文学理論家・批評家のフイン・トゥ・ハウ氏：情熱を注ぎ続ける…

2013年に出版された初の詩集『Canh Dong Mat Ngu』に収められた若々しく斬新で個性的な詩により、フイン・トゥー・ハウはクアン族の詩界の印象的な一面とみなされている。彼女は詩作を続けると思われていたが、その後批評理論に完全に転向し、ますます充実した様子を見せた...

燃える石炭

詩作に情熱を持ち、早くから業績を残していたフイン・トゥ・ハウが、完全に理論と批評の分野に転向したことで、多くの人々は驚き、後悔した。しかし、説明する代わりに、彼女は仕事を続けました。彼女は勤勉さと真剣な科学的精神で、徐々に新たな道を歩み始めました。彼女は詩が自分を見捨てたわけではないと感じていたが、同時に、自分は理論や批評の困難や苦しみとつながりがあるようだということにも気づいていた。

「詩を書くことと批評を書くことの間に矛盾は見当たりません。言い換えれば、批評は無味乾燥なものではなく、詩の崇高さを否定するものでもありません。批評は理性と感情、科学と芸術の融合であり、ロラン・バルトが言ったように、批評とは別の言説についての言説、つまりメタ言語なのです」とフイン・トゥ・ハウは語った。

彼女は詩集のほかに、批評論文集『言葉の冒険』（作家協会出版社 2017年）、モノグラフ『ベトナム小説におけるパラドックスの芸術』（作家協会出版社 2018年）、批評論文集『文学談話 ― さまざまな美』（作家協会出版社 2020年）など、独自の批評理論集も出版している。そのため、2024年の新年の初めに、フイン・トゥ・ハウに朗報が届きました。彼女はベトナム作家協会に入学し、批評理論を専攻することになったのです。

理論的かつ批評的な研究活動のほかにも、フイン・トゥー・ハウ氏は長年にわたり、文学に関する数多くの全国的な科学会議、特にベトナム文学の学術的問題、受容、翻案、詩学翻訳、そして極めて新しい創作に関する会議において、クアンナム省のほぼ唯一の代表者として活躍してきました。

博士、文芸評論家、理論家のフイン・トゥー・ハウは、1979年生まれで、クアンナム文学芸術協会会員、ベトナム作家協会会員であり、現在はクアンナム大学人文社会学部の講師を務めています。
2013年から現在までに、フイン・トゥー・ハウは数々の賞を受賞しています。詩集『Canh Dong Mat Ngu』で第2回クアンナム文学芸術賞を受賞しました。批評エッセイ集『言葉の冒険』がベトナム文学芸術協会連合全国委員会2017年度C賞、クアンナム文学芸術賞2017年度C賞を受賞。モノグラフ「ベトナム小説における逆説の芸術」でクアンナム文学芸術賞第3位受賞。

ベトナム作家協会への入会について、フイン・トゥ・ハウさんは、自分にとってこれは喜びであり、長い道のりのたゆまぬ努力の後の報酬であり、その喜びが創作活動や文学、自分の選んだ分野を続けるためのさらなるエネルギーを与えてくれるだろうと語った。

フイン・トゥ・ハウは高校生の頃から批判理論家になることを夢見ていた。彼女は大学時代も、就職してからも、夢を実現させるという強い意志を持って、粘り強く夢を育み、追い続けてきました。

彼女は自分の能力を試し、それを「探求」するため、また研究と批評における自分の強みを見つけるために、静かに理論や批評を書き、専門誌に発表している。

彼女はまた、非常に「勤勉な」人物でもあり、2014年から現在まで、文学芸術批評中央評議会（CLA）とベトナム文学芸術協会連合が主催する批評理論の研修コースを一度も欠席したことがなく、これらのコースが「自分の進路をより体系的に形作る」のに貢献したと彼女は信じている...

特に、フイン・トゥ・ハウ氏は、国内の主要な学術センターの著名な教授や医師を何度も個人的に訪ね、「勉強」して学ぼうとしました。そして、次々と難関の「門」を乗り越え、師匠となり、そして医師へと成長していく……。

「情熱は衝動的な火の爆発ではなく、決意と石炭の粘り強さによって維持される必要があると私が主張したのは正しかったと思います」とフイン・トゥ・ハウ氏は打ち明けた。

特別な旅

フイン・トゥ・ハウ博士が、詩作を諦めずに理論と批評の道に進もうと決意していることは、特別なことと言えるでしょう。しかし、プロの文学理論家や批評家になるまでの彼女の道のりはさらに特別です。

つまり、特定のテーマや文学的な問題にただ没頭するのではなく、彼女はさまざまな道を歩んで旅をしており、彼女によればそれは「新しいことにアプローチし、自分自身に挑戦し、自分の本質をより深く理解すること」なのだそうです。

作家Huynh Thu Hauの作品。写真: B.A — 作家Huynh Thu Hauの作品。写真：BA

2001年、まだ大学在学中だったフイン・トゥ・ハウさんは、卒業論文として女性詩人スアン・クインについて研究することを選びました。理由：Xuan Quynh は彼女の性格と非常に相性が良いと感じた詩人であり、さらに重要なことに、Xuan Quynh の性格と詩歴を研究して、独特で違った豊かな美しさを発見したからです。

しかし、わずか 1 年後、修士号取得を目指して勉強しようと決めたとき、多くの人がするように学部論文を大学院の研究テーマに「アップグレード」するのではなく、フイン・トゥ・ハウさんは、生と死、テクノクラート時代における人間の地位の問題、人種差別との闘い、環境保護など、普遍的な価値観を扱った多くの作品を著した有名なアメリカの作家、ウィリアム・フォークナーについて研究することにしました。

フォークナーの独特の思想的価値観と、当時のベトナムの文学界とは異なる新しい詩的特徴が彼女を惹きつけ、前進を促したのである。「外国文学に目を向けるというプロセスは、私にとって、知識を広げ、自分自身に挑戦し、新しいものを征服し発見したいという欲求を満たす方法でもあります。」とフイン・トゥ・ハウ博士は述べています。

その「気づき」の後、2013年にフイン・トゥ・ハウさんは博士研究を始めましたが、彼女が選んだテーマは、それまでに研究していた2つのテーマのいずれでもありませんでした。「変態？」当時のベトナム文学批評では非常に新しくて奇妙だったこの問題を彼女が研究対象として選んだと知ったとき、多くの人が驚き、多少の懸念を抱きました。

しかし、他人の感情が彼女を駆り立て、決意を固め、コミットし、探求し、新しいものを発見するようになったのです...そして2017年、フイン・トゥ・ハウは「1986年から2012年までのベトナム小説におけるパラドックスの芸術」というテーマで博士号を取得しました。

文学理論と批評へのジグザグな道のりを振り返り、フイン・トゥ・ハウ博士は、特に個人的な喜びなど、多くのものを失わなければならなかったと語った。

しかし、その代わりに、彼女は「幸せな旅」をしました。なぜなら、彼女にとって、文学は人々がより美しく、より良く生きるのに役立ち、「創造的な旅は幸せな旅」だからです。特に、そこでは、彼女は多くの学術的経験を積み、仕事でより自分らしくなり、大胆な決断に自信と誇りを持つことができました...

彼女はこう打ち明けました。「何よりも、高校時代からフエ教育大学文学部、ハノイ教育大学文学部、フエ科学大学文学部に至るまで、文学を情熱的に愛し、常に創造性を刺激する方法を知っている先生方に師事できたことを幸運に思います。また、常に私を励まし、打ち込むよう動機づけてくれた、寛大で誠実な文学仲間もたくさんいます。」

ソース