旧正月の味を運ぶ列車

旧正月前の数日間、田舎へ帰る列車の旅は、その旅をする人にとって懐かしい気持ちでいっぱいになります。ベトナム人にとって、家族が再会する日、田舎での神聖な再会の日、祖父母や両親、子供たちと会う瞬間、テトに匹敵するものはありません。だから、どれだけ遠くで働いていても、どれだけ長く離れていても、旧正月には故郷に戻りたいと思うのです。昔、通信がまだ初期段階だった頃は、人々は遠く離れており、短いメッセージを送るには手紙か、まれに長距離電話しかありませんでした。したがって、故郷に帰ることは、故郷を離れて暮らす人々の心と気持ちをどんな犠牲を払ってでも守る必要があると考えられています。

その愛情を繋ぐのが電車であり、故郷へ帰る電車はその典型例です。そのため、毎年12月末になると、駅は登録したり直接切符を購入したりするために列を作る人々で賑わいます。当時は、今日のようにオンラインやテキストメッセージで電車のチケットを購入する方法とは違いました。チケットを手に入れるために、乗客は多くの調査を行い、駅のアナウンスを見て、長い列に並ばなければなりませんでした。しかし、すぐにチケットを手に入れるために一生懸命努力する必要はありません。欲しいチケットを手に入れるには、何度か一生懸命努力する必要があります。そして、チケットを手にした時に、家族全員分のチケットをセットで購入できれば、それは最高の偉業です。列車を待つための切符を持っているのは、まるで家で旧正月を祝っているようで、とても幸せです。列車の切符を手にした多くの人々が、南の寒さを避けて何日も北へ向かう鳥の群れが吹く冷たい風と曇り空を見上げ、目に涙を浮かべている光景があった。彼らは、年末の最終列車に乗って家に帰る鳥のようです。

旧正月のために電車で帰宅するシーン

当時の列車には木製の座席しかなく、ベッドはなく、車両には好きなだけ人が乗ることができました。そのため、列車の車両には何百人もの人が密集して座ることができます。疲れた人はハンモックを水平に吊るしたり、折りたたみ椅子の下にマットを敷いたりして過ごすこともできます。この馴染み深いイメージは、ずっと後まで市場の列車に残っていました。 つまり、電車で家に帰るのは至難の業だと言える。列車が駅を出発したときは問題ありませんが、終点駅に到着すると、その後の行程が安定しないため、計算が難しくなります。ほとんどの列車は小さな駅に到着し、通常は深夜または早朝に到着するため、乗客は時間通りに駅で降りるように注意する必要があります。今では、列車で旅行する人は皆、荷物をほとんど持たず、そのほとんどが小さくて便利なものです。昔は、バッグ、バスケット、袋しかありませんでした。旧正月の列車には、賑やかな音が十分に響き、車内はテクノロジー製品で満たされた場所なので、誰もが疲れを感じることなく、幸せと愛に満たされます。 「コイン一枚の価値は労働一オンス」ということわざは、電車で遠くから帰ってくる人々にとってまさに真実です。電車に乗るときや降りるとき、荷物が壊れたり紛失したりしないように、みんなで大切に扱います。古い屋根に来るとすべて完了です。

彼と孫たちは先祖に果物のお供え物を準備します。絵画：トラン・グエン。

当時、電車に乗った人は皆、親戚にたくさんの贈り物を持って帰ろうとしていました。そのため、旧正月には「すべての持ち物を背負って運ぶ」あるいは「全力で運ぶ」という言い伝えがあるのです。昔は、今のように物が金銭化されることはなく、すべて贈り物に変換されていました。キャンディーのパッケージ、お年寄りや子供向けのケーキの袋から、旧正月のジャムの箱、香り付きタバコの箱、お茶のパッケージ、リキュールの瓶まで... 運が良ければ、MSG、もち米、緑豆などをさらに持参して、家族の旧正月の休暇をより充実したものにすることができます。都会から帰ってくるときには、春の贈り物としてとても身近で貴重な桃の枝を持って帰る人も多くいます。なぜなら、それはテトのイメージであり、きらめく春の光が人々を愛する故郷へと帰らせるからです。私の故郷では昔、今のように桃の枝やキンカンの鉢を売る光景はほとんどなく、遠方から帰省してきた子どもがいる家庭では桃の枝を一輪持ってきて仏壇の花瓶に飾るのがとても貴重で、年長者たちは子どもの孝行を誇りに思っていたことを覚えています。

温かい家族を包むバインチュン。絵画: トラン・グエン

おそらく、誰にとっても最も感動的で高揚する瞬間は、列車が止まる瞬間でしょう。辛い旅の後の長く重いため息もまた、人間の心です。乗客たちは慌ただしく楽しそうに荷物をまとめ、駅で降りていった。運が良ければ家族が迎えに来てくれますが、困難な状況ではほとんどの人が自力で帰宅しなければなりません。距離が短ければ歩き、長い場合は自転車、馬車、牛車、ヒッチハイクなどで移動します。その時の奇跡は、どんなに遠くにいても、村の誰もがこの人やあの人の名前を知っていたので、皆が熱心に、心から助けようとしてくれたことです。筆者は、母の実家に帰省した日の光景を今でも覚えている。村の端に着いたとき、「子どもや孫たちが帰ってきた！」という声が聞こえたのだ。祖父母の耳にも届きました。村人たちは非常に熱心だったので、全員が走って家の主に知らせに行きました。帰ってきた人は、両親が出迎えてくれる前に、会う人全員に挨拶しなければなりませんでした。時には、多くの人が便利に玄関まで荷物を運んでくれる...賑やかな光景が家中に広がり、心の奥底まで温まります。それから、私の小さな家には、訪ねてきておしゃべりをする客や親戚がいっぱいになりました。それは二度と同じものにはならない素朴な歓迎でした。青い煙が徐々に屋根まで上がり、もち米とインゲンの芳しい香りが漂ってくると、それは旧正月が来たことを意味します。緑のバインチュンの鍋が広がります。

レ・ドゥック・ドゥオン

出典: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/nhung-vung-ky-uc/202501/nhung-chuyen-tau-cho-huong-vi-tet-19e44a7/