日本、台風ヤギの救援を予定より早く派遣、スイスの専門家チームもイエンバイへ

台風3号（八木）後の日本の救援物資が予定より1日早くノイバイ空港に到着した。スイスの専門家グループが来週、イエンバイ省に到着する予定。

9月15日午前、ノイバイ空港で日本からの人道支援物資引渡し式が行われた - 写真：堤防管理・自然災害予防管理局

9月15日午前、ノイバイ国際空港で、ベトナム農業農村開発省を代表して堤防管理・自然災害予防管理局のヴー・スアン・タン副局長が、伊藤直樹駐ベトナム日本国特命全権大使と菅野雄一国際協力機構（JICA）ベトナム事務所長から支援を受けた。

日本はベトナムと経験を共有したい

支援物資には浄水器40台と多目的プラスチックシート200枚が含まれており、総額は12万4,096米ドル（30億5,000万ベトナムドン超に相当）に上る。これらの物資は9月15日にイエンバイ省に届けられ、洪水の被害を受けた人々に速やかに配布される予定。これまで、日本の救援物資は9月16日か17日に到着すると予想されていた。1日早く到着したことは、日本側が援助物資の配送に非常に関心があり、積極的に促進していることを示しており、ベトナムが台風3号の影響を迅速に克服するのを支援することに貢献している。伊藤直樹大使は引渡し式典で、「困難な時にこそ、私たちは味方が誰であるかを知っています。本日引き渡された緊急救援物資がすぐに被災地に届けられ、被災地の人々の生活の困難が軽減され、自然災害や洪水の影響を受けた地域がすぐに復興することを願っています」と述べた。日本は、被災地の早期復旧・復興に向け、ベトナムと引き続き協力していくことを約束します。 「ベトナム北部の山岳地帯は、土砂崩れや鉄砲水など深刻な自然災害が発生しやすい地域だと承知しています。そのため、日本の自然防災の経験を共有し、土砂崩れによる被害を軽減する解決策について中長期的な支援を検討する必要があると考えています」と伊藤直樹氏は付け加えた。

伊藤直樹駐ベトナム日本大使が9月15日朝の救援物資引渡し式典でスピーチをする - 写真：堤防管理・防災管理局

スイスの専門家がベトナムに到着した。

昨日9月14日、ハノイで、農業農村開発省の堤防管理・自然災害防止管理局がベトナム駐在のスイス大使館と会談しました。会談では、堤防管理・自然災害対策局のファム・ドゥック・ルアン局長がスイス側に対し、暴風雨第3号の状況、暴風雨の循環、洪水が北部地域の省や都市に影響を及ぼし、人々やインフラに深刻な被害をもたらしていることなどについて説明しました。駐ベトナム・スイス大使トーマス・ガス氏は、ベトナムが被っている人命と財産の損失に対して哀悼の意を表した。同氏は、スイスは人的資源と物的資源の面でベトナムと肩を並べる用意があると断言した。

9月14日に大使館とスイスの専門家代表団がベトナム側と会談 - 写真: 堤防管理・自然災害予防管理局

人材に関しては、経験豊富なスイスの専門家8名からなる代表団がベトナムを訪れ、イエンバイ省のニーズに関する調査と徹底的な研究を行い、嵐第3号後の適切な復興計画を提案した。専門家代表団は来週、イエンバイ省で調査を行う予定である。物資面では、スイスはベトナムに25トン以上の救援物資を送り、総額は361,140スイスフラン（105億ベトナムドン以上）に上る。救援物資には、機材、安全な住居システム、清潔な水と衛生設備が含まれています。専門家による現地での設置に使用できる機器もあるかもしれません。荷物は9月16日の朝にノイバイ空港に到着する予定です。

トゥオイトレ.vn