「フランスにおけるベトナム人の日々」とハティン省の2つの文化圏の関係

私とハティン省の代表団は同市へ向かいました。晩秋の日のディナン（フランス共和国）。雨の日が過ぎると、多くの葉が落ちてしまいますが、古い橋（Le Vieux Pont）の上には木々の茂みがまだ黄色く輝いています。空気は冷たく、早朝の港はすっかり静まり返っています。

ランス川沿いには川岸近くに古い木造家屋が立ち並び、水面に映るその姿は、小さなベニス、ディナンのベニスを彷彿とさせます。丘の上にあるこの芸術的で歴史的な街には、14 世紀のブルターニュ公爵の時代に建てられた城壁や城、石畳の道が今も残っており、中世の馬車の音が今でも聞こえる場所もあります。

「フランスにおけるベトナム人の日々」とハティン・ディナンの二つの文化圏の関係

ハティン省の指導者はディナン市の指導者と協力する

私たちはブルターニュ地方のベトナム人花嫁、マイ・ゴーティエさんとともに、ハティン省代表団とディナン市役所、ディナン図書館、ベトナム・コート・ダルモール協会との公式会合を成功裏に開催しました。ハティン省の指導者（省人民委員会のトラン・バウ・ハ副委員長が率いる）とディナン市との作業セッションが、2023年11月17日の朝に開催されました。代表団はディディエ・ルシアンディナン市長と会談し、ジョエル・ル・ギファン副市長、ステファニー・メヌー市文化局長、博物館の館長、ベトナム・コート・ダルモール協会の初代会長と現会長と協力しました。

省人民委員会副委員長のトラン・バオ・ハ氏、省党委員会大衆動員委員会委員長のチュオン・タン・フエン氏、代表団の各部、支部、セクターのリーダーらがオーギュスト・パヴィ文書館を訪問した。両者の間では、博物館の建設、組織、アーカイブ化作業における協力計画や経験の交換など、多くの内容が交換されました。ハティン省とコート・ダルモール省の関係は30年以上にわたりますが、ハティン省とディナン市からの高官代表団のみが公式訪問し、作業セッションを行うのは今回が初めてです。

「フランスにおけるベトナム人の日々」とハティン・ディナンの二つの文化圏の関係

ベトナムコートダルモール協会の初代会長ロイック・ルネ・ヴィルベール氏がハティン省人民委員会の副委員長トラン・バオ・ハ氏と会談した。

ブルターニュとベトナムの関係について言えば、この関係は昨日だけのものではありません。ブルターニュは探検家の土地であるとよく考えられています。ブルターニュ海軍士官は植民地時代以前にインドシナに駐在し、いくつかのヴォーバン様式の要塞の建設に参加した。ハティン城塞もミンマン王の治世下に建設され、部分的にこのフランス建築様式に従っています。

1825年、ブルターニュ人海軍士官フィリップ・ヴァニエとその妻でコーチシナ人女性のグエン・ティ・セン（マドレーヌ・セン）はフランスに戻り、ロリアンに定住しました。 1863年、トゥドゥック王からファン・タン・ジャン首席特使、ファム・フー・トゥー副特使、グー・カック・ダン副特使（ハティン省ギスアン出身）と代表団がフランスへ派遣されたとき、グエン・ティ・センと母親は同胞に会うためにパリへ行きました。大使館の写真には彼女と子供たちの写真も含まれていたため、多くの人が彼らが同じグループであると勘違いした。

同じ頃、ディナン生まれの探検家で外交官のオーギュスト・パヴィがインドシナでいくつかの探検任務を遂行しました。 Pavie 氏とその同僚のおかげで、25 年にわたって 600,000 ^km2が調査され、部分的に地図が作成されました。記録文書によると、パヴィは1890年8月にラオスからバンザン、クイホップを経由してハティン省を通過し、その後フオンケーに向かい、ガンサウ川、ハリン、チョーチュックを渡り、ハティン運河（つまりハオタン川とカット川）を経て、ベントゥイ、ヴィンに到着した。この2回目の任務（1889～1891年）の間、パヴィーとその仲間は「インドシナの大地図」に掲載されている地理・地形調査の大部分を収集しました。地図はディナン図書館に保管されており、ハティン代表団はディナン市長と副市長同席のもと、オーギュスト・パヴィ文書館を訪問し、地図を紹介することができた。

「フランスにおけるベトナム人の日々」とハティン・ディナンの二つの文化圏の関係

ハティン代表団はオーギュスト・パヴィ文書館を訪問した。

ブルターニュ地方は、ベトナムの復興期の初めにハティン省に興味を示しました。コート・ダルモール州議会議長であり、後にフランス語大臣となったシャルル・ジョスラン氏の支援を得て、「コート・ダルモールとゲアン省およびハティン省の2つの省との関係」がコート・ダルモール州議会で検討されました。 1993年、シャルル・ジョスラン氏とゲアン省人民委員会委員長、ハティン省人民委員会委員長の間で地方分権協力協定が締結されました。

コート・ダルモール・ベトナム協会は、コート・ダルモール州議会からの資金援助を受けて、約10年にわたりこの分散型協力プロジェクトを実施する責任を負っています。 2015年、新たな任期を迎えたコート・ダルモール州議会の新議長は、この地方分権型協力を含む諸外国との協力を停止することを決定しました。しかし、コート・ダルモール・ベトナム協会は、フランス語教育支援、開発援助、医療協力という3つの分野でベトナムの2つの省への支援を続けています。

「フランスにおけるベトナム人の日々」とハティン・ディナンの二つの文化圏の関係

市図書館前に集まるハティン代表団とディナン市長、副市長。

ハティン省代表団は今回、著名な医師ハイ・トゥオン・ラン・オン・レー・ヒュー・トラック生誕300周年を記念する書類の承認を含む、第42回ユネスコ総会に出席するためにフランスを訪れた。かつて、あるフランスの女性作家が、ベトナムの伝統医学の創始者を記念して小説『Monsieur Le Paresseux』を出版した。

この歴史小説の著者もブルターニュ（サン・マロ）出身のイヴリーヌ・フェレーです。この訪問中、ハティン代表団はオーギュスト・パヴィ図書館・文書館に、レ・ヒュー・トラック著『Hai Thuong y tong tam linh』、フランス語訳『Thuong kinh ky su』、フランス語訳『Truyen Kieu』、その他数冊の本を寄贈した。

この間、ベトナムとフランスの外交関係樹立50周年と戦略的パートナーシップ10周年を記念して、フランス各地で「ベトナムの日」が継続的に開催されました。ハティン指導部代表団のディナン訪問は、ブルターニュ地方にベトナムの良いイメージを残し、多くの感動を残し、将来の協力の新たな方向を切り開く会談となった。

グエン・ティ・ソン・フオン

ソース