故郷ハティンの文化遺産を広めることに情熱を注ぐ人々

研究、作曲、演奏において数多くの功績を残したハティンの職人や芸術家たちは、故郷の文化的価値を守り広めることに情熱を注いでいます。

人民の職人グエン・バン（1940年生まれ）：故郷の伝統の保存と振興に人生を捧げる

私はティエンディエン町（ギースアン）の儒教の家庭に生まれ、キエウ語の詩や、ヴィ、ザム、カチュなどの民謡が流れる伝統が染み付いた文化空間で暮らしました。おそらくそれが、さまざまな場所で働いたにもかかわらず、最終的に故郷に戻り、文化分野で働くことになった理由でしょう。 1984年、私がゲティン芸術大学で教鞭をとっていたとき、ギスアン郡は私を郡の文化部長に異動させるよう省に要請しました。当時は少し不安でしたが、地区長が「ギスアンは文化遺産の発祥地ですが、多くの価値が失われてしまいました。あなたはこの地区の子供であり、能力を持っています。だから、地域を助けるために戻ってくるべきです」と言うのを聞いて、私は心が軽くなりました。国民としての祖国に対する責任を考え、帰国を決意しました。

私は地元の文化の「指揮官」としての役割を担い、青年団、婦人団などと連携し、大衆芸術コンテストを組織して民謡の活力を蘇らせようと努めました。運動は徐々に大きくなり、私は地区の教育訓練局と話し合い、学校に民謡を取り入れることを提案し、肯定的な反応を得ました。

ギ・スアンは「歌の地」として知られ、ティ・コ・ダム歌劇団や有名なカ・トゥルー歌劇団が存在します。人々の生活の中にメロディーとカ・トゥルーの歌唱運動をどうやって復活させるか、私はいつもそれを心配しています。現時点では、ファン・ティ・モン、ファン・ティ・ンガ、グエン・ティ・スアン、グエン・ティ・ビンなどの職人たちは70歳を超えていますが、私たちの願いを聞いたとき、彼らは皆、熱心に私たちを支援してくれました。そこで私たちは、一方では古代の歌詞やメロディーを研究して収集し、他方では才能ある幹部や人々を動員して歌唱クラスを組織しました。 1998 年までに、ギスアン地区には 3 世代にわたるカトゥルー歌手が存在し、カトゥルークラブが設立され、コダムカトゥルーに関する全国会議の組織が調整されました。ここから、失われたと思われていた貴重な遺産であるカ・トゥルー・コ・ダムが、文化生活の中で力強く復活しました。

民謡「ヴィ」、「ジアム」、「カ・トゥルー」に続き、私たちはキエウ劇の公演形式の研究と復元を続けました。幸いなことに、私たちは常にアーティストの熱烈なサポートと友情を得られ、これまでさまざまな形でキエウ演劇は力強い復活を遂げ、多くの世代の人々を魅了し、作曲と演奏に参加してきました。 2001年から現在に至るまで、政権下で引退したにもかかわらず、民謡、民謡、祭りなどに関する数十冊の本や研究論文を研究、執筆、収集、出版し続けてきました。私にとって、文化遺産の価値を保存し、広めることは尽きることのないインスピレーションです。体力がある限り、これからも貢献し続けます。

故郷ハティンの文化遺産を広めることに情熱を燃やす人々

写真家グエン・タン・ハイ（1971年生まれ）：写真を通して故郷の美しさを守り続ける

私は写真撮影にとても情熱を持っています。その情熱は若い頃から燃え上がっていたのですが、いろいろな事情で、私がこの分野に正式に参入したのは 47 歳になってからでした。多くの人が、私が遅く始めたが早く成功したとよく言いますが、私の作品が長年の努力の結晶であることを知る人はほとんどいません。これまでいろいろな場所に行って、たくさんの写真を撮ってきましたが、やはり故郷のハティンの風景を撮影するのが一番好きです。海岸沿いの村、山の風景、橋、岩、野原、開発の建物など、どこでもカメラを手に取るように促されます。

正式な訓練を受けずに、私はさまざまな方法と自分の作品を通して独学で学ばなければなりませんでした。私にとって、良い写真とは、構成がしっかりしていてストーリー性のある写真です。私はさまざまなテーマでたくさんの写真を撮りますが、風景、旅行、スポーツの写真は今でも私が最も情熱を注いでいるテーマです。特に風景写真は、旅行という趣味を満たすだけでなく、国内だけでなく海外の友人に故郷や国の美しさを伝える機会にもなります。私の作品は華麗でも派手でもない、ただ単に故郷の自然と人々の美しい瞬間を描いたものです。例えば、「海の踊り」「柯鼓湖の一瞥」「魚の季節」「海の心」「雲河」「良い土地の鳥の巣」などです。

私はいつも写真撮影を感情的な旅として考えてきました。私は自分の作品にたくさんの感情と知性を注ぎ込んでいますが、写真自体も人々に認められるとたくさんの感動を与えてくれます。多くの作品が業界、地方、国内、国際的な賞を受賞しています。これは私にとって、故郷の美しさ、ハティン省、そしてベトナムの観光の可能性をより広く宣伝する手段でもあるので、本当に感謝しています。

芸術的な写真を生み出す計画はまだまだたくさんあり、個人写真展「Ha Tinh through my lens」を開催する計画も育み続けています。ハティン省の工芸村や名所、風景などを撮影した写真を紹介します。さらに、ベトナム各地の物語を伝える写真展「ベトナム～私が行った場所」も開催されます。私はカメラのレンズを持って旅を続け、自分のキャリアはまだ終わっていないと固く信じています...

故郷ハティンの文化遺産を広めることに情熱を燃やす人々

功績ある芸術家ホアン・バ・ゴック（1959年生まれ）：ヴィー族とザム族の民謡が彼の血肉に染み込んでいる。

カムロン（現在のティエンカム町 - カムスエン）の海岸沿いの田舎で育った私は、子供の頃から海の波の音と母の子守唄、父の歌で心を満たされてきました。おそらくそれが、私が工学を学び軍隊に入ったにもかかわらず、大衆演劇と共に生き、最終的に民俗芸術家になった理由でしょう。

今でも覚えていますが、私が大衆芸術の舞台に立つきっかけとなったのは、1983年にマット島で公演を行った際に、ゲティン省軍事司令部 - ゲティン武装軍大衆芸術団と出会ったことでした。芸術交流の中で、私の才能に気づいたゲティン省軍事司令部は、私をその劇団に異動させました。ここで、私はレ・タン、ゴック・ソー、ミン・フエなど、当時の有名な俳優たちと交流し、一緒に仕事をする機会を得ました。また、民謡の歌詞を書くという新しい方向性に向けて、文化、文学、芸術、歴史についての知識を積極的に探求し、学びました。

ツアーや勉強は私の創造力を刺激するのに役立ちました。彼のデビュー作である歌「子守唄と兵士」は、同僚や聴衆から温かく受け入れられました。私は、ゲティン人民軍芸術団に7年間（1984年～1991年）在籍し、その後（1992年以降）ハティン省に転勤、退職（2007年）するまで、作曲を続け、公演に参加して人民と兵士に奉仕してきました。私はまた、軍区、陸軍、国の多くの芸術祭に参加し、多くの金メダルや銀メダル、功労賞を受賞しました。

私の作品の多くが様々な賞を受賞し、広く普及していることを誇りに思います。最新作は、民謡組曲「ホンラムランドの老人はホーおじさんの教えに従う」と、全国老人歌謡祭でA賞を受賞した「今日も祖国を誇りに思う」のゲサム、そして2023年11月初旬にティエンカム町の創設20周年を記念して演奏される芸術叙事詩「ティエンカム20年間の誇り高き歌」です。

ゲティンヴィ民謡とザム民謡は、私たちの祖先が子孫に残した貴重な遺産である人類の代表的な無形遺産として、国連教育科学文化機関（ユネスコ）に認定されています。春が来て、すべてのものが成長し、人々の魂が感動で満たされる時期でもあります。これは私にとって、人々や自然から多くの新しい価値観を吸収し、私の魂、知性、情熱を育み、アーティストたちと共に故郷の民謡の火を灯し広め続ける時間でもあります。

故郷ハティンの文化遺産を広めることに情熱を燃やす人々

歌手グエン・カイン・ハ（2009年生まれ）：世界の隅々にまで民謡を届ける

現在、私はベトナム国立音楽アカデミー（ハノイ）声楽科の学生ですが、子供の頃、故郷のカムビン（カムスエン）で音楽の道を歩み始めたことを決して忘れません。当時、私は田舎出身の貧しい少女でした。私は歌に対する情熱と才能があったので、小学校の頃から先生に学校の芸術団に入れられました。当時、学校でヴィ族やジャム族の民謡を広めようという運動が非常に盛んだったため、私が参加した美術の授業にもヴィ族やジャム族の民謡がたくさん取り入れられていました。何も知らなかった私は、次第に先祖のメロディーに夢中になっていった。特に、私は幸運にも人民芸術家ホン・ルー氏の注目を受けることができ、彼は私に民謡を歌う際の歌唱鑑賞と発声技術をさらに訓練してくれました。そのため、私の歌声はますます完璧になりました。

2018年、人民芸術家ホン・ルー、家族、学校の励ましを受けて、「The Voice Kids」コンテストに参加し、正式に主要な音楽コンテストに出場しました。私は田舎から大都市にやって来て、故郷の文化遺産の価値観を携えてきました。まだ練習する時間もあまりなく、大きなステージにも慣れていないのですが、それでもフォークソングを歌うという選択には自信を持っています。「The Voice Kids」コンテストの予選で、「愛しい人、ハティンに戻って」という曲を披露しました。この民謡は審査員を完全に魅了した。

そのコンテストで高い賞を獲得することはできませんでしたが、これが、私が「ベトナムの若い才能」（2019年）、全国優秀チーム指揮官フェスティバル（2021年）、ベトナム・ラオス・カンボジア3カ国子どもフェスティバル（2021年）などの主要なプログラムやコンテストに大胆に参加し続けるための前提となりました。また、地区、省、省間レベルの多くの民謡コンテストにも参加しました。これらのコンテストでは、私の歌声を通して故郷の文化的価値を伝える機会を得ています。

ベトナム国立音楽院声楽学部の学生になった後（2023年）、私は民族音楽を追求し続けます。私の魂の中で、民謡は常にしっかりとした支えであり、血肉であり、永遠に流れる源です...それは私が子供の頃の母の子守唄であり、私の故郷の声であり、ゲアン省の人々の心の声です。これからも、ヴィ・ギアムの民謡を保存し、国内外の友人に広めていくために、さらに努力してまいります。

PVグループ

（メモ）

ソース