高額な給料を放棄して美しい中国人妻をベトナムに呼び寄せて働かせた車掌は誰ですか？

指揮者のドン・クアン・ヴィンが中国人の妻とベトナムに帰国する前にした約束は、果たされるまでに10年も待たなければならなかった。

指揮者のドン・クアン・ヴィンとピアニストのクレア・シュアンシュアン・モの実生活。写真：クイン・アン

指揮者のドン・クアン・ヴィン氏とピアニストのクレア・シュアンシュアン・モ氏は2013年にベトナムに戻り、2014年に正式に自分たちのオーケストラを設立しました。当初は多くの困難に直面しましたが、ドン・クアン・ヴィン氏にベトナムに留まるよう説得したのは彼の外国人の妻でした。 VietNamNetは、オーケストラと共に昼夜を問わず演奏活動や濃密な文化外交活動に忙しくしているこのアーティスト夫婦と会話を交わした。眠れない夜が何度も続き、何度も中国に戻って仕事をするつもりでいましたが、初めてベトナムに戻った時は思い出深いものだったのではないでしょうか。クレア：ベトナムに来たときは、卒業したばかりで、何をどうしたらいいのか、どこから始めたらいいのか、よく分かりませんでした。ここの文化的側面の多くは中国とは異なります。しかし、今ではまったく驚いていません。 - 故郷が恋しくなって上海に帰りたいと思うことはありますか？クレア：最初はベトナムでの仕事が限られていて収入が少なかったからです。その前、上海では私はピアノを教え、ヴィンはオーケストラで練習したり指揮したりしていました。上海での学生時代、私たちの収入は非常に安定しており、両親にお金を頼む必要はありませんでした。ベトナムに帰国後、家を修理しなければならなかったので、貯金していたお金をすべて使い果たしてしまいました。そして就職活動が始まりました…最初の1年間は、二人とも仕事が少なく、十分な収入がありませんでした。夫婦は一度、友人から2000万ドンを借りなければならなかったこともあった。状況は、ベトナムに帰国する前にヴィンが私に約束してくれた「心配しないで！私は必ず有名になるから。あなたはただ家にいて家事をしていればいいのよ」という言葉とは違っています。 最初の6か月間は夫婦にとって非常に困難でした。ヴィンさんは政府機関で働いていましたが、給料は高くなかったので、結局私がピアノを教える生徒を探さなければなりませんでした。それが、夫婦が独自のオーケストラを結成しなければならなかった理由でもある。誰も招待してくれなかったので、自分たちの実力を証明すべく、新製品を使ったグループを作らなければなりませんでした。

ショーの舞台裏にいるドン・クアン・ヴィン氏とその妻

―指揮者のドン・クアン・ヴィンさんは、奥様を初めてベトナムに連れ帰ったとき、かなりのプレッシャーを感じたのではないでしょうか？ドン・クアン・ヴィン：私は彼女にそう約束したので、いつも心配していました。なぜなら、ベトナムに人を連れてくる際には責任を持たなければならないからです。一番怖いのは、現実が想像していたものとあまりにも違っていて、言葉と行動が一致していないことです。以前上海にいたときは、収入が高く安定していたので、人々は私に留まってほしいと思っていました。中国は、芸術家やオーケストラの報酬が世界でも最も高い国の一つである。それで私は迷って、残るか去るかの決断を4、5回変えました。時々、「戻るべきだろうか？」と思うことがあります。両親が年老いたらどうなるのだろうと考えながら、私は何晩も眠れませんでした。さらに、私は国が私を学校に送ったので、学校に通っていました。祖国に奉仕するために帰国しないとまずいのですが、帰国すると収入が低すぎます。結局、ベトナムに留まるよう私に勧めたのは妻でした。クレア：オーケストラがヴィンの新しいアレンジにとても興奮していたので、私たちはベトナムに留まることに決めました。上半期はオーケストラは週3回、正午から午後にかけて私の家で練習し、みんな熱心に取り組んでいました。もし中国に戻ったら、オーケストラが無駄になって皆さんにとって残念なことになりますが、上海はヴィンがいなくても大丈夫です（笑）。竹楽団全体をベトナムに連れて行って発展させることもできますが、まずベトナムで始めてから海外に持ち込んで交流させる必要があるので、そうすべきではないと思います。このオーケストラは2014年1月にベトナムの日本大使館でデビューした。皆さんは私たちの演奏をとても楽しんでくださり、オーケストラ全体に大きな自信を与えてくれました。

ドン・クアン・ヴィンはオーケストラの指揮と楽器演奏の両方を担当しています。

- オーケストラが設立されてからどれくらい経って、あなたの指揮が成功したと感じましたか?クレア：私は最初から成功すると確信していました。ベトナムにはSuc So​​ng Moiのような伝統的なオーケストラがあまりないようです。外国人はどうすればそれらのオーケストラを聴いて楽しめるのでしょうか？当時私はベトナム語が話せず、ベトナム人の観客の好みも理解していなかったため、外国人コミュニティから発展することを計画していました。徐々に、私たちは多くの外交活動に参加し、ベトナムの聴衆に注目されるようになりました。ドン・クアン・ヴィン：私は伝統的なオーケストラのために作品を書き直しています。外国の音楽でも民謡でもよく、好評を博しています。私たちの違いは、それぞれの公演をやり直して時間を無駄にする必要がないように、新しい作品を私たち自身のスタイルで上演することです。オーケストラが遠くまで行く方法もこれです。ドン・クアン・ヴィン：私のキャリアにとって妻は欠かせない存在です。「ニュー・バイタリティ」オーケストラを設立するというアイデアを思いついたのは誰ですか？クレア：ヴィンはかつて家族バンドを組んでいました。ベトナムに帰国したとき、私はヴィンの両親にあれこれやらせたり、毎日3時間練習させたりすることを強制したくありませんでした。そういう嫁って本当に怖い！若い人達に関しては、私が子供の頃にピアノを練習したように、1日6時間練習するように頼むことができます。そして、人々が彼のアイデアに従って音楽を完成させるので、ヴィンはより複雑な音楽を書くことができます。創始者、参加者、視聴者、聴衆全員が新たな活力を感じたため、このオーケストラを「ニューバイタリティ」と名付けました。ドン・クアン・ヴィン（妻の方を向いて） ：この友人は私のキャリアにとってなくてはならない存在です。素晴らしい人ですが、私に大きなプレッシャーもかけてくれます。 ―オーケストラの仕事を始めた頃、お二人の間に意見の衝突はありましたか？ドン・クアン・ヴィン：あまりないですよ！主に記事の選択やトピックや方向性の発見の問題です。主な問題は職業の性質によるものです。クレアは作曲を学び、私は指揮を学びました。彼はいつも新しいことをやりたがっていて、私は作品をカバーするのが好きです。夫婦は以前はよく口論していたが、今では対立する意見のいくつかを和解させている。私たちはオーケストラの方向性について合意し、比較的大きな部分をベトナムの聴衆に捧げ、その後徐々に新しいものを追加していきました。 2022年末、VTVで放送される海外ベトナム人限定の「春の故郷」番組への参加招待を受けました。それから、もっとメンバーを増やそうと考えていたところ、予想外に国立音楽アカデミーの若者の多くが参加を希望してくれました。 最大の問題は依然として新曲の必要性なので、オーケストラの規模を維持することは不可能だと思います。 10 人以下のオーケストラのために作曲するだけでも私にとっては大変なのに、40 人のために作曲するとなると話は別です。それで書いてみました。予想外にも、春の故郷が開催された2023年1月から、外務省や多くの注文が届き始めました。仕事をすればするほど、新しい曲を書くようになり、オーケストラのメンバーもとても協力的です。私たちは何度も募集コンテストを行わなければならず、そのたびに講堂を埋め尽くす人々が列を作りました。私は、「What Will Last」のようなショーでは、小規模なオーケストラで演奏することは決してなく、壮大な交響楽団を選ばなければならないことに気づきました。何か十分に大きく、十分に良いことをすると、その影響はより大きくなることに気づきました。

ドン・クアン・ヴィンは、特に外交行事や国家元首の歓迎、著名人のベトナムへの歓迎など、多くの主要な行事を指揮した。

- ということは、10年前に妻をベトナムに連れ戻すという約束が実現し、安堵のため息をついたのは2023年の初めになってからということでしょうか？クレア：はい！フォークオーケストラはヴィンの夢です。帰国する前、ヴィン氏は常に中国のように発展した国立オーケストラを設立したいと願っていました。ヴィン氏は数多くのオーケストラと共演し、多くの交響曲を指揮してきましたが、伝統的なオーケストラを指揮した人は多くありません。そこで彼は、もう待つことはせず、自分自身のオーケストラを結成することに決めました。ここまで見てきて、ニューバイタリティは10年間も資金援助なしで運営されていて、とても良い会社だとわかりました。ドン・クアン・ヴィン：私たちはおそらくベトナムで最大のオーケストラですが、練習量が最も少ないです。新しい曲をリリースしたり、記号を注意深く書き留めたりする必要があるため、最も時間がかかるのは私です。これが世界のトップクラスの交響楽団の活動方法です。上海にいる間、シカゴ管弦楽団がショーのリハーサルを行うためにわずか 1 時間で空港から戻ってくるのを見ました。その曲を演奏できるオーケストラがあります。私たちは常に優れたテクニックを持つ人を選びます。また、走るときにぴったり合うように曲も「良い」ものでなければなりません。こうすることで、人々は疲れを感じたり、練習のためにあれこれ諦めなければならないことに不満を抱いたりしなくなります。オーケストラは公演前に週に一度だけ一緒に練習します。

- 多くの国家元首や世界の要人の前で演奏してきましたが、プログラムの準備過程で最も印象に残っている特別な思い出はありますか?ドン・クアン・ヴィン：アップルのCEO、ティム・クック氏を迎えるためにショーを披露した時は、アメリカと世界の最高のものばかりだったので、とても緊張しました。彼らはあらゆる場所を訪れ、あらゆることを知っており、彼らが見たものは最高のものなので、作品は、彼らが単に馴染みのある作品ではなく、異なるレベルで演奏されなければならないことがわかるように選ばれなければなりません。最後に、映画『ミッション:インポッシブル』のサウンドトラックや映画『スラムドッグ＄ミリオネア』の曲「Jai Ho」など、馴染みがありながらも聴きやすい曲を選びました。首相はベトナム文化を彼らに広めたいと考えているが、それらの要素を違和感なく調和させるにはどうすればよいのだろうか？どうすればベトナムの民謡を聞き、そこにベトナムの文化を感じ、驚かされるのでしょうか?ティム・クック氏を歓迎するために、とても馴染みのある iPhone 着信音を思いつきました。竹笛と琴の着信音を集めています。オーケストラが演奏を始めたとき、観客は最初誰かが失礼にも電話を鳴らしているのだと思ったが、その後、ベトナムの楽器から発せられるまったく異なる音が会場全体に響き渡るのを聞いた。 VIPゲストは「わあ、すごい」と叫び、ベトナムの楽器が彼らの文化をとてもよく表現しているのを見て大喜びし、すぐにカメラを取り出して写真を撮りました。ベトナムの音楽は創造的で、私たちは親切だということを彼らに知ってもらいたいです。

写真: NVCC - Vietnam.vn

出典: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html