC

伝統音楽への愛を広めるために講師になる

+ 若い世代に伝統音楽への愛を広めたいと思ったから、声楽教師になろうと思ったのですか?

- 私が声楽教師になることを選んだのは、生徒たちに音楽への愛情、伝統的な音楽だけでなく、各生徒が特に追求している音楽ジャンル全般への愛情を育み、促進する方法を「伝えたい」と思ったからです。また、私が蓄積してきた経験を皆さんと共有し、ベトナム音楽の音楽的才能の育成に貢献したいと考えています。

私の教育活動では、生徒たちが伝統的なベトナムの音楽をもっと好きになるように常に指導しています。伝統音楽を愛することで、ベトナムの魂をより愛し、自国の文化的アイデンティティをより深く理解できるようになります。これは、伝統音楽に対する私の愛情を若い世代に伝える方法であるだけでなく、彼らが音楽のキャリアを追求する際に文化と感情を豊かにするのを助ける方法でもあります。これはアーティストが文化的な深みを持つのに役立つため、非常に重要だと私は考えています。

+ 20年近く芸術活動を続けてきましたが、これまでどのようにしてフォークミュージックへの情熱を持ち続けてきたのですか？

- 私は子供の頃から故郷の民謡を聴いて育ち、当然ながら国内の3つの地域の民謡に熱中していました。これらすべてが私の血に染み付いて、今日の私が民謡タンニャンになる手助けをしてくれました。正直に言うと、なぜ伝統音楽への情熱を燃やし続けているのかをはっきりと言うのは難しいのですが、答えられるのは「愛だから」だけです。

私たちベトナム人は皆、伝統音楽の美しさに育まれ、成長してきたと思います。私たちの民族音楽は豊かで多様であり、世代から世代へ、そして未来へと永遠に「育まれ」てきました。ですから、私だけでなく、多くのベトナム人も、自国の文化的アイデンティティを愛するのと同じように、伝統音楽を愛しているのです。

私たちの国の伝統音楽はとても美しく、それを楽しんだり歌ったりすることで、国の歴史と文化の流れを感じることができ、過去から現在までのベトナム人の日常生活における精神生活と魂を見ることができます。したがって、私は、生徒から聴衆まで、若者にベトナムの伝統音楽の美しさを伝え、私たち一人一人が民族音楽の美しさを保存し、促進するために小さな貢献ができるようにしたいと思っています。

若い世代のやり方や考え方を常に尊重する

+ 最近、多くの若者が伝統音楽を刷新しています。例えば、2022年に人民芸術家バク・トゥエットと歌手ホアン・ドゥンが発表した曲「母の子守唄を聞きに帰ってきて」、2023年にラッパーのワオウィが人民芸術家バク・トゥエットとコラボレーションした曲「最後の光線」などです。この刷新についてどう思いますか？

- 私は若い世代のやり方や考え方を常に尊敬しています。あなたは自分の世代を理解しているので、自分の世代に合った方法を持っています。現代音楽のジャンルと伝統音楽の組み合わせも非常に励みになります。伝統音楽が普及するには、より多くの方法と側面が必要だと私は思うからです。

人民芸術家バク・トゥエット氏が若者と協力することを決めたとき、彼女はカイルオンなどの伝統芸術を若い世代にさらに広めることに特別な利益があることを理解したのだと思います。伝統音楽を深く愛する私たちにとって、このような活動を見ることは喜びと励ましをもたらすに違いありません。

ベトナムの伝統音楽をワールドミュージックに近づけたいと思ったときも、交響楽団と組み合わせることを選びました。これは、現代の音楽リスナーに合わせて作品を刷新し、世界の音楽トレンドにアプローチして多国籍の聴衆を獲得することと、音楽の頂点である室内交響曲と融合できる新しいレベルに伝統音楽を尊重することの両方を目的としています。

功労芸術家タン・ニャンは、「Sao Mai 2005」コンテストに参加して世間に知られるようになりました。写真: NVCC

音楽教育者として、私は、フォーク ミュージックへの愛がさらに高まり、地域社会、現代の精神生活、そして世界にフォーク ミュージックを届ける創造的な方法がさらに増えることを願っています。

+ 伝統的な民族音楽は徐々に地位を失い、あまり聞かれなくなってきているという意見もあります。これについてどう思いますか?

- ベトナムだけでなく、世界でも、現代の娯楽生活の多様化と力強い発展により、各国の伝統音楽の保存、促進、発展も困難に直面しています。そして、ほとんどの国では、長期的な戦略、自国の音楽を保存し、促進するための努力への積極的な参加が必要です。

以前、私は韓国の有名な民謡「アリラン」を披露しました。韓国ではこの歌の普及と保護に5年間で336億ウォンを費やしたと知りました。この計画は、歌曲アーカイブの構築、展示会、研究資金など、各地域の「アリラン」フェスティバルの開催を支援することを目的としています。

我が国では、現代の生活の中で伝統音楽を保存し、促進するための戦略や計画がますます増えています。私がはっきりと目にしている影響の一つは、今日の若いアーティストたちが伝統的な音楽素材を積極的に自分たちの曲に取り入れ、多くの曲がヒットしているということです。その努力と愛情があれば、伝統音楽は常に発展し、地域社会で生き続けることができると信じています。

+ 功労芸術家タン・ニャンに感謝します!

ホアイ・ドゥック（録音）

出典: https://www.congluan.vn/nsut-tan-nhan-am-nhac-truyen-thong-cua-dat-nuoc-minh-dep-lam-post300050.html